Im Mittelalter schätzte man schwarzen Humor. Daher wurde die Kunst der Epitaphien so populär. Philosophische oder amüsante Sprüche wurden oft noch zu Lebzeiten für den eigenen Grabstein verfasst, häufig unter der Mithilfe professioneller Epitaphisten.
Die Tradition des Schreibens von Epitaphien hat auch in unsere Zeit überdauert. Während sie in unserem Land eher selten verfasst werden, ist es in englischsprachigen Ländern normal, etwas Trauriges oder Lustiges auf einem Grabstein zu schreiben.
Heute erzählen wir Ihnen von den Epitaphien auf den Gräbern berühmter Menschen, die man tatsächlich als Kunst bezeichnen kann.
Warum schreibt man überhaupt Epitaphien?
Aus psychologischer Sicht ist ein Epitaph der Versuch der Hinterbliebenen, ihren Schmerz über den Verlust eines geliebten Menschen ein wenig zu lindern. Wenn es der Verstorbene selbst verfasste (als er noch lebte, versteht sich), ist es ein eigenartiger Versuch, etwas von sich zu hinterlassen – sei es lustig, philosophisch oder seltsam.
In den post-sowjetischen Ländern haben sich Epitaffen nicht etabliert. Wenn sie doch verfasst werden, sind es vor allem Gebete oder Bibelstellen. Diese Tradition ist eher europäisch und amerikanisch.
Viele bekannte Persönlichkeiten, die einen bleibenden Eindruck in der Geschichte hinterlassen haben, wollten auch ihr eigenes epitaph gestalten. Anderen wurde eines von ihren Angehörigen verfasst. Wie dem auch sei, lasst uns nicht lange mit der Einleitung verweilen, sondern zum Wesentlichen kommen.
William Shakespeare
Der legendäre Dichter und Dramatiker ruht in Großbritannien, in der Stadt Stratford-upon-Avon. Der Ort seiner Beisetzung ist eine wahre Touristen-Mekka. Aber heute betrachten wir nicht das pompöse Denkmal, sondern eine Strophe, die Shakespeare selbst verfasste und die sich auf seinem Grab befindet.
Es gibt eine Legende, dass Shakespeare so große Angst vor der Entweihung seines eigenen Grabes hatte, dass er sich selbst ein Epitaph ausdachte, in dem er jeden verfluchte, der es wagte, seine Überreste zu berühren.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Hier ist die literarische Übersetzung (Übersetzer A. Velichanskij):
Freund, um des Herrn willen, grabe nicht
Die Überreste, die diese Erde birgt;
Der Unberührte sei selig in alle Ewigkeit,
Und verflucht sei, wer meinen Staub anrührt.
Das Vierzeiler ist sowohl für Linguisten als auch für Historiker von Interesse. Viele Philologen betrachten diese Epikrate jedoch als eher medioker aus poetischer Sicht. Es gibt sogar die Hypothese, dass die Epikrate nicht von Shakespeare, sondern von jemand anderem verfasst wurde. Dennoch haben Forscher anscheinend festgestellt , dass der Autor er selbst Shakespeare ist.
Einige noch abenteuerlichere Forscher glauben sogar, dass darin eine geheime . Das ist natürlich eher unwahrscheinlich, aber die Forschungen laufen weiterhin.
Lassen Sie uns die Epikrate etwas aus linguistischer Sicht analysieren.
Haben Sie bemerkt, dass der Buchstabe V den Buchstaben U vollständig ersetzt? Das liegt daran, dass der Buchstabe U zu diesem Zeitpunkt offiziell noch nicht existierte. Abhängig von seiner Stellung im Wort bezeichnete der Buchstabe V auch Laute, die heute den Buchstaben U und W zugeordnet sind.
Und obwohl einige Schriftsteller des 16. und 17. Jahrhunderts bereits den Buchstaben U verwendeten, hat Shakespeare die Epikrate auf altmodische Weise verfasst.
Und Sie haben sicherlich die Abkürzungen "the" – "ye", "that" – "yt" bemerkt, bei denen ein Buchstabe über dem anderen geschrieben wird. Diese Schreibweise der Artikel war im 16. Jahrhundert ziemlich verbreitet – Drucker verwendeten häufig genau solche Formen. Und da wir gerade dabei sind, schauen Sie sich auch die Zusammenschreibung der Buchstaben in den Wörtern "the", "heare", "thes" an – so etwas war ebenfalls äußerst verbreitet.
„Blessed be the man“ – hier sollte man den Satz als „Möge der Mann gesegnet sein“ verstehen.
„Cursed be he“ – ähnlich, „möge er verflucht sein“.
Insgesamt gibt es laut linguistischer Analyse der Epitaphien Shakespeares sogar , in denen sogar Parallelen zu antiken Inschriften, darunter Ovid, nachverfolgt werden. Aber so tief wollen wir nicht eintauchen. Lass uns weitermachen.
