Die achte Staffel der Kultserie „Game of Thrones“ hat bereits begonnen, und bald wird sich zeigen, wer auf den Eisernen Thron sitzt und wer im Kampf um ihn fällt.
In hochbudgetierten Serien und Filmen wird besonderes Augenmerk auf die Details gelegt. Aufmerksame Zuschauer, die die Serie im Original schauen, haben bemerkt, dass die Figuren mit unterschiedlichen englischen Akzenten sprechen.
Lassen Sie uns untersuchen, mit welchen Akzenten die Charaktere in „Game of Thrones“ sprechen und welche Bedeutung diese Akzente für die Erzählung der Geschichte haben.
Warum wird in Fantasy-Filmen britisches Englisch gesprochen?
Tatsächlich sprechen die meisten Charaktere in Fantasy-Filmen britisches Englisch.
Zum Beispiel sind in der Filmtrilogie „Der Herr der Ringe“ einige der Hauptdarsteller keine Briten (Elijah Wood ist Amerikaner, Viggo Mortensen Däne, Liv Tyler Amerikanerin, und Regisseur Peter Jackson ist Neuseeländer). Dennoch sprechen die Charaktere mit britischen Akzenten.
In "Game of Thrones" ist alles sogar noch interessanter. Es wurde von einem amerikanischen Regisseur für ein amerikanisches Publikum gedreht, aber dennoch sprechen alle Hauptcharaktere British English.
Regisseure nutzen diesen Trick, um den Zuschauern ein völlig anderes Gefühl für die Welt zu vermitteln. Wenn die Zuschauer aus New York einen Fantasyfilm sehen, in dem die Charaktere mit einem New Yorker Akzent sprechen, fehlt das Gefühl der Magie.
Aber lassen Sie uns nicht aufhalten und direkt zu den Akzenten der Charaktere in "Game of Thrones" übergehen.
In der Serie sprechen die Bewohner von Westeros British English. Dabei sind die Akzente charakteristisch für existierende britische Akzente. Zum Beispiel spricht der Norden von Westeros mit nordenglischen Akzenten, während der Süden mit südenglischen Akzenten spricht.
Charaktere aus anderen Kontinenten sprechen mit ausländischen Akzenten. Dieser Ansatz wurde von Linguisten stark kritisiert, denn obwohl die Akzente eine wichtige Rolle spielten, konnten selbst Mitglieder einer Familie unterschiedliche Akzente haben. Zum Beispiel die Starks.
Die Starks und Jon Snow
Das Haus Stark herrscht über den Norden von Westeros. Die Starks sprechen mit einem nordenglischen Akzent, hauptsächlich yorkshirem Akzent.
Dieser Akzent ist am deutlichsten bei Eddard Stark, auch bekannt als Ned, zu hören. Die Rolle wurde von dem Schauspieler Sean Bean gespielt, der den Yorkshire-Dialekt spricht, da er in Sheffield geboren wurde und dort aufgewachsen ist.
Daher benötigte er keine besonderen Anstrengungen, um den Akzent nachzuahmen. Er sprach einfach seine gewohnte Sprache.
Die Besonderheiten des Yorkshire-Akzents zeigen sich hauptsächlich in der Aussprache der Vokale.
- Wörter wie blood, cut, strut werden durch [ʊ] und nicht durch [ə] ausgesprochen, genau wie in den Wörtern hood, look.
- Die Rundung des Lauts [a], der mehr wie [ɑː] klingt. In Neds Satz „What do you want“ ist der Klang in den Wörtern „want“ und „what“ näher an [o] als im Standardenglisch.
- Die Endungen der Wörter city, key werden verlängert und verwandeln sich in [eɪ].
Der Akzent ist ziemlich melodisch und angenehm im Ohr. Das ist einer der Gründe, warum er für die Starks verwendet wurde und nicht etwa der schottische Akzent.
Die Unterschiede in der Aussprache der Vokale zwischen dem Yorkshire-Dialekt und RP sind bemerkenswert:
Auch andere Mitglieder des Hauses Stark sprechen mit Yorkshire-Akzent. Für die Schauspieler, die Jon Snow und Robb Stark darstellen, ist dies jedoch nicht ihrheimischer Akzent. Richard Madden (Robb) ist Schotte und Kit Harington (Jon) ein Londoner. In Gesprächen haben sie den Akzent von Sean Bean nachgeahmt, weshalb einige Kritiker das falsche Aussprechen bestimmter Laute bemängeln.
Für den gewöhnlichen Zuschauer ist das jedoch kaum hörbar. Sie können das selbst überprüfen.
Bemerkenswert ist, dass Arya und Sansa Stark, die Töchter von Ned Stark, nicht im Yorkshire-Akzent sprechen, sondern in dem sogenannten 'posh accent' oder aristokratischen Akzent.
Dieser ist dem Received Pronunciation recht ähnlich, weshalb man ihn oft mit RP verwechselt. Im 'posh accent' werden die Wörter flüssiger ausgesprochen und Diphthonge sowie Triphthonge oft zu einem langen Laut geglättet.
Zum Beispiel wird das Wort 'quiet' wie 'qu-ah-t' klingen. Der Triphthong [aɪə] wird zu einem langen [ɑː] geglättet. Das Gleiche gilt für das Wort 'powerful'. Statt [ˈpaʊəfʊl] mit einem Triphthong [aʊə] wird das Wort eher wie [ˈpɑːfʊl] ausgesprochen.
Einheimische Engländer sagen oft, dass 'posh' klingt, als würde man RP mit einer Pflaume im Mund sprechen.
