In letzter Zeit haben einige den Eindruck, dass eine so „konservative“ Informationsquelle wie ein Buch an Boden verliert und an Relevanz verliert. Aber vergebens: Obwohl wir bereits im digitalen Zeitalter leben und generell in der IT arbeiten, lieben und respektieren wir Bücher. Vor allem solche, die nicht nur ein Lehrbuch zu einer bestimmten Technologie sind, sondern eine echte Quelle allgemeinen Wissens. Vor allem diejenigen, die sechs Monate später nicht an Relevanz verlieren. Vor allem solche, die in guter Sprache verfasst, kompetent übersetzt und schön gestaltet sind.
Und wissen Sie, was daraus geworden ist? Solche Bücher gibt es nicht.
Entweder – entweder – oder. Aber dieses wunderbare Buch, das alles vereint, was ein denkender und praktizierender Fachmann schätzt, gibt es nicht.
Also beschlossen wir, dass es eines geben sollte. Und nicht nur eines – es sollte viele solcher Bücher geben. Wir beschlossen und eröffneten unseren eigenen Verlag, ITSumma Press: vielleicht der erste Verlag in Russland, der von einem IT-Unternehmen gegründet wurde.
Es wurden viel Aufwand, Zeit und viel Geld aufgewendet. Aber am Tag vor der Konferenz Wir erhielten eine Pilotausgabe und hielten das erste von uns veröffentlichte Buch in den Händen (die gesamte Ausgabe wurde am Ende den Konferenzteilnehmern geschenkt). Unglaubliches Gefühl! Man weiß nie im Voraus, wohin die Sehnsucht nach Schönheit Sie letztendlich führen wird. Das erste Buch war aus offensichtlichen Gründen eine Art Versuchsballon. Wir mussten den gesamten Buchveröffentlichungsprozess selbst miterleben, um sofort zu verstehen, was wir einbringen konnten und worüber wir noch mehr nachdenken mussten. Und am Ende waren wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Das ist eine wichtige Sache, die wir fortführen und weiterentwickeln wollen. Und in diesem Text möchte ich Ihnen nur erzählen, wie alles begann, wie wir über den Namen gestritten haben, wie wir eine Vereinbarung nicht zuletzt mit O'Reilly selbst getroffen haben und wie viele Änderungen vorgenommen werden müssen, bevor der Text gesendet werden kann bis hin zur Produktion in der Druckerei.
„Mama, ich bin jetzt Redakteurin“
In der zweiten Hälfte des letzten Jahres erhielten wir einen ungewöhnlichen Brief: Ein großer Verlag lud uns als Experten auf unserem Gebiet ein, eine Einleitung zu einem Buch über Kubernetes zu schreiben, das sie veröffentlichen wollten. Das Angebot hat uns geschmeichelt. Aber nachdem wir das Arbeitsexemplar des Buches durchgesehen hatten, das kurz vor dem Druck stand, waren wir sehr, wenn nicht sehr angenehm überrascht. Der Text befand sich in einem Zustand, der weit von einer „Veröffentlichung“ entfernt war. Es wurde übersetzt... als würde man den Google-Übersetzer verwenden. Völlige Verwirrung in der Terminologie. Ungenauigkeiten, sachlich und stilistisch. Und zum Schluss noch ein völliges Durcheinander bei der Grammatik und sogar der Rechtschreibung.
Ehrlich gesagt war es für uns nicht angenehm, einen so unvorbereiteten Text zu unterschreiben. Einerseits bestand sofort der Wunsch, Hilfe beim Korrekturlesen und Lektorieren anzubieten; andererseits haben viele unserer Mitarbeiter zwar mehr als einmal auf verschiedenen Branchenkonferenzen Vorträge gehalten, das Verfassen eines Berichts und das Lektorieren eines Buches jedoch noch nicht das gleiche. Doch... unser Interesse geweckt, uns in einem neuen Geschäft auszuprobieren, und wir entschieden uns für dieses kleine Abenteuer.
Also erhielten wir die SMS und machten uns an die Arbeit. Insgesamt wurden 3 Korrekturlesungen durchgeführt – und bei jedem fanden wir beim letzten Mal etwas Unkorrigiertes. Die wichtigste Schlussfolgerung, die wir aus all dem gezogen haben, ist: Nein, nicht die Notwendigkeit einer mehrfachen Bearbeitung, sondern dass es unmöglich ist, mit Sicherheit zu wissen, wie viele Bücher in Russland ohne sie veröffentlicht werden. Tatsache ist, dass minderwertige Übersetzungen genau dem Zweck zuwiderlaufen, für den Bücher im Allgemeinen veröffentlicht werden – der Wissensgewinnung. Niemand möchte abgelaufenen Joghurt kaufen, selbst wenn die Zutaten falsch aufgeführt sind. Wie unterscheidet sich eigentlich die Ernährung des Geistes von der Ernährung des Körpers? Und wie viele dieser Bücher landen wahrscheinlich in den Regalen der Geschäfte und dann auf den Tischen der Spezialisten und bringen ihnen nicht neues Wissen, sondern die Notwendigkeit, die Richtigkeit der Aussagen in der Praxis zu überprüfen? Vielleicht sind mir dabei Fehler unterlaufen, die hätten vermieden werden können, wenn das Buch wirklich von hoher Qualität wäre.
