{"id":95877,"date":"2020-10-04T13:42:08","date_gmt":"2020-10-04T11:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu"},"modified":"2020-10-04T13:42:08","modified_gmt":"2020-10-04T11:42:08","slug":"lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/da\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","title":{"rendered":"Lokalisationstestning: hvorfor det er n\u00f8dvendigt for en applikation eller hjemmeside?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"Lokalisationstestning:
\n
\nForestil dig f\u00f8lgende scenario: du har udviklet en applikation og derefter frigivet den p\u00e5 flere sprog p\u00e5 \u00e9n gang. Men efter udgivelsen opdager du fejl i de forskellige sprogversioner:
\n den v\u00e6rste mareridtsoplevelse for en udvikler. Det er netop derfor, lokalisationstestning findes, for at undg\u00e5 s\u00e5danne ubehagelige situationer. <\/p>\n

I dag er USA ikke l\u00e6ngere den st\u00f8rste spiller p\u00e5 markedet for mobilapplikationer. Kina og Indien konkurrerer om titlen som verdensleder.<\/a><\/noindex>Og i dag er det n\u00f8dvendigt, og endda ikke kun \u00e9n gang, at kontrollere alle sprogversioner f\u00f8r udgivelsen. For prisen for selv den mindste fejl kan v\u00e6re meget h\u00f8j.<\/p>\n

Udviklingsfirmaer t\u00e6nker normalt ikke straks p\u00e5 lokalisationstestning. Alligevel skal denne proces bestemt inkluderes i udviklingen. Lad os se n\u00e6rmere p\u00e5, hvad lokalisationstestning indeb\u00e6rer, hvilke vigtige trin den omfatter, og hvorfor det overhovedet er n\u00f8dvendigt.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

Hvad er lokalisationstestning?<\/h3>\n

\nKort sagt, lokalisationstestning er kontrollen af indholdet i en applikation eller hjemmeside for at sikre, at det opfylder linguistiske, kulturelle krav samt specifikationerne for et bestemt land eller region. <\/p>\n

Lokalisationstestning er en type kvalitetskontrol, der udf\u00f8res under produktudviklingen. Denne type test hj\u00e6lper med at finde fejl eller overs\u00e6ttelsesfejl i den lokaliserede version, f\u00f8r det endelige produkt n\u00e5r brugeren. M\u00e5let med testningen er at identificere og rette fejl i de forskellige lokaliserede versioner af produktet, der er tilt\u00e6nkt forskellige markeder og lokaliteter. <\/p>\n

Det er vigtigt at bem\u00e6rke, at lokalisation ikke blot er overs\u00e6ttelse til flere sprog, og at lokalisationstestning og linguistisk testning ikke er det samme. Hvad adskiller s\u00e5 lokalisationstestning fra linguistisk testning? Linguistisk testning best\u00e5r hovedsageligt i at kontrollere stave-, grammatiske og stilistiske fejl. Lokalisationstestning omfatter ogs\u00e5 kontrol af tids- og valutaformater, grafiske elementer, ikoner, fotos, farveskemaer og en r\u00e6kke andre sm\u00e5 detaljer. <\/p>\n

Hvorfor er lokalisationstestning s\u00e5 vigtig?<\/h3>\n

Hovedopgaven med testning er, at produktet ser ud, som om det oprindeligt blev skabt p\u00e5 m\u00e5lgruppens sprog og fuldt ud opfylder kulturelle og regionale egenskaber.<\/p>\n

Lokalisering \u00f8ger kundernes loyalitet over for dit brand. Her er nogle specifikke tal: omkring 72,1% af internettets brugere<\/a><\/noindex> foretr\u00e6kker at handle p\u00e5 hjemmesider p\u00e5 deres eget modersm\u00e5l. Selv dem, der taler engelsk godt, foretr\u00e6kker stadig at navigere p\u00e5 websteder p\u00e5 deres eget modersm\u00e5l.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Testning af lokalisering sikrer h\u00f8j kvalitet af applikationer og hjemmesider p\u00e5 det globale marked. Lad os forestille os f\u00f8lgende situation: du har udviklet en applikation og planl\u00e6gger at frigive dens engelske, russiske og tyske versioner. Du har ansat de bedste overs\u00e6ttere, s\u00e5 du er 100% sikker p\u00e5 korrektheden af stavem\u00e5de og grammatik. Men pludselig opdager du, at l\u00e6ngden p\u00e5 de tyske linjer overskrider gr\u00e6nsen for antal tegn for nogle knapper i applikationen, eller at dato- og tidsformater p\u00e5 hjemmesiden ikke svarer til regionen. Testning af lokalisering findes netop for at undg\u00e5 s\u00e5danne situationer, da problemer kan opst\u00e5 med oversat indhold, selv n\u00e5r teksterne er grammatisk korrekte. Hvis du \u00f8nsker, at din applikation eller hjemmeside skal se native ud, skal du l\u00e6gge v\u00e6gt p\u00e5 kontekst og nuancer i den lokale kultur.<\/p>\n

Hvad skal man v\u00e6re opm\u00e6rksom p\u00e5 under testning af lokalisering?<\/h3>\n

\nTestning af lokalisering handler ikke kun om at kontrollere stavem\u00e5de, grammatik og korrekthed af overs\u00e6ttelsen. For at sikre, at intet bliver overset i denne proces, har vi lavet en tjekliste over de vigtigste ting. S\u00e5 lad os komme i gang. <\/p>\n

Forberedelsesfase<\/b><\/i><\/p>\n

For at testning af lokalisering skal forl\u00f8be glat, skal der forberedes. <\/p>\n