Mel Blanc
Sie müssen den Namen dieser Person nicht kennen, Sie müssen nicht wissen, wie er ausgesehen hat, aber Sie haben seine Stimme sicherlich gehört. Denn viele Zeichentrickfiguren des Studios Warner Bros. wurden von ihm gesprochen.
„Der Mann mit den tausend Stimmen“ – so nannten ihn seine Kollegen. Mit seiner Stimme spricht Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote und eine riesige Anzahl weiterer Charaktere.
Die Inschrift auf seinem Grab ist ein ikonischer Satz, der jeden Cartoon aus der Looney Tunes-Serie von Warner Bros. abschloss: „That’s all folks“ – „Das ist alles, Leute“.
Mel Blanc hinterließ im Testament klare Anweisungen, dass dieser Satz als Epitaff dienen sollte. Um ehrlich zu sein, klingt das gleichzeitig nach großartiger Selbstironie und dem Bewusstsein seiner eigenen Verdienste. Das ist großartig.
Jack Lemmon
Ein amerikanischer Schauspieler, der achtmal für einen Oscar nominiert und zweimal mit der Statue ausgezeichnet wurde.
Lemmon wurde in den 70er und 80er Jahren als einer der besten Schauspieler der USA angesehen. Er wirkte in über hundert Filmen mit, aber russischsprachige Filmfans kennen ihn wahrscheinlich aus der Rolle im Film „Manche mögen's heiß“ („Some Like It Hot“, 1959).
Lemmons Auszeichnungen sind beeindruckend. Neben zwei Oscars hat er auch zwei Palmwedel von Cannes, drei BAFTA-Preise, drei Golden Globes und viele weitere Auszeichnungen.
Die Inschrift auf Lemmons Grabstein ist sehr kurz – Tschechow hätte sich gefreut. Sie besteht aus nur drei Wörtern, von denen zwei der Name des Schauspielers sind.
Der Witz ist, dass die Grabinschrift genau wie ein Frame aus den Filmcredits aussieht. Es scheint, als würde im nächsten Moment der Filmtitel erscheinen. Man sollte die Inschrift wirklich als „Jack Lemmon in dem Film…“ verstehen.
Gleichzeitig kann die Inschrift auch wörtlich verstanden werden: „Johnny Lemmon in [der Erde]“. Eine großartige Epitaff für einen Schauspieler.
Robert Louis Stevenson
Unter den Dichtern und Schriftstellern vergangener Zeiten war es sehr angesehen, seine eigene Epitaff zu schreiben.
Robert Stevenson, Autor des legendären „Die Schatzinsel“ und vieler weiterer Bücher über maritime Themen, schrieb ebenfalls ein Requiem für sich selbst.
Im Jahr 1884 erkrankte er schwer. Der Schriftsteller bereitete sich bereits auf den Tod vor und verfasste ein kleines Gedicht, das auf seinem Grabstein stehen sollte. Interessanterweise „brauchte“ er es erst zehn Jahre später, 1894.
Stevenson ist auf den Samoainseln bestattet. Sein Wille wurde erfüllt, und auf seinem Grab prangt sein „Requiem“.
Unter dem weiten und sternenklaren Himmel,
Grabe das Grab und lass mich liegen.
Froh lebte ich und froh starb ich,
Und ich legte mich mit Willen nieder.Dies sei der Vers, den du für mich eingravierst:
Hier liegt er, wo er sein wollte;
Das Zuhause ist der Seemann, zuhause vom Meer,
Und der Jäger, zuhause vom Hügel.
Der "Requiem" hat eine recht interessante Reimstruktur aaab cccb, wobei die ersten drei Zeilen des Quartetts einen gemeinsamen Reim haben, während alle vierten Zeilen der Strophen untereinander reimen.
Das "Requiem" gilt als ein recht komplexes Werk für die Übersetzung. Teils wegen der Reimstruktur, teils wegen des Rhythmus. Es gibt viele verschiedene Übersetzungen ins Russische, aber die einzig anerkannte existiert nicht. Hier ist eine der gelungensten, unserer Meinung nach (Übersetzer — Michail Lukaschewitsch):
Unter dem weiten Himmel, wo der Stern hoch steht,
Möge mich das Grabbrett annehmen,
Ich lebte freudig, und der Tod fällt mir leicht,
Mein letzter Wille ist so.Schreibt die Verse auf mein Grab:
Hier liegt er nach seinem Willen,
Ein Seemann ist aus den Meeren heimgekehrt,
Der Jäger kam von den Hügeln herab.
Interessant ist, dass das Gedicht eigentlich aus drei Strophen besteht, aber auf dem Grabstein nur zwei stehen. Es stellte sich heraus, dass der literarische Beauftragte des Autors die zweite Strophe aus dem Werk gestrichen hat. Bis heute ist unklar, ob dies auf Wunsch des Autors oder aus eigenmächtigen Gründen des Beauftragten geschah. Viele Forscher sind sich jedoch einig, dass es die zweite war.
