{"id":34845,"date":"2019-10-31T22:00:43","date_gmt":"2019-10-31T19:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/dve-istorii-kak-anki-mozhet-vam-pomoch-vyuchit-inostrannyj-yazyk-i-podgotovitsya-k-intervyu\/"},"modified":"2019-10-31T22:00:43","modified_gmt":"2019-10-31T19:00:43","slug":"dve-istorii-kak-anki-mozhet-vam-pomoch-vyuchit-inostrannyj-yazyk-i-podgotovitsya-k-intervyu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/news\/dve-istorii-kak-anki-mozhet-vam-pomoch-vyuchit-inostrannyj-yazyk-i-podgotovitsya-k-intervyu","title":{"rendered":"To historier om, hvordan ANKI kan hj\u00e6lpe dig med at l\u00e6re et fremmedsprog og forberede dig til et interview","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Jeg har altid ment, at en doven programm\u00f8r er en god programm\u00f8r. Hvorfor? Fordi hvis du beder en flittig person om at g\u00f8re noget, vil de g\u00e5 hen og g\u00f8re det. Men en doven programm\u00f8r vil bruge 2-3 gange l\u00e6ngere tid, men vil skrive et script, som vil g\u00f8re det for dem. M\u00e5ske vil det tage urimeligt lang tid f\u00f8rste gang, men med gentagne opgaver betaler denne tilgang sig hurtigt. Jeg betragter mig selv som en doven programm\u00f8r. Det var indledningen, nu g\u00e5r vi videre. <\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Historie \u00e9n<\/h2>\n

<\/p>\n

For flere \u00e5r siden t\u00e6nkte jeg p\u00e5, hvordan jeg kunne forbedre mit engelske. Der kom ikke noget bedre til mig end at l\u00e6se litteratur. Jeg k\u00f8bte en e-l\u00e6ser, downloadede b\u00f8ger og begyndte at l\u00e6se. Under l\u00e6sningen st\u00f8dte jeg konstant p\u00e5 ukendte ord. Jeg oversatte dem straks ved hj\u00e6lp af de indbyggede ordb\u00f8ger i l\u00e6seren, men jeg bem\u00e6rkede en tendens: ordene ville ikke feste sig i hukommelsen. N\u00e5r jeg m\u00f8dte dette ord igen efter nogle sider, havde jeg med 90 % sandsynlighed brug for overs\u00e6ttelsen igen, og s\u00e5dan var det hver gang. Det blev klart, at det ikke er nok bare at overs\u00e6tte ukendte ord under l\u00e6sningen; man skal g\u00f8re noget mere. Den ideelle mulighed ville v\u00e6re at tage det i brug og begynde at bruge det, men jeg bor ikke i et engelsktalende land, s\u00e5 det er sv\u00e6rt muligt. S\u00e5 huskede jeg, at jeg engang havde l\u00e6st om Intervalrepetitioner<\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

Hvad er det, og hvordan bruges det? Kort sagt, der er en s\u00e5dan glemmekurve<\/a><\/noindex>, her er et citat fra Wikipedia:<\/p>\n

<\/p>\n

Allerede i l\u00f8bet af den f\u00f8rste time glemmes op til 60 % af al den information, der er l\u00e6rt. Ti timer efter indl\u00e6ringen forbliver 35 % af det studerede i hukommelsen. Herefter g\u00e5r glemselsprocessen langsomt og efter 6 dage er der omkring 20 % af det samlede antal oprindeligt indl\u00e6rte stavelser tilbage i hukommelsen, og det samme antal forbliver i hukommelsen efter en m\u00e5ned.<\/p><\/blockquote>\n

Og her er konklusionen <\/p>\n

<\/p>\n

Konklusionerne, der kan drages ud fra denne kurve, er, at for effektiv indl\u00e6ring er det n\u00f8dvendigt med repetition af det indl\u00e6rte materiale.<\/p><\/blockquote>\n

Og her kommer vi til ideen intervalrepetition<\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

