I denne artikel vil jeg fortælle dig om min personlige erfaring med at huske engelske ord ved hjælp af et vidunderligt program med en uoplagt grænseflade, Anki. Jeg viser dig, hvordan du ikke gør oprettelse af nye hukommelseskort med voice over til en rutine.
Det antages, at læseren allerede har en forståelse for afstandsrepetitionsteknikker og er fortrolig med Anki. Men hvis du ikke kender mig, er det på tide .
Dovenskab for en IT-specialist er en stor ting: På den ene side tvinger den én til at slippe af med rutine gennem automatisering, på den anden side vinder dovenskab med en stor mængde rutine, og undertrykker interessen for selvlæring.
Hvordan gør man ikke processen med selvstændig oprettelse af kort til at huske fremmedord til en rutine?
Her er min opskrift:
- Tilmeld dig på AnkiWeb
- Installer Anki
- Installer AwesomeTTS-pluginnet
- Tilføj bogmærker i browseren:
- Google oversætter
- google sheets
- multitrans
- Forberedelse af kort
- Lad os synkronisere
Tilmelding på AnkiWeb
Registrering er ikke vanskelig, men det giver dig mulighed for at bruge Anki på forskellige enheder. Jeg bruger Android-versionen af Anki til at huske og pc-versionen til at lave nye flashcards. Du behøver ikke at installere applikationen på din smartphone, for du kan lære kortene direkte på hjemmesiden under din konto.
Hjemmeside adresse:
Installerer Anki
. I skrivende stund er den seneste version 2.1.
Næste:
-
Start Anki og tilføj en ny bruger.
-
Klik på Synkroniser i hovedprogramvinduet, og indtast dine kontooplysninger:
Dine læringsfremskridt vil nu blive synkroniseret med AnkiWeb.
Installation af AwesomeTTS-pluginnet
AwesomeTTS er bare et fantastisk plugin, der giver dig mulighed for at få dets udtale for et specifikt udtryk på et fremmedsprog og vedhæfte det til et kort.
So:
- Lad os gå til
- I Anki, vælg: Værktøjer → Tilføjelser → Hent tilføjelser... og indtast plugin-id'et:
- Genstarter Anki.
Tilføjelse af bogmærker i browseren
- Af alle oversætterne er jeg mere tryg .
- Som en ekstra ordbog bruger jeg .
- For at importere nye ord til Anki vil vi bruge , så du skal oprette en tabel på din konto: i den første kolonne (dette er vigtigt) vil der være en udenlandsk version, hvis det er muligt, med et eksempel i kontekst, i den anden - en oversættelse.
Forberedelse af kort
At skrive ukendte ord ned
For første gang så jeg Yagodkins forklaring på, hvordan han anbefaler at bruge metoden "korrigerende syn" til hurtigt at udtrække obskure ord fra en fremmed tekst for at kunne huske dem.
Essensen af metoden:
- Du læser udenlandsk tekst meget hurtigt.
- Marker ord, hvis betydning ikke er klar for dig.
- Du skriver disse ord ned, oversætter dem i kontekst og lærer dem udenad (på dette stadium bruges Anki).
- Så læser du teksten igen, men med forståelse for alle ordene, for se punkt 3.
Måske hedder metoden anderledes (fortæl mig i kommentarerne), men jeg synes essensen er klar.
oversættelse
Alt er indlysende her: copy-paste ordet i det tilsvarende oversætterfelt og vælg en oversættelse, der passer til konteksten.
I nogle tilfælde ser jeg nærmere på at lære om oversættelser og brug i forskellige sammenhænge.
Vi indtaster oversættelsen i et Google-regneark. Her er et eksempel på indholdet:
Gem nu tabellen til TSV: Fil → Download → TSV
Denne fil skal importeres til dit Anki-dæk.
Importerer nye ord til Anki
Start Anki, Filer → Importer. Vælg en fil. Indlæs i standarddækket med følgende indstillinger:
Mit standardkort indeholder altid nye ord, som jeg endnu ikke har tilføjet stemme til.
Stemmeshandling
Google Cloud Tekst-til-tale er en specialiseret tjeneste, der giver dig mulighed for effektivt at oversætte tekst til tale. For at bruge det i Anki, skal du generere enten , eller den, der er foreslået af forfatteren af AwesomeTTS-pluginnet i dokumentationen (se afsnittet ).
I Anki skal du klikke på Gennemse, vælge standardbunken, vælge alle importerede kort og vælge AwesomeTTS → Tilføj lyd til udvalgte... fra menuen.
I det vindue, der vises, skal du vælge den tidligere gemte profil med Googles tekst-til-tale-tjeneste. Vi kontrollerer, at kilden til voiceoveren og feltet til indsættelse af voiceoveren er lig med Front, og klikker på Generer:
Hvis kortet indeholder elementer, der ikke skal indtales, skal du behandle hvert kort på skift og fremhæve ordene for voiceover:
Efter at have stemt, flytter jeg disse kort ind i bunken, som jeg vil huske, og efterlader standardbunken tom for nye ord.
synkronisering
Jeg bruger Anki på pc til at oprette og gruppere flashcards efter emne, fordi... det er mest praktisk at gøre dette i denne version.
Jeg lærer flashcards i til Android.
Ovenfor har jeg allerede vist, hvordan man opsætter synkronisering af Anki til PC med AnkiWeb.
Efter installation af Android-applikationen er det endnu nemmere at konfigurere synkronisering.
Nogle gange er der synkroniseringskonflikter i programmet. For eksempel har du ændret det samme kort på forskellige enheder eller på grund af synkroniseringsfejl. I dette tilfælde vil applikationen udsende en advarsel om, hvilken kilde der skal bruges som grundlag for synkronisering: enten AnkiWeb eller applikationen - det vigtigste her er ikke at lave en fejl, ellers kan data om træningens fremskridt og de foretagne ændringer muligvis blive slettet.
Ønskeliste
Desværre fandt jeg ikke en bekvem og hurtig måde at få transskriptioner til ord på. Det ville være ideelt, hvis der var et plugin til dette med et princip svarende til AwesomeTTS. Derfor skriver jeg ikke længere transskriptionen på kortet (dovenskaben har vundet :). Men måske er der allerede noget lignende i naturen, og kære Habrazhitel, vil skrive om det i kommentarerne...
Kun registrerede brugere kan deltage i undersøgelsen. , Vær venlig.
Bruger du teknik med afstandsgentagelse?
-
25 %Ja, hele tiden 1
-
50 %Ja, fra tid til anden2
-
0%Nr 0
-
25 %Hvad er det her? 1
4 brugere stemte. 1 bruger undlod at stemme.
Kilde: www.habr.com