Entusiaster fra GTA: Correct Translation-teamet fuld russisk stemmeskuespil for Grand Theft Auto: Vice City. Fans indspillede deres egne linjer og overdubbede dem over den originale voice-over. I betragtning af at dette er et amatørprojekt, viste det sig ganske godt.
I deres officielle gruppe "GTA: Correct Translation" på det sociale netværk VKontakte skrev entusiaster: "Efter næsten et års langt og omhyggeligt arbejde præsenterer vi din opmærksomhed for en ny stemmeskuespiller for GTA: Vice City." Så nævnte forfatterne, at de oversatte spillet på egen hånd og ikke brugte undertekster, der allerede var tilgængelige på internettet, som grundlag. Ifølge en meddelelse fra gruppen gik entusiaster til arbejdet med fuldt ansvar. De forsøgte at fange humoren og essensen af hver samtale i spillet. Sandsynligvis, takket være denne tilgang, havde forfatterne til hensigt at bevare atmosfæren i GTA: Vice City, og at dømme efter videoen nedenfor, gjorde de et godt stykke arbejde.
"Vi nærmede os oversættelsen med særlig præcision for at formidle så meget som muligt alle udviklernes vittigheder og ideer," siger forfatterne til projektet. — Stemmeskuespillet blev skabt med maksimal autenticitet efter bedste evne. Generelt, nyd spillet."
Lad os huske, at GTA: Vice City blev udgivet i efteråret 2002 på PS2, og senere nåede PC og Xbox. Nu i oprettelsen af Rockstar Games har 12380 anmeldelser, hvoraf 92% er positive.
Kilde: 3dnews.ru