ANKI<\/a><\/noindex> Dette er et helt gratis open source-program, der implementerer id\u00e9en om interaktiv gentagelse. Kort sagt, computeriserede flashkort, hvor den ene side har sp\u00f8rgsm\u00e5let, og den anden siden har svaret. Da du kan lave sp\u00f8rgsm\u00e5l\/svar ved hj\u00e6lp af almindelig html\/css\/javascript<\/em>, kan man sige, at det har virkelig ubegr\u00e6nsede muligheder. Derudover kan det udvides med specielle plugins<\/a><\/noindex>, og en af dem vil v\u00e6re nyttig for os senere.<\/p>\n

<\/p>\n

At oprette kort manuelt er tidskr\u00e6vende, kedeligt, og med stor sandsynlighed vil du p\u00e5 et tidspunkt opgive det, s\u00e5 jeg stillede mig selv sp\u00f8rgsm\u00e5let, om dette kunne automatiseres. Svaret er ja, det kan det. Og jeg gjorde det. Jeg vil med det samme sige, at det er mere POC (Proof of concept)<\/a><\/noindex>, men det kan bruges. Hvis der er interesse fra brugerne, og andre udviklere tilslutter sig, kan det udvikles til et f\u00e6rdigt produkt, som selv teknisk uerfarne brugere kan anvende. Lige nu kr\u00e6ver brugen af min v\u00e6rkt\u00f8j nogle programmeringskundef\u00e6rdigheder.<\/p>\n

<\/p>\n

Jeg l\u00e6ser b\u00f8ger ved hj\u00e6lp af programmet AIReader<\/a><\/noindex>. Det har mulighed for at tilslutte eksterne ordb\u00f8ger, og ogs\u00e5 ved overs\u00e6ttelse af ord gemmer det ordet, du har kaldt overs\u00e6ttelsen for, i en tekstfil. Det eneste der er tilbage, er at overs\u00e6tte disse ord og oprette ANKI-kort.<\/p>\n

<\/p>\n

F\u00f8rst fors\u00f8gte jeg at bruge Google Translate<\/a><\/noindex>, Lingvo API<\/a><\/noindex> osv. Men med gratis tjenester gik det ikke. Jeg udnyttede den gratis gr\u00e6nse under udviklingen, og derudover havde jeg ikke ret til at cache ord i henhold til licensvilk\u00e5rene. P\u00e5 et tidspunkt inds\u00e5 jeg, at jeg skulle overs\u00e6tte ordene selv. I sidste ende blev modulet dsl2html<\/a><\/noindex> skrevet, som kan tilsluttes DSL-ordb\u00f8ger<\/a><\/noindex> og som kan konvertere dem til HTML<\/em> format. <\/p>\n

<\/p>\n

S\u00e5dan ser en ordbogsartikel ud i *.html<\/em>, min version sammenlignet med versionen fra GoldenDict<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

\"To<\/p>\n

<\/p>\n

F\u00f8r jeg s\u00f8ger efter ordet i de tilsluttede ordb\u00f8ger, f\u00f8rer jeg det til ordform (lemma)<\/a><\/noindex> ved hj\u00e6lp af biblioteket Stanford CoreNLP<\/a><\/noindex>. Faktisk begyndte jeg at skrive i Java p\u00e5 grund af dette bibliotek, og den oprindelige plan var at skrive alt i Java, men i processen fandt jeg biblioteket node-java<\/a><\/noindex> som du kan relativt nemt udf\u00f8re Java-kode fra nodejs, og en del af koden er skrevet i JavaScript. Hvis jeg havde fundet dette bibliotek tidligere, ville der ikke v\u00e6re skrevet en linje i Java. Et andet sideprojekt, der opstod i processen, er oprettelsen af et repository med DSL-dokumentation<\/a><\/noindex> som blev fundet online i formatet *.chm<\/em>, konverteret og gjort l\u00e6sbart. Hvis forfatteren af den oprindelige fil, brugeren med nick yozhic<\/strong> ser denne artikel, s\u00e5 stor tak for det udf\u00f8rte arbejde, uden hans dokumentation ville jeg sandsynligvis ikke have f\u00e5et det til at fungere.<\/p>\n

<\/p>\n

S\u00e5, jeg har et ord p\u00e5 engelsk, dets ordtab i formatet *.html<\/em>, jeg skal bare samle alt, lave ANKI-artikler fra ordlisten og indtaste dem i ANKI-databasen. Til dette form\u00e5l blev f\u00f8lgende projekt oprettet data2anki<\/a><\/noindex>. Det kan tage en liste over ord som input, overs\u00e6tte, oprette ANKI *.html<\/em> artikler og gemme dem i ANKI-databasen. I slutningen af artiklen er der instruktioner til, hvordan man bruger det. For nu er historien den anden, hvor intervalgenkommende kan v\u00e6re nyttige.<\/p>\n

