In diesem Artikel teile ich meine persönlichen Erfahrungen beim Lernen von englischen Wörtern mit dem bemerkenswerten, aber nicht intuitiven Programm Anki. Ich zeige, wie man das Erstellen neuer Karten mit Sprachausgabe zum Erinnern nicht zur Routine werden lässt.
Es wird angenommen, dass der Leser bereits ein Verständnis für die Methode des interleaved Repetitions hat und mit Anki vertraut ist. Falls nicht, ist es Zeit, sich .
Faulheit ist für IT-Profis eine mächtige Kraft: Einerseits zwingt sie dazu, durch Automatisierung Routinen abzubauen, andererseits besiegt die Faulheit bei einer großen Anzahl von Routineaufgaben und unterdrückt das Interesse am Selbstlernen.
Wie kann man den Prozess der eigenständigen Erstellung von Karten zum Lernen von Fremdwörtern vermeiden, dass er zur Routine wird?
Hier ist mein Rezept:
- Registrieren Sie sich bei AnkiWeb
- Installieren Sie Anki
- Installieren Sie das Plugin AwesomeTTS
- Fügen Sie die folgenden Lesezeichen in Ihrem Browser hinzu:
- Google Übersetzer
- Google Sheets
- Multitran
- Bereiten Sie die Karten vor
- Synchronisieren Sie sich
Registrierung bei AnkiWeb
Die Registrierung ist unkompliziert, bietet jedoch die Möglichkeit, Anki auf verschiedenen Geräten zu nutzen. Ich verwende die Android-Version von Anki zum Lernen und die PC-Version zum Erstellen neuer Karten. Man kann die App auch auf dem Smartphone weglassen, da man die Karten direkt über die Website unter seinem Konto lernen kann.
Website-Adresse:
Anki installieren
. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels ist die neueste Version 2.1.
Weiter:
Starten Sie Anki und fügen Sie einen neuen Benutzer hinzu.
Klicken Sie im Hauptfenster des Programms auf Sync und geben Sie die Daten Ihres Kontos ein:
Jetzt wird der Lernfortschritt mit AnkiWeb synchronisiert.
Installation des AwesomeTTS-Plugins
AwesomeTTS ist ein großartiges Plugin, das es ermöglicht, für bestimmte Ausdrücke in einer Fremdsprache die Aussprache zu erhalten und sie an die Karte anzuhängen.
Also:
- Gehe zu
- Wählen Sie in Anki: Werkzeuge → Add-ons → Add-ons abrufen… und geben Sie die Plugin-ID ein:
- Starten Sie Anki neu.
Fügen Sie im Browser Lesezeichen hinzu
- Von allen Übersetzern finde ich .
- Als zusätzliches Wörterbuch verwende ich .
- Für den Import neuer Wörter in Anki werden wir verwenden , daher sollten Sie in Ihrem Konto eine Tabelle erstellen: In der ersten Spalte (das ist wichtig) steht die Fremdsprache, wenn möglich mit einem Beispiel im Kontext, in der zweiten – die Übersetzung.
Bereiten Sie die Karten vor
Wir notieren unbekannte Wörter.
Zum ersten Mal habe ich die Erklärung von Jagodkin gesehen, wie er empfiehlt, die Methode des "Korrektorischen Sehens" zu verwenden, um schnell unbekannte Wörter aus fremdsprachigem Text zur Erinnerung zu extrahieren.
Die Essenz der Methode:
- Lesen Sie den fremdsprachigen Text sehr schnell.
- Markieren Sie die Wörter, deren Bedeutung Ihnen unklar ist.
- Notieren Sie diese Wörter, übersetzen Sie sie im Kontext und lernen Sie sie (in diesem Stadium wird Anki genau verwendet).
- Dann lesen Sie den Text noch einmal, aber jetzt mit dem Verständnis aller Wörter, weil vgl. Punkt 3.
Vielleicht wird die Methode anders genannt (bitte in den Kommentaren helfen), aber ich denke, das Wesentliche ist klar.
