{"id":54569,"date":"2019-12-29T00:00:00","date_gmt":"2019-12-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku"},"modified":"2020-02-18T14:02:35","modified_gmt":"2020-02-18T11:02:35","slug":"chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","title":{"rendered":"Fire overs\u00e6ttelsesprincipper, eller hvad er det, som mennesker ikke kan overg\u00e5 i maskinovers\u00e6ttelse?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Der har l\u00e6nge v\u00e6ret rygter om, at maskinovers\u00e6ttelse vil kunne erstatte menneskelige overs\u00e6ttere. Nogle gange h\u00f8res udsagn som \"Overs\u00e6ttelser foretaget af mennesker og Google Neural Machine er n\u00e6sten umulige at skelne\", da Google annoncerede lanceringen af sit neurale maskinovers\u00e6ttelsessystem (GNMT). Naturligvis har neurale netv\u00e6rk i den seneste tid gjort enorme fremskridt og bliver stadig mere integreret i vores hverdag, men er kunstig intelligens virkelig blevet s\u00e5 robust p\u00e5 overs\u00e6ttelsesomr\u00e5det, at den kan erstatte mennesket?
\n<\/a><\/noindex>
\nJa, tiden st\u00e5r ikke stille. Globaliseringsprocesser forbinder folk, regioner, byer og lande i et samlet netv\u00e6rk, hvor alle kan f\u00e5 information fra en anden del af verden (naturligvis, hvis man betaler for internettet). Folk bliver i stigende grad fascineret af fremmede kulturer, traditioner, og is\u00e6r litteratur, ogs\u00e5 p\u00e5 originalspr\u00e5ket; som regel modtager folk s\u00e5dan information allerede bearbejdet og oversat til et forst\u00e5eligt sprog af relevante samfund eller grupper af mennesker, offentligheder eller nyhedssider. Men det sker ogs\u00e5, at informationen n\u00e5r frem i sin originale form, som en eller anden bog p\u00e5 originalspr\u00e5ket. Problemet er dog, at mennesker ikke altid har en overs\u00e6ttelse af denne bog (den nye litteratur dukker op s\u00e5 hurtigt, at man ikke kan n\u00e5 at overs\u00e6tte alt, og popul\u00e6re v\u00e6rker bliver altid oversat f\u00f8rst), og de har ikke selv f\u00e6rdighederne til at l\u00e6se og forst\u00e5, hvad der st\u00e5r i bogen. Her har de flere muligheder: vente p\u00e5 en officiel overs\u00e6ttelse (og hvis v\u00e6rket ikke er popul\u00e6rt, kan man blive n\u00f8dt til at vente l\u00e6nge), vente p\u00e5 en uofficiel (ja, der findes s\u00e5danne modige sj\u00e6le, som tager sig af det arbejde) eller bruge nyttige v\u00e6rkt\u00f8jer som Google Translate.<\/p>\n

De f\u00f8rste to veje ligner hinanden, fordi du er afh\u00e6ngig af menneskelig indsats, selvom den anden er en smule tvivlsom, men ikke hver officiel overs\u00e6tter er god, s\u00e5 lad os betragte dem som \u00e9n. Den anden vej, en meget mindre v\u00e6rdifuld vej, selvom nogle mennesker allerede er klar til at modtage det som et f\u00e6rdigt og endeligt produkt, udg\u00f8r en meget st\u00f8rre trussel end kvaliteten af selve overs\u00e6ttelsesmaskinen, som er nyttig som et v\u00e6rkt\u00f8j designet til at lette overs\u00e6tterens rutinearbejde, men ikke mere. For ikke at give efter for denne \u00abmodstander\u00bb, der st\u00f8ttes prim\u00e6rt af dem, der er ligeglade med kvaliteten af overs\u00e6ttelsen, er der nogle principper, som vil blive pr\u00e6senteret nedenfor.<\/p>\n

1. Du overs\u00e6tter meningen af teksten, ikke ordene. Hvis du ikke forst\u00e5r \u2014 overs\u00e6t ikke.<\/h3>\n

\nMaskinen fungerer i henhold til algoritmer. Og det er faktisk komplekse mellem-sprog algoritmer, der anvender ordb\u00f8ger og grammatikregler, det m\u00e5 vi give den ret. Men! Overs\u00e6ttelsen af teksten er ikke bare en overs\u00e6ttelse af ord fra et sprog til et andet, men en langt mere kompleks proces. En v\u00e6sentlig ulempe ved maskinovers\u00e6tteren er, at den ikke kan forst\u00e5 meningen med teksten. <\/p>\n

Derfor, Overs\u00e6tter-Menneske, udvikl dine f\u00e6rdigheder i det sprog, du overs\u00e6tter, op til niveauet for ordsprog, vendinger og idiomer. Meningen \u2014 det er det vigtigste og f\u00f8rste, du skal forst\u00e5 fra teksten!<\/p>\n

2. L\u00e6r dit k\u00e6re, elskede, modersm\u00e5l, det store og m\u00e6gtige danske sprog. Overs\u00e6ttelsen skal fuldt ud overholde normerne for det sprog, der overs\u00e6ttes til, i dette tilf\u00e6lde det danske.<\/h3>\n