<\/p>\n

Historien den anden.<\/h2>\n

<\/p>\n

Alle mennesker, der s\u00f8ger en mere eller mindre kvalificeret specialitet, herunder programm\u00f8rer, st\u00e5r over for behovet for at forberede sig til interview. Mange koncepter, der sp\u00f8rges til interviewet, bruger du ikke i din dagligdag, og de glemmes. Under forberedelsen til et interview, mens jeg bladrede igennem notater, b\u00f8ger og h\u00e5ndb\u00f8ger, inds\u00e5 jeg, at det kr\u00e6ver meget tid og opm\u00e6rksomhed at sortere den information, du allerede kender, fordi det ikke altid er indlysende, og det kr\u00e6ver tid at l\u00e6se for at forst\u00e5, at det ikke er relevant. N\u00e5r du s\u00e5 n\u00e6rmer dig et emne, som du virkelig skal repetere, sker det ofte, at du allerede er tr\u00e6t, og kvaliteten af forberedelsen lider. P\u00e5 et tidspunkt t\u00e6nkte jeg, hvorfor ikke bruge ANKI-kort til dette? For eksempel ved at tage notater om et emne, straks oprette notater i form af sp\u00f8rgsm\u00e5l - svar, og n\u00e5r du s\u00e5 repeterer, ved du straks, om du kender svaret p\u00e5 dette sp\u00f8rgsm\u00e5l.<\/p>\n

<\/p>\n

Problemet opstod kun i det, at det tog meget lang tid og var kedeligt at indtaste sp\u00f8rgsm\u00e5l. For at lette processen, i data2anki<\/a><\/noindex> projektet tilf\u00f8jede jeg funktionalitet til at konvertere markdown<\/a><\/noindex> Tekst i ANKI-kort. Alt, hvad du skal g\u00f8re, er at skrive en stor fil, hvor sp\u00f8rgsm\u00e5l og svar er m\u00e6rket med en p\u00e5 forh\u00e5nd aftalt r\u00e6kkef\u00f8lge af tegn, som parseren vil forst\u00e5, hvor sp\u00f8rgsm\u00e5let er, og hvor svaret er.<\/p>\n

<\/p>\n

N\u00e5r denne fil er oprettet, k\u00f8rer du data2anki, og den opretter ANKI-kort. Den originale fil er let at redigere og dele; du skal blot slette det relevante kort og k\u00f8re programmet igen, og den nye version vil blive oprettet.<\/p>\n

<\/p>\n

Installation og brug<\/h2>\n

<\/p>\n

    \n
  1. \n

    Installation af ANKI + AnkiConnect<\/p>\n

    <\/p>\n

      \n
    1. Download ANKI herfra: https:\/\/apps.ankiweb.net\/<\/a><\/noindex><\/li>\n
    2. Installer AnkiConnect-plugin: https:\/\/ankiweb.net\/shared\/info\/2055492159<\/a><\/noindex><\/li>\n<\/ol>\n

      \n<\/li>\n

    3. \n

      Installation data2anki<\/a><\/noindex><\/p>\n

      <\/p>\n

        \n
      1. Download data2anki<\/a><\/noindex> fra GitHub-repositoriet\n
        git clone https:\/\/github.com\/anatoly314\/data2anki<\/code><\/pre>\n<\/li>\n
      2. Installer afh\u00e6ngigheder\n
        cd data2anki && npm install<\/code><\/pre>\n<\/li>\n
      3. Download java-afh\u00e6ngigheder https:\/\/github.com\/anatoly314\/data2anki\/releases\/download\/0.1.0\/jar-dependencies.zip<\/a><\/noindex><\/li>\n
      4. Udpak jar-dependencies.zip<\/strong> og placer indholdet i data2anki\/java\/jars<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
        \n<\/li>\n
      5. \n
        Brug til overs\u00e6ttelse af ord:<\/p>\n
        <\/p>\n
          \n
        1. \n
          I filen data2anki\/config.json<\/strong>:<\/p>\n
          <\/p>\n