Die Übersetzung
Hier ist alles offensichtlich: Wir kopieren das Wort in das entsprechende Feld des Übersetzers und wählen die passende Übersetzung für den Kontext.
In einigen Fällen schaue ich auf , um Übersetzungsvarianten und Verwendungen in unterschiedlichen Kontexten zu erfahren.
Die Übersetzung tragen wir in die Google-Tabelle ein. Hier ist ein Beispiel für die Ausfüllung:
Jetzt speichern wir die Tabelle im TSV-Format: Datei → Herunterladen → TSV
Diese Datei muss in das Anki-Deck importiert werden.
Import neuer Wörter in Anki
Wir starten Anki, File → Import. Wählen Sie die Datei aus. Laden Sie es in das Standarddeck mit den folgenden Einstellungen hoch:
Mein Standarddeck enthält immer neue Wörter, für die ich noch keine Sprachausgabe hinzugefügt habe.
Sprachausgabe
Google Cloud Text-to-Speech ist ein spezialisierter Dienst, der es ermöglicht, Texte hochwertig in Sprache umzuwandeln. Um ihn in Anki zu verwenden, müssen Sie entweder einen , oder den, den der Autor des AwesomeTTS-Plugins in der Dokumentation anbietet (siehe Abschnitt ).
In Anki klicken wir auf Browse, wählen das Standarddeck aus, markieren alle importierten Karten und wählen im Menü AwesomeTTS → Audio zu ausgewählten hinzufügen…
Im sich öffnenden Fenster wählen wir das zuvor gespeicherte Profil mit dem Google Text-to-Speech-Dienst aus. Wir prüfen, dass die Quelle für die Sprachausgabe und das Feld für die Einfügung der Sprachausgabe gleich Front sind, und klicken auf Generieren:
Wenn die Karte Elemente enthält, die nicht vertont werden sollen, müssen Sie jede Karte einzeln behandeln und die Wörter, die vertont werden sollen, markieren:
Nach der Sprachausgabe verschiebe ich diese Karten in das Deck, das ich lernen werde, und lasse das Standarddeck leer für neue Wörter.
Synchronisierung
Ich nutze Anki auf dem PC, um Karten nach Themen zu erstellen und zu gruppieren, da das in dieser Version am bequemsten ist.
Ich lerne Karten in für Android.
Ich habe oben bereits gezeigt, wie man die Synchronisierung von Anki für den PC mit AnkiWeb einrichtet.
Nach der Installation der Android-App ist die Einrichtung der Synchronisierung noch einfacher.
Manchmal treten in der Software Synchronisierungskonflikte auf. Zum Beispiel, wenn Sie dieselbe Karte auf verschiedenen Geräten geändert haben oder wegen Synchronisierungsfehlern. In diesem Fall gibt die Anwendung eine Warnung aus, welche Quelle für die Synchronisierung verwendet werden soll: entweder AnkiWeb oder die Anwendung – hier ist es wichtig, keinen Fehler zu machen, da sonst Fortschrittsdaten und Änderungen verloren gehen können.
Wünsche
Leider habe ich keinen bequemen und schnellen Weg gefunden, um Transkriptionen für Wörter zu erhalten. Es wäre ideal, wenn es dafür ein Plugin mit einem ähnlichen Prinzip wie AwesomeTTS gäbe. Daher schreibe ich die Transkription nicht mehr auf die Karte (die Faulheit hat gewonnen :). Aber vielleicht gibt es so etwas bereits, und der respektierte Nutzer wird darüber in den Kommentaren berichten...
Nur registrierte Benutzer können an der Umfrage teilnehmen. Sind Sie an Contour interessiert?
Verwenden Sie die Methode der interleaved repetition?
25%Ja, ständig
50%Ja, von Zeit zu Zeit
0%Nein
25%Was ist das?
4 Benutzer haben abgestimmt. 1 Benutzer hat sich enthalten.
Quelle: habr.com
