{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Hvordan man overs\u00e6tter film: Afsl\u00f8rer hemmeligheder","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Overs\u00e6ttelse og lokalisering af film er en ekstremt interessant opgave, der rummer mange finesser. Det er i h\u00f8j grad op til overs\u00e6tteren, hvordan filmen opfattes af publikum, hvilket g\u00f8r dette arbejde yderst ansvarligt. <\/p>\n<p>Vi vil fort\u00e6lle dig, hvordan arbejdet med filmens lokalisering faktisk foreg\u00e5r, og hvorfor resultatet ofte afh\u00e6nger af overs\u00e6tterens viden og indsigt.<\/p>\n<p>Vi vil ikke dykke ned i de tekniske detaljer ved overs\u00e6ttelse \u2014 der er ogs\u00e5 mange nuancer. Vi vil beskrive, hvordan arbejdet forl\u00f8ber generelt, og hvilke problemer overs\u00e6tterne st\u00e5r overfor for at skabe et kvalitetsprodukt.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Overs\u00e6ttelse af filmen: forberedelse til handling<\/h2>\n<p>\nLad os starte med at sige, at det kun er marketingfolk, der besk\u00e6ftiger sig med overs\u00e6ttelse af titler. I <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">den forrige artikel<\/a><\/noindex> har vi tidligere diskuteret d\u00e5rlige overs\u00e6ttelser af titler. I de fleste tilf\u00e6lde kan overs\u00e6tterne ikke p\u00e5virke dem \u2014 materialet ankommer med en allerede godkendt titel.<\/p>\n<p>Tiden til overs\u00e6ttelse varierer meget. Det afh\u00e6nger alt sammen af omfanget. I lavbudget artfilm kan der afs\u00e6ttes en uge til hele overs\u00e6tningsprocessen, inklusive rettelser og stemmeoptagelser. Nogle gange arbejder studie endda med deadline \u00abi g\u00e5r\u00bb, hvilket medf\u00f8rer fejl, der sker ganske ofte. <\/p>\n<p>Det er lidt mere komfortabelt at arbejde med store verdensstudier. Ofte sender de materialer flere m\u00e5neder f\u00f8r premieren. I nogle tilf\u00e6lde endda op til et halvt \u00e5r f\u00f8r, da der g\u00e5r utrolig meget tid med rettelser og afklaringer.<\/p>\n<blockquote><p>For eksempel for filmen \u00abDeadpool\u00bb sendte filmproduktionsselskabet \u00abTwentieth Centuries Fox\u00bb materialerne fem m\u00e5neder f\u00f8r biografpremieren.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hvordan man overs\u00e6tter film: Afsl\u00f8rer hemmeligheder\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nOvers\u00e6tterne fra studiet \u00abKubik i Kubik\u00bb, der arbejdede med overs\u00e6ttelsen, h\u00e6vdede, at 90% af tiden gik ikke til selve overs\u00e6ttelsen, men til kommunikation med rettighedshaverne og forskellige rettelser. <\/p><\/blockquote>\n<h2>Hvordan ser kildemateriale til overs\u00e6ttelse af en film ud?<\/h2>\n<p>\nDet er v\u00e6rd at n\u00e6vne, hvilke specifikke materialer filminstrukt\u00f8rer sender til overs\u00e6tterne. Kendte virksomheder er meget bekymrede for \u00ableaks\u00bb \u2014 video der l\u00e6kkes p\u00e5 nettet f\u00f8r premierevisningen i biografen, derfor bliver materialerne til overs\u00e6tterne ofte behandlet med stor forsigtighed. Her er nogle af metoderne \u2014 de kombineres ofte eller bruges endda alle sammen:<\/p>\n<ul>\n<li>Klipning af hele videomaterialet i segmenter p\u00e5 15-20 minutter, der desuden er beskyttet mod kopiering.<\/li>\n<li>Lav opl\u00f8sning video \u2014 ofte er materialets kvalitet ikke h\u00f8jere end 240p. Det er netop tilstr\u00e6kkeligt til at kunne se, hvad der sker p\u00e5 sk\u00e6rmen, men uden at nyde det.<\/li>\n<li>Formatering af farveskemaet. Ofte giver kilderne sort-hvide eller sepia-tonede billeder. Ingen farve!<\/li>\n<li>Vandm\u00e6rker over videoen. Ofte er dette statiske halvtransparente eller gennemsigtige tekstoverlejringer over hele sk\u00e6rmen. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Overs\u00e6tningsprocessen p\u00e5virkes ikke af dette, men det udelukker praktisk talt, at filmen l\u00e6kkes p\u00e5 internettet. I et s\u00e5dant format vil selv de mest ih\u00e6rdige filmelskere ikke se det.<\/p>\n<p>Derudover f\u00e5r overs\u00e6tteren altid tilsendt dialogark. Disse er i bund og grund et manuskript p\u00e5 originalsproget med alle replikker fra filmen.<\/p>\n<p>I dialogarkene er alle karakterer, deres replikker og de betingelser, under hvilke de siger disse replikker, beskrevet. Til hver replik er der angivet tidskoder \u2014 med pr\u00e6cision ned til hundrededele af et sekund angives starten, slutningen af replikken samt alle pauser, hosten, harkene og andre lyde, som karaktererne afgiver. Det er ekstremt vigtigt for de skuespillere, der skal dubbe replikkerne.<\/p>\n<p>I seri\u00f8se projekter forklares specifikke s\u00e6tninger ofte i kommentarerne til replikkerne, s\u00e5 overs\u00e6tterne pr\u00e6cist forst\u00e5r deres betydning og kan finde en passende \u00e6kvivalent.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 \u2014 Du satan!<\/b><br \/>\n<i>Her: en forn\u00e6rmelse. Betyder en person f\u00f8dt af for\u00e6ldre, der ikke er gift med hinanden; illegitim.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>I de fleste h\u00f8jbudget film ledsages teksten af et v\u00e6ld af noter og pr\u00e6ciseringer. S\u00e6rligt vittigheder og referencer, som kan v\u00e6re uforst\u00e5elige for udenlandske seere, beskrives detaljeret. <\/p>\n<p>Derfor er det oftest, at hvis overs\u00e6tteren ikke kunne formidle betydningen af en vittighed eller finde et passende alternativ, s\u00e5 er det en fejl fra selve overs\u00e6tteren og redakt\u00f8ren.<\/p>\n<h2>Hvordan overs\u00e6ttelsesprocessen ser ud<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Tidspunkter<\/h3>\n<p>\nEfter at have sat sig ind i emnet, g\u00e5r overs\u00e6tteren i gang med arbejdet. F\u00f8rst tjekker vedkommende tidspunkterne. Hvis de findes og er korrekt angivet (med alle hoste og suk), g\u00e5r specialisten straks videre til n\u00e6ste trin.<\/p>\n<p>Men erfaringen viser, at korrekt udformede dialogark er en luksus. S\u00e5 det f\u00f8rste, overs\u00e6tterne tager fat p\u00e5, er at bringe dem til en anvendelig tilstand. <\/p>\n<p>Hvis der slet ikke er nogen timing, laver overs\u00e6tteren dem, mens han mumler. Fordi timing er absolut n\u00f8dvendigt \u2014 en dubber kan ikke arbejde uden dem. Det er et ret kedeligt arbejde, der sluger en enorm m\u00e6ngde tid. S\u00e5 for filmproducenter, der ikke angiver timing til lokaliseringsfolk, er der reserveret en s\u00e6rlig gryde i helvede.<\/p>\n<h3>Overholdelse af mimik og lydeksakthet<\/h3>\n<p>\nDette punkt adskiller filmsynkronisering fra almindelig tekstovers\u00e6ttelse. Replikkerne p\u00e5 dansk skal ikke bare fuldt ud formidle betydningen af s\u00e6tningerne, men de skal ogs\u00e5 matche karakterernes mimik. <\/p>\n<p>N\u00e5r nogen siger en s\u00e6tning, mens de vender ryggen til kameraet, har overs\u00e6tteren lidt mere frihed, s\u00e5 man kan str\u00e6kke eller forkorte s\u00e6tningen lidt, inden for rimelighedens gr\u00e6nser.<\/p>\n<p>Men n\u00e5r helten taler til kameraet i close-up, vil enhver afvigelse mellem s\u00e6tningerne og mimikken blive set som sjusk. Den tilladte margen mellem s\u00e6tningernes l\u00e6ngde er 5%. Ikke kun for den samlede l\u00e6ngde af replikken, men ogs\u00e5 for hver del af s\u00e6tningen s\u00e6rskilt.<\/p>\n<p>Nogle gange m\u00e5 overs\u00e6tteren skrive replikken om flere gange, s\u00e5 s\u00e6tningen 'sidder i munden' p\u00e5 helten.<\/p>\n<blockquote><p>Forresten er der en interessant m\u00e5de at afg\u00f8re, om du st\u00e5r over for en professionel filmovers\u00e6tter eller ej. Rigtige professionelle laver desuden notater om intonation, \u00e5ndedrag, hoste, t\u00f8ven og pauser. Dette letter dubberens arbejde betydeligt \u2014 og de er virkelig meget taknemmelige for det.