Apple TV+ wird vorerst keine russische Synchronisation anbieten – nur Untertitel.

Das Handelsblatt berichtet unter Berufung auf eigene Quellen, dass der Streaming-Dienst Apple TV+, wie aufgrund der Werbematerialien zu erwarten war, keine russische Synchronisation bereitstellen wird. Russische Abonnenten des Dienstes, der am 1. November gestartet wird, können nur mit Untertiteln rechnen. Apple selbst konkretisiert diese Frage noch nicht, aber alle Trailer auf der russischsprachigen Seite des Dienstes sind in Englisch mit russischen Untertiteln verfügbar.

Vertreter konkurrierender russischer Video-Streaming-Dienste sind der Meinung, dass das Fehlen einer Synchronisation oder zumindest einer Off-Sprecher-Übersetzung bedeutet, dass Apple derzeit nicht mit einer breiten Zielgruppe in Russland rechnet. Die Wettbewerbsstärken werden auf die Bindung von Apple TV+ an Apple-Geräte verwiesen (Abonnenten können jedoch über die Website des Dienstes alle Inhalte auf jedem Gerät mit einem Browser ansehen).

Wir erinnern daran: Der Apple TV+ Dienst wird in über einhundert Ländern gestartet und bietet vollständig originale Inhalte in Form von Serien, Filmen und Zeichentrickfilmen ohne Werbung. Die monatlichen Kosten für das Abonnement betragen 199 Rubel, wobei eine 7-tägige kostenlose Testphase sowie ein Familienzugang für bis zu sechs Nutzer gewährt wird. Beim Kauf neuer Geräte wie iPhone, iPad, iPod touch, Mac oder Apple TV erhält der Nutzer ein kostenloses jährliches Abonnement für Apple TV+.

Aktuell erwerben russische Online-Kinos wie ivi, tvzavr, Premier, «Амедиатека», Okko oder Megogo in der Regel Filme bereits mit Synchronisation oder beauftragen selbst russische Synchronisation, wenn sie beliebte Shows von den Rechteinhabern kaufen. In letzterem Fall kann, wie die «Коммерсантъ» berichtet, die Synchronisation einer beliebten Serie, die zeitgleich mit den USA in Russland ausgestrahlt wird, etwa €300 pro Minute kosten. Zum Beispiel kostet eine zweistimmige Voice-over-Synchronisation aus dem Englischen in Russland zwischen 200–300 ₽ pro Minute, die vollständige Synchronisation liegt bei 890–1300 ₽ pro Minute, und die Erstellung von Untertiteln kostet 100–200 ₽ pro Minute.

Quelle: 3dnews.ru