Hier ist die zweite fehlende Strophe:
Hier mögen die Winde um mich wehen;
Hier können die Wolken kommen und gehen;
Hier soll für immer Ruhe sein,
Und das Herz soll für alle Zeit still sein.
Charles Bukowski
Bukowski hatte einen großen Einfluss auf die moderne amerikanische Literatur. Er schrieb sechs Romane, über zweihundert Kurzgeschichten und etwa tausend Gedichte.
Als Vertreter des 'Dirty Realism' beleuchtete er in seinen Werken die schmutzigen und grausamen Realitäten der amerikanischen Gesellschaft. Bukowskis Geschichten wurden mehrfach verfilmt.
Bukowski ist ein Vertreter eines eher harten Undergrounds in der Literatur, daher erhielten seine Werke keine Auszeichnungen, aber er nimmt einen festen Platz in der amerikanischen Kultur ein.
Die Epitaff für Bukowski ist maximal einfach: 'Don’t try'. Aber tatsächlich ist ihre Bedeutung nicht so pessimistisch, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.
Die Phrase 'Don’t try' wurde zu einem Lebensmotto des Schriftstellers. In seinen Briefen an Freunde und in seinen Werken wiederholte sich oft der gleiche Gedanke:
'Wir arbeiten zu hart. Wir versuchen es zu sehr. Versucht es nicht. Arbeitet nicht. Es ist da. Es schaut uns direkt an und drängt darauf, aus dem geschlossenen Mutterschoß auszubrechen. Es gab zu viel Richtung. Es ist alles frei, wir müssen es nicht gesagt bekommen. Kurse? Kurse sind für Deppen. Ein Gedicht zu schreiben ist so einfach wie sich einen runterzuholen oder eine Flasche Bier zu trinken.'
„Wir arbeiten zu hart. Wir geben uns zu viel Mühe. Versuch es nicht. Arbeite nicht. Alles ist hier. Es schaut direkt auf uns und will leidenschaftlich aus dem geschlossenen Schoß entkommen. Wir haben zu viele Anleitungen. All das ist frei, wir müssen es nicht lernen. Lernen? Das ist für die Rückwärtsgewandten. Ein Gedicht zu schreiben ist so einfach wie sich einen herunterzuholen oder eine Flasche Bier zu trinken.“
Die gesamte Lebensphilosophie des Schriftstellers lässt sich in einem einfachen Satz zusammenfassen. „Versuche nicht, sei einfach du selbst und tue, was dir Freude bereitet.“ Doch für die Uninitiierten klingt Bukowskis Epitaff als „Versuche es nicht“, aber für die, die wissen, was der Schriftsteller meinte, verwandelt es sich vollständig: „Versuche nicht, was dein Herz nicht will.“
Bonus: eine Trauerrede für sich selbst
Die zweite Bedeutung des Wortes „Epitaff“ ist eine Trauerrede. Im vergangenen Jahr erschien auf Reddit ein Video, in dem bei einer Beerdigung eine humorvolle Aufzeichnung der Stimme des Verstorbenen zu hören war. Es brachte die Anwesenden zum Lachen und lockerte die traurige Stimmung der Angehörigen auf.
„Hallo? Hallo? Lass mich raus! Wo zur Hölle bin ich? Lass mich raus! Es ist verdammt dunkel hier drin! Ist das ein Priester, den ich höre? Ich bin Shay, ich bin in der Box. Und ich bin tot… Hallo nochmal, hallo, ich habe nur angerufen, um Tschüss zu sagen.“
Hey! Hey! Lasst mich raus! Verdammt, wo bin ich? Lasst mich raus! Es ist hier verdammt dunkel! Redet da ein Priester? Das ist Shay, ich bin in einer Kiste. Und ich bin tot. Hallo, nochmal hallo. Ich habe angerufen, nur um Auf Wiedersehen zu sagen.
Die letzte Phrase hat der Mann in der Art von . Nur das letzte „hello“ wurde durch „goodbye“ ersetzt.
P.S. Ist euch der klassische irische Akzent im Video aufgefallen? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] wird zu [ˈfɔːk.ɪŋ] mit klarer „o“-Aussprache.
Es ist einfach erstaunlich, wie ein paar Sätze die Stimmung der Menschen verändern können. Hier haben sie getrauert, und eine Sekunde später kichern sie bereits. Um die wahre Kraft der englischen Sprache nicht im Übersetzen, sondern im Original zu spüren, lernt sie richtig.
Die Online-Schule EnglishDom.com – wir inspirieren Sie, Englisch durch Technologie und menschliche Fürsorge zu lernen.
Nur für die Leser von Habr ! Bei Kauf von Kursen erhalten Sie bis zu 3 Gratislektionen!
Erhalte einen ganzen Monat kostenloses Premium-Abonnement für die ED Words App.
Gib den Aktionscode ein deathart oder direkt . Der Gutscheincode ist bis zum 11.02.2021 gültig.
Unsere Produkte:
Quelle: habr.com
