Kommersant-publikationen, der citerer sine kilder, rapporterede, at Apple TV+-videostreamingtjenesten, som det kunne forventes baseret på reklamemateriale, ikke vil have russisk eftersynkronisering. Russiske abonnenter af tjenesten, som lanceres den 1. november, vil kun kunne regne med lokalisering i form af undertekster. Apple selv har endnu ikke specificeret dette problem, men alle trailere tilgængelig på engelsk med russiske undertekster.
Repræsentanter for russiske rivaliserende videotjenester mener, at manglen på eftersynkronisering eller endda voice-over-oversættelse betyder, at Apple endnu ikke regner med et bredt publikum i Rusland. Og de konkurrencemæssige fordele inkluderer bindingen af Apple TV+ til Apple-enheder (abonnenter via tjenestens websted vil dog kunne se alt materiale på enhver enhed med en browser).
Lad os minde dig om: Apple TV+-tjenesten vil blive lanceret med det samme i mere end hundrede lande og vil tilbyde helt originalt indhold i form af tv-serier, film og tegnefilm uden reklamer. Abonnementsprisen pr. måned vil være 199 rubler, og der tilbydes en 7-dages gratis periode og familieadgang til materialer til seks brugere. Når du køber en ny iPhone, iPad, iPod touch, Mac eller Apple TV, modtager du et gratis et-års abonnement på Apple TV+.
I øjeblikket køber russiske onlinebiografer som ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko eller Megogo som regel film med eftersynkronisering eller bestiller selv russisk eftersynkronisering, når de køber populære programmer fra rettighedshaverne. I sidstnævnte tilfælde, som Kommersant rapporterer, kan eftersynkronisering af en populær serie, der sendes i Rusland samtidigt med USA, koste omkring 300 € i minuttet. Og for eksempel koster to-stemme voiceover fra engelsk i Rusland fra 200-300 rubler i minuttet, fuld dubbing koster 890-1300 rubler i minuttet, og oprettelse af undertekster koster 100-200 rubler i minuttet.
Kilde: 3dnews.ru