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Tilpasning af vittigheder, referencer og bandeord<\/h3>\n<p>\nDer opst\u00e5r et s\u00e6rligt b\u00f8vl, n\u00e5r det handler om at tilpasse vittigheder eller forskellige referencer. Dette er en alvorlig hovedpine for overs\u00e6tteren. Is\u00e6r for film og serier, der oprindeligt er positioneret som komedier.<\/p>\n<p>Ved tilpasning af vittigheder kan man som regel bevare enten den originale mening af vittigheden eller den skarpe humor. Begge dele p\u00e5 \u00e9n gang sker meget sj\u00e6ldent.<\/p>\n<p>Det vil sige, man kan forklare vittigheden n\u00e6sten ordret, men s\u00e5 vil den v\u00e6re meget mindre sjov end i originalen, eller omskrive vittigheden, s\u00e5 den bliver sjov. I forskellige situationer kan der v\u00e6re behov for forskellige taktikker, men valget ligger altid hos overs\u00e6tteren.<\/p>\n<blockquote><p>Lad os se n\u00e6rmere p\u00e5 filmen 'Ringenes Herre: Eventyret om Ringen'.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hvordan man overs\u00e6tter film: Afsl\u00f8rer hemmeligheder\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nN\u00e5r Bilbo byder g\u00e6sterne velkommen til sin f\u00f8dselsdag i begyndelsen af filmen, f\u00e5r vi et meget interessant ordspil:<\/p>\n<p><i>\u2018Mine k\u00e6re Bagginses og Boffins, mine k\u00e6re Tooks og Brandybucks, og Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles og Proudfoots.\u2019<br \/>\n\u2018ProudFOOTS!\u2019<\/i><\/p>\n<p>Meningen med et sp\u00f8g her er, at pluralen af ordet \u201efoot\u201c dannes med en uregelm\u00e6ssig form, ikke ved at tilf\u00f8je endelsen \u201e-s.\u201c <\/p>\n<p>\u201eFoot\u201c \u2013 \u201efeet\u201c, men ikke \u201efoots.\u201c<\/p>\n<p>Naturligvis er det umuligt at overf\u00f8re meningen med sp\u00f8get fuldt ud \u2013 i dansk findes der ikke begrebet \u201euregelm\u00e6ssig pluralform.\u201c Derfor erstattede overs\u00e6tterne blot sp\u00f8get:<\/p>\n<p><i>Mine k\u00e6re Bagginses og Boffins, Tooks og Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragodois, Bolgers, Bracegirdles\u2026 og Storef\u00f8dder. <br \/>\nStoreh\u00e6le!<\/i><\/p>\n<p>Der er et sp\u00f8g, men det er ikke s\u00e5 subtilt som i originalen. Alligevel er det en helt acceptable og god l\u00f8sning.<\/p>\n<p>I en af de amat\u00f8rovers\u00e6ttelser var der et ikke d\u00e5rligt ordspil i stedet for dette sp\u00f8g:<\/p>\n<p><i>\u2026 og pelsf\u00f8dder.<br \/>\nPelsF\u00d8DDER!<\/i><\/p>\n<p>Hvis de officielle overs\u00e6ttere havde t\u00e6nkt p\u00e5 ordspillet \u201ef\u00f8dder-f\u00f8dder\u201c, ville det efter vores mening have v\u00e6ret sjovere. Men det er en af de ikke-\u00e5benlyse l\u00f8sninger, der kommer efterf\u00f8lgende.<\/p><\/blockquote>\n<p>Der er ogs\u00e5 mange sp\u00f8rgsm\u00e5l vedr\u00f8rende referencer. Nogle gange er det mere kompliceret end med sp\u00f8ge. For overs\u00e6tteren foruds\u00e6tter man niveauet af dannelse og dannelse hos publikum. <\/p>\n<blockquote><p>Lad os tage et simpelt eksempel. Hovedpersonen siger til sin ven:<\/p>\n<p>N\u00e5, du er sej. Jos\u00e9 Canseco ville have misundt dig.<\/p>\n<p>Hvis en person ikke ved, hvem Jos\u00e9 Canseco er, forst\u00e5r han ikke referencen. Og i virkeligheden er der en klar sp\u00f8g her, da Canseco er en ret kontroversiel person.<\/p>\n<p>Og hvis man for eksempel udskifter referencen med en mere kendt figur for den specifikke m\u00e5lgruppe? For eksempel Alexander Nevski? Vil en s\u00e5dan \u00e6ndring afspejle karakteren af den originale reference? <\/p><\/blockquote>\n<p>Her tr\u00e6der overs\u00e6tteren p\u00e5 tynd is \u2013 hvis man undervurderer publikum, kan man give en for flad og uinteressant analogi, og hvis man overvurderer, forst\u00e5r seerne simpelthen ikke referencen.