\nJa, jeg mener, at dette punkt er lige s\u00e5 vigtigt som at kende fremmedsproget, som overs\u00e6ttelsen foretages fra. Der er ofte tilf\u00e6lde, hvor folk, der p\u00e5tager sig h\u00e5ndv\u00e6rket som overs\u00e6ttere, beg\u00e5r fejl i deres eget... N\u00e5r der er rod og kaos i dit eget hjem, hvordan kan du s\u00e5 g\u00e5 ind i andres hus og l\u00e6re ejerne orden? Rigtigt, det kan du ikke. <\/p>\n

Jeg er helt fortaler for domestikation i overs\u00e6ttelsesstrategien og derfor mener jeg, at alle fors\u00f8g p\u00e5 at pr\u00e6sentere kulturelle forskelle i selve teksten gennem ikke-karakteristiske midler for det russiske sprog er lokale former for *-mani, hvor man kan inds\u00e6tte f.eks. gallo- eller anglo- i stedet for stjernen. Selvf\u00f8lgelig kan et bestemt udvalg af ord, s\u00e5som specifikke titler for lande (vali, shah, konge osv.), hilsener (herre, sir, mister) \u00e6ndres, men det ville v\u00e6re urimeligt. <\/p>\n

Elsk dit sprog. V\u00e6rds\u00e6t det. <\/p>\n

Og hvad end eksperter m\u00e5tte mene om at bevare de kulturelle s\u00e6rpr\u00e6g i teksten, er det vigtigste i teksten dets plot, karakterer, f\u00f8lelser og betydninger, mens den kulturelle kontekst kan forst\u00e5s p\u00e5 andre m\u00e5der, f.eks. ved at l\u00e6re originalsproget. Og overs\u00e6tteren er netop n\u00f8dvendig for at overs\u00e6tte teksten til et format, der er tilg\u00e6ngeligt for l\u00e6seren, alts\u00e5 til ens modersm\u00e5l.<\/p>\n

3. V\u00e6r ikke bange for at transformere det fremmede tekst<\/h3>\n

\nJeg vil ikke dykke ned i overs\u00e6ttelsesteorien, men der er en r\u00e6kke specifikke overs\u00e6ttelsestransformationer. I overs\u00e6ttelsesteksten kan der tilf\u00f8jes ekstra elementer, udelades, flyttes - alt bestemmes ud fra analysen af den tekst, der overs\u00e6ttes, men foruds\u00e6tter ogs\u00e5 en god modersm\u00e5lskompetence. For resten er maskinovers\u00e6ttere langt bagud i netop dette. Maskinen overs\u00e6tter \"som det er\", mens mennesket kan beslutte sig for \"som det er bedst\" og handle derefter.<\/p>\n

4. Og for det fjerde, v\u00e6r t\u00e5lmodig og m\u00f8destabil.<\/h3>\n

\nFor overs\u00e6ttelse af tekst er et meget h\u00e5rdt arbejde, der kr\u00e6ver meget energi og tid samt viden, bred viden og evnen til at tilpasse sig. <\/p>\n

Hvad ang\u00e5r mig, s\u00e5 laver jeg overs\u00e6ttelser fra japansk, og det giver mig en r\u00e6kke ekstra barrierer, og heller ikke for maskinovers\u00e6tteren er det nemmere, da billedgenkendelse i \u00f8stlige sprog spiller en meget vigtig rolle. Men i den tid, jeg har oversat udenlandske tekster, har jeg udviklet de ovenn\u00e6vnte fire principper, som g\u00f8r overs\u00e6tningen til en Overs\u00e6ttelse, og ikke blot en simpel kalkering fra den fremmede tekst, og som jeg mener er unikke uanset om det er japansk eller engelsk, f.eks. <\/p>\n

Og for at opsummere, hvad er det s\u00e5 pr\u00e6cist, at overs\u00e6tteren ikke vil give efter for maskinen?<\/h3>\n

\nEt menneske vil ikke give efter for en maskinovers\u00e6tter, n\u00e5r det kommer til evnen til at forst\u00e5 det, der ikke er \u00e5benlyst, men hvilket er meningen. Maskinen forst\u00e5r ord, ordforbindelser, grammatik og leksik, og kan til tider skelne mellem homonymer, men meningen som noget sammensat tekst vil den ikke kunne forst\u00e5 i den n\u00e6rmeste fremtid. Men mennesket skal ogs\u00e5 mestre sit modersm\u00e5l for at forst\u00e5 meningen af teksten, og l\u00e6seren skal tage h\u00f8jde for, at resultatet af maskinovers\u00e6ttelse kan v\u00e6re temmelig langt fra den sande betydning af teksten.<\/p>\n

Du kan l\u00e6se om overs\u00e6ttelsesm\u00e6ssige transformationer og samtidig tr\u00e6ne dig selv lige her.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Alt det andet mener jeg ikke ligger uden for almindelig viden.
\n
Kilde: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Google \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (GNMT). \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-54569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Fire principper for overs\u00e6ttelse, eller hvad mennesket ikke vil give efter for maskinovers\u00e6tteren? | ProHoster","description":"Der har l\u00e6nge cirkuleret rygter om, at maskinovers\u00e6ttelse vil v\u00e6re i stand til at erstatte menneskelig overs\u00e6tter, og nogle gange h\u00f8res udsagn som \"Overs\u00e6ttelser udf\u00f8rt af mennesker og Google Neural Machine er n\u00e6sten identiske.\"","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"da_DK","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443? | ProHoster","og:description":"\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-12-28T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:02:35+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"54569","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 11:53:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:02:46","updated":"2026-01-24 11:53:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}