Guten Tag. Das Team, das freiwillig das Produkt GitLab übersetzt, möchte sich an die Entwickler, Tester, Manager und andere Fachleute wenden, die mit diesem Produkt arbeiten, sowie an alle, die sich dafür interessieren. Es ist anzumerken, dass dies keine neue Initiative ist; die russische Sprache existiert schon seit langem in GitLab. In letzter Zeit hat sich jedoch der Übersetzungsanteil erhöht, und wir möchten den Fokus auf die Qualität legen. Nutzer, die im Software immer die Originalsprache wählen, wir sind uns Ihrer Meinung bewusst: 'Nicht übersetzen'. Daher war es in GitLab schon immer möglich, die Sprache frei zu wählen.
Häufig stehen wir vor der Herausforderung, dass freie Übersetzungen ins Deutsche oft nicht genutzt werden, da die deutschen Varianten spezifischer Begriffe entweder zu wörtlich übersetzt sind oder eine Form annehmen, die im Alltag nicht verwendet wird. Wir wünschen uns, dass die Nutzung der lokalisierten Version von GitLab angenehm, komfortabel und vor allem verständlich ist. Ein weiteres Problem ist, dass innerhalb des Teams Uneinigkeiten über die Übersetzung bestimmter Begriffe bestehen, und natürlich spiegelt die Meinung jedes Einzelnen nicht die Mehrheit wider.
Wir möchten Sie einladen, an einer Umfrage teilzunehmen, die Übersetzungsoptionen für kontroverse Begriffe enthält. Teilen Sie uns Ihre Meinung mit und hinterlassen Sie Ihren Beitrag zur Entwicklung von GitLab. Das Formular enthält auch ein Feld für freie Eingaben, falls ein Begriff fehlt, den Sie hervorheben möchten.
An der Umfrage können Sie über folgenden Link teilnehmen — Google Forms.
Quelle: linux.org.ru