<\/p>\n<p>En anden vigtig del af overs\u00e6tterens arbejde, som ikke kan ignoreres \u2013 overs\u00e6ttelse af bandeord.<\/p>\n<p>Forskellige studier forholder sig forskelligt til overs\u00e6ttelse af bandeord. Nogle fors\u00f8ger at g\u00f8re overs\u00e6ttelsen s\u00e5 \"anstandsfuld\" som muligt, selvom det g\u00e5r ud over skarpheden. Andre overs\u00e6tter bandeordene fuldt ud, og i amerikanske film er der virkelig mange bandeord. Tredje gruppe fors\u00f8ger at finde en gylden middelvej.<\/p>\n<p>At overs\u00e6tte bandeord er faktisk ikke sv\u00e6rt. Ikke fordi der p\u00e5 engelsk kun er to et halvt bandeord \u2014 tro mig, der er ikke f\u00e6rre bandeord end p\u00e5 russisk \u2014 men fordi det er ret nemt at finde et passende alternativ til situationen.<\/p>\n<p>Men nogle gange sker der ogs\u00e5 mesterv\u00e6rker. Lad os huske den enstemmelige overs\u00e6ttelse af Andrei Gavrilov med film p\u00e5 VHS-kassetter. M\u00e5ske er en af de mest legendariske scener i overs\u00e6ttelsen et uddrag fra filmen \"Blood and Concrete\" (1991):<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"Afspil video\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Advarsel! Videoen indeholder mange bandeord. <\/b><\/p>\n<p>De fleste overs\u00e6ttere pr\u00f8ver at overf\u00f8re bandeordene p\u00e5 engelsk til grobe, men ikke bandeordede udtryk p\u00e5 russisk. For eksempel overs\u00e6tte \"fuck!\" som \"din mor!\" eller \"fuck!\". Denne tilgang er ogs\u00e5 v\u00e6rd at overveje. <\/p>\n<h3>Arbejdet med fakta og kontekst<\/h3>\n<p>\nI sit arbejde stoler overs\u00e6tteren sj\u00e6ldent kun p\u00e5 sine egne viden. Forst\u00e5else af konteksten er grundlaget for pr\u00e6cis videregivelse af betydninger.<\/p>\n<p>For eksempel, hvis dialogen handler om finansielle transaktioner, kan man ikke stole p\u00e5 Google Translate eller en ordbog med generelle termer. Man skal finde p\u00e5lidelige engelske informationskilder, udfylde videnhullerne \u2014 og f\u00f8rst derefter overs\u00e6tte s\u00e6tningen.<\/p>\n<p>Til overs\u00e6ttelse af film med meget specialiseret terminologi tilkaldes separate eksperter, der har indsigt i dette omr\u00e5de. Overs\u00e6ttere risikerer sj\u00e6ldent deres omd\u00f8mme ved at fors\u00f8ge at overs\u00e6tte uden kontekst.<\/p>\n<p>Men nogle gange st\u00f8der man p\u00e5 momenter, der var t\u00e6nkt som en joke af instrukt\u00f8ren, men i lokaliseringen fremst\u00e5r som overs\u00e6tterens fejl. Og de kan ikke undg\u00e5s.<\/p>\n<blockquote><p>For eksempel, i den f\u00f8rste del af trilogien \"Tilbage til fremtiden\" er Doc Brown ivrig efter at finde \"1,21 gigawatt energi\". Men enhver f\u00f8rste\u00e5rsstuderende vil sige, at det korrekte er gigawatt! <\/p>\n<p>Det viser sig, at Zemeckis med vilje indsatte \"djigawatt\" i filmen. Og det er hans egen fejl. Under arbejdet med manuskriptet deltog han som tilh\u00f8rer i timer om fysik, men h\u00f8rte ikke det ukendte ord korrekt. Humanist, hvad kan man forvente. Og allerede under optagelserne virkede det sjovt, s\u00e5 \"djigawatt\" besluttede de at beholde. <\/p>\n<p>Men overs\u00e6tterne er stadig skyldige. Der er tonsvis af tr\u00e5de p\u00e5 forumene om, at overs\u00e6tterne er idioter, og at man skal sige \"gigawatt\". At kende den originale historie er ikke n\u00f8dvendigt.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hvordan man overs\u00e6tter film: Afsl\u00f8rer hemmeligheder\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Hvordan arbejdes der med kunden om overs\u00e6ttelsen<\/h2>\n<p>\nEfter at overs\u00e6tteren har afsluttet sit arbejde, analyserer en redakt\u00f8r obligatorisk udkastet. Overs\u00e6tteren og redakt\u00f8ren arbejder i symbiose - to hoveder er bedre end \u00e9t.