Wie Filme übersetzt werden: Wir enthüllen Geheimnisse
Die Übersetzung und Lokalisierung von Filmen ist ein extrem interessantes Unterfangen, das mit einer Menge Fallstricke verbunden ist. Die Wahrnehmung des Films durch das Publikum hängt größtenteils vom Übersetzer ab, weshalb dies eine äußerst verantwortungsvolle Aufgabe ist. Wir erzählen Ihnen, wie die Arbeit an der Film-Lokalisierung tatsächlich abläuft und warum das Wissen des Übersetzers oft das Ergebnis bestimmt. Wir werden nicht in technische Einzelheiten […]