Sie können die Merkmale der Sprache im Dialog zwischen Arya und Sansa verfolgen. Der klassische RP-Akzent unterscheidet sich nur durch einige gedehnte Vokale und weichere Diphthonge und Triftongen.
Lannisters
Das Haus Lannister spricht ein reines RP-Englisch. Dies sollte den Wohlstand und den hohen Status des Hauses in Westeros widerspiegeln.
RP ist der Standardakzent, der in Sprachschulen unterrichtet wird. Im Grunde ist es der Akzent aus dem Süden Englands, der im Laufe der Sprachentwicklung seine besonderen Merkmale verloren hat und als standardisiert angenommen wurde.
Tywin und Cersei Lannister sprechen reines RP, ohne Anzeichen eines anderen Akzents, ganz wie es sich für eine herrschende Familie gehört.
Allerdings hatten einige Lannisters mit ihrem Akzent Schwierigkeiten. Zum Beispiel wurde Nikolaj Coster-Waldau, der die Rolle von Jaime Lannister spielte, in Dänemark geboren und spricht Englisch mit deutlich dänischem Akzent. Im Fernsehen ist das kaum zu hören, aber manchmal schlüpfen Laute durch, die für RP untypisch sind.
Der Akzent von Tyrion Lannister kann nicht als RP bezeichnet werden, obwohl er theoretisch so sein sollte. Der Grund dafür ist, dass Peter Dinklage in New Jersey geboren und aufgewachsen ist, weshalb er einen recht spezifischen amerikanischen Akzent spricht.
Es fiel ihm schwer, auf britisches Englisch umzusteigen, deshalb kontrolliert er bewusst seinen Akzent, indem er zwischen den Sätzen große Pausen einlegt. Dennoch ist es ihm nicht ganz gelungen, das RP vollständig zu vermitteln. Das mindert jedoch nicht seine großartige schauspielerische Leistung.
Sie können selbst beurteilen, wie Peter Dinklage im echten Leben spricht. Es gibt einen signifikanten Unterschied zum Charakter in der Serie, nicht wahr?
Bemerkenswerte Akzente anderer Charaktere
Die Welt von "Game of Thrones" ist etwas größer als nur Westeros. Auch die Charaktere in den Freien Städten und anderen Orten jenseits des Engpasses haben interessante Akzente. Wie bereits erwähnt, hat der Regisseur der Serie entschieden, den Bewohnern des Kontinents Essos ausländische Akzente zu verleihen, die sich stark von den klassischen englischen Akzenten unterscheiden.
Die Figur Syrio Forel, ein Meisterschwertkämpfer aus Braavos, wurde von dem Londoner Milthos Erolimu gespielt, der im echten Leben Received Pronunciation spricht. In der Serie spricht seine Figur jedoch mit einem mediterranen Akzent. Besonders auffällig ist, wie Syrio den Laut [r] aussprecht. Nicht das weiche englische [r], bei dem die Zunge den Gaumen nicht berührt, sondern das feste spanische, bei dem die Zunge vibrieren muss.
Jaqen H'ghar, ein Verbrecher aus Lorath, bekannt als das Gesichtlose aus Braavos. Er hat einen markanten deutschen Akzent. Gemilderte Konsonanten, als ob ein weiches Zeichen dort wäre, wo es nicht sein sollte, und lange Vokale [a:] und [i:] werden zu kurzen [ʌ] und [i].
In einigen Phrasen zeigt sich sogar der Einfluss der deutschen Grammatik auf den Satzbau.
Das liegt daran, dass Tom Wlaschiha, der die Rolle des H'ghar spielt, aus Deutschland stammt. Er spricht tatsächlich Englisch mit diesem Akzent im echten Leben, sodass er ihn nicht spielen musste.
Melisandre, gespielt von Carice van Houten, sprach mit einem niederländischen Akzent. Die Schauspielerin stammt aus den Niederlanden, daher gab es keine Probleme mit dem Akzent. Den Laut [o] überträgt sie oft als [ø] (klingt wie [ё] im Wort „Honig“). Dies ist jedoch eine der wenigen Besonderheiten des niederländischen Akzents, die in der Sprache der Schauspielerin auffallen.
Die verschiedenen Akzente der englischen Sprache verleihen der Serie Tiefe. Es ist wirklich eine gute Entscheidung, um die Dimensionen der Welt von „Game of Thrones“ und die Unterschiede zwischen den Menschen, die in verschiedenen Regionen und Kontinenten leben, zu zeigen.
Trotz der Unzufriedenheit mancher Linguisten möchten wir unsere Meinung äußern. „Game of Thrones“ ist ein riesiges, hochbudgetiertes Projekt, bei dessen Erstellung hunderte von Details berücksichtigt werden müssen.
Der Akzent ist ein kleines Detail, spielt aber eine wichtige Rolle in der Atmosphäre des Films. Und selbst wenn es Mängel gibt, ist das Endergebnis exzellent.
Die Handlungen der Schauspieler bestätigen erneut, dass man in jedem beliebigen Akzent einer Sprache sprechen kann, wenn man nur die nötige Aufmerksamkeit auf die Vorbereitung legt. Die Erfahrung der Lehrer von EnglishDom bestätigt dies.
EnglishDom.com — eine Online-Schule, die inspiriert, Englisch durch Innovation und menschliche Fürsorge zu lernen.
Nur für die Leser von Habr — ! Bei Kauf von 10 Unterrichtseinheiten geben Sie den Promo-Code habrabook_skype ein und erhalten Sie 2 weitere Lektionen gratis. Das Angebot gilt bis zum 31.05.19.
Erhalte 2 Monate Premium-Abonnement für alle Kurse von EnglishDom geschenkt..
Unsere Produkte:
Quelle: habr.com