<\/p>\n<p>Nogle gange foresl\u00e5r redakt\u00f8ren \u00e5benlyse l\u00f8sninger, som specialisten af en eller anden grund ikke har set. Det hj\u00e6lper med at undg\u00e5 dumme situationer, n\u00e5r de kommunikerer med kunden.<\/p>\n<p>Og nu, n\u00e5r udkastet er sendt til distribut\u00f8ren, begynder redigerings\u00e6raen. Antallet af \u00e6ndringer afh\u00e6nger af grundigheden hos den accepterende. Erfaringen viser, at jo mere omfattende og dyrere filmen er, jo l\u00e6ngere tid tager diskussionen og godkendelsen af \u00e6ndringerne. Den direkte overs\u00e6ttelse tager h\u00f8jst 10 dage. Det er med meget omhyggelig behandling. Resten af tiden bruges p\u00e5 redigering.<\/p>\n<blockquote><p>Normalt foreg\u00e5r dialogen cirka s\u00e5dan:<br \/>\n<b>Distribut\u00f8r:<\/b> Erstat ordet \"1\", det er for groft.<br \/>\n<b>Overs\u00e6tter:<\/b> Men det understreger hovedpersonens f\u00f8lelsesm\u00e6ssige tilstand.<br \/>\n<b>Distribut\u00f8r:<\/b> M\u00e5ske er der andre muligheder?<br \/>\n<b>Overs\u00e6tter:<\/b> \"1\", \"2\", \"3\".<br \/>\n<b>Distribut\u00f8r:<\/b> Ordet \"3\" passer, lad os beholde det.<\/p><\/blockquote>\n<p>Og s\u00e5dan for HVER \u00e6ndring, selv den mindste. Det er derfor, at ejere af store projekter fors\u00f8ger at afs\u00e6tte mindst en m\u00e5ned, helst to, til lokalisering.<\/p>\n<p>Efter en m\u00e5ned (eller flere), n\u00e5r teksten er godkendt, er overs\u00e6tterens arbejde n\u00e6sten slut, og nu tager stemmeskuespillerne over. Hvorfor \"n\u00e6sten slut\"? Fordi det ofte sker, at en s\u00e6tning, der s\u00e5 normal ud p\u00e5 papiret, lyder dumt i dubbingen. Derfor tr\u00e6ffer distribut\u00f8ren nogle gange beslutningen om at revidere visse \u00f8jeblikke og genindspille dubbingen.<\/p>\n<p>Selvf\u00f8lgelig sker det nogle gange, n\u00e5r overs\u00e6tteren undervurderer eller overvurderer publikums mentale kapacitet, og filmen fejler i biograferne, men det er en helt anden historie.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 en online skole, der inspirerer til at l\u00e6re engelsk gennem innovation og menneskelig omtanke<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Hvordan man overs\u00e6tter film: Afsl\u00f8rer hemmeligheder\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Forbedr dine engelskkundskaber med online-kurser fra EnglishDom.com<br \/>\nIf\u00f8lge <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">linket<\/a><\/noindex> \u2014 2 m\u00e5neder med premium-abonnement p\u00e5 alle kurser som gave.<\/p>\n<p>\u2192 For levende samtaler \u2014 v\u00e6lg individuel undervisning via Skype med en l\u00e6rer.<br \/>\nDen f\u00f8rste pr\u00f8vetime er gratis, tilmeld dig <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">her<\/a><\/noindex>. Med rabatkoden goodhabr2 f\u00e5r du 2 lektioner gratis ved k\u00f8b af 10 lektioner. Bonusen g\u00e6lder til 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Vore produkter:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">ED Courses-app i Google Play Butik<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">ED Courses-app i App Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Vores YouTube-kanal<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Online tr\u00e6ner<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Konversationsklubber<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Kilde: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47S\u00e5dan overs\u00e6ttes film: vi afsl\u00f8rer hemmeligheder | ProHoster","description":"Overs\u00e6ttelse og lokalisering af film er en ekstremt interessant opgave, der rummer mange finesser. Det er i h\u00f8j grad op til overs\u00e6tteren, hvordan filmen opfattes af publikum, hvilket g\u00f8r dette arbejde yderst ansvarligt.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"da_DK","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}