Nun, wie heißt es so schön: Wenn Sie wollen, dass etwas gut gemacht wird, dann machen Sie es selbst.
Wo soll ich anfangen?
Zunächst mal ehrlich: Wir sind noch nicht so weit, selbst Bücher zu schreiben. Aber wir sind bereit, gute und qualitativ hochwertige Übersetzungen interessanter ausländischer Bücher anzufertigen und in Russland zu veröffentlichen. Wir selbst interessieren uns aktiv für die Entwicklung der Technologie (was überhaupt nicht überraschend ist), wir lesen viel relevante Literatur, oft in Papierform (aber das könnte jemanden überraschen). Und jeder von uns hat seine eigenen Bücher, die er gerne mit anderen teilen würde. Daher kam es bei uns nicht zu einem Materialmangel.
Was wichtig ist: Wir können uns nicht auf allgemein nachgefragte Bücher konzentrieren, sondern auf hochspezialisierte, aber interessante Bücher, an deren Übersetzung und Veröffentlichung „große“ inländische Verlage kein Interesse haben.
Das erste ausgewählte Buch war eines von denen, die im Westen von der Firma O'Reilly veröffentlicht wurden: Ich bin mir sicher, dass viele von Ihnen ihre Bücher bereits gelesen haben, und sicherlich hat jeder zumindest von ihnen gehört. Die Kontaktaufnahme war nicht die einfachste Sache – aber auch nicht so schwierig, wie man erwarten könnte. Wir kontaktierten ihren russischen Vertreter und erzählten ihnen von unserer Idee. Zu unserer Überraschung erklärte sich O'Reilly fast sofort zur Zusammenarbeit bereit (und wir waren auf monatelange Verhandlungen und eine Reihe von Transatlantikflügen vorbereitet).
„Welches Buch möchten Sie zuerst übersetzen?“ — fragte der russische Vertreter des Verlags. Und die Antwort hatten wir bereits parat: Da wir für diesen Blog bereits eine Artikelserie über Kafka übersetzt haben, behalten wir diese Technologie im Auge. Das Gleiche gilt für Veröffentlichungen über sie. Vor nicht allzu langer Zeit veröffentlichte Western O'Reilly ein Buch von Ben Stopford über den Entwurf ereignisgesteuerter Systeme mit Apache Kafka. Hier haben wir beschlossen, anzufangen.
Übersetzer und Dolmetscher
Wir haben beschlossen, alles rund um das neue Jahr zu entscheiden. Und sie planten, das erste Buch bis zur Frühjahrskonferenz zum Uptime Day zu veröffentlichen. Die Übersetzung musste also, gelinde gesagt, in Eile erfolgen. Und das nicht nur bei ihm: Zur Produktion eines Buches gehören das Lektorat, die Arbeit eines Korrektors und Illustrators, die Gestaltung des Layouts und der eigentliche Druck der Ausgabe. Und dabei handelt es sich um mehrere Teams von Auftragnehmern, die teilweise zuvor in IT-Themen eingearbeitet werden mussten.
Da wir Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit haben, haben wir uns entschieden, die Arbeit alleine zu bewältigen. Nun, versuchen Sie es zumindest. Glücklicherweise sind unsere Kollegen vielseitig und einer von ihnen, der Leiter der Systemverwaltungsabteilung Dmitry Chumak () ist ein ausgebildeter Linguist-Übersetzer und beschäftigt sich in seiner Freizeit mit der Entwicklung seines eigenen computergestützten Übersetzungsdienstes." Und eine weitere Kollegin, PR-Managerin Anastasia Ovsyannikova (), ebenfalls professioneller Linguist und Übersetzer, hat mehrere Jahre im Ausland gelebt und verfügt über ausgezeichnete Sprachkenntnisse.
Zwei Kapitel später wurde jedoch klar, dass der Prozess selbst mit der Hilfe von Tolmach so viel Zeit in Anspruch nimmt, dass entweder Nastya und Dima ihre Position in der Personalliste in „Übersetzer“ ändern müssen oder jemanden um Hilfe rufen müssen : Voll in die Hauptrichtung zu arbeiten und 2-4 Stunden am Tag für die Übersetzung aufzuwenden, war unrealistisch. Deshalb haben wir den Hauptübersetzer von außen hinzugezogen und uns die Bearbeitung und eigentlich die Veröffentlichung des Buches selbst überlassen.
Tausend kleine Dinge und der rote Cursor
Wir waren von der Idee, Wissen einer breiten Masse zugänglich zu machen, so begeistert, dass wir viele wichtige Details vergessen haben und nicht darauf vorbereitet waren. Es kam uns so vor, als hätten wir es übersetzt, getippt, gedruckt und das war's – die Lorbeeren ernten.
Jeder weiß zum Beispiel, dass er eine ISBN benötigen — Wir wussten es auch und haben es schnell und reibungslos erledigt. Aber was ist mit den kleinen Zahlen neben den unverständlichen Abkürzungen UDC und BBK, die auf allen Titelseiten in der Ecke stehen? Hierbei handelt es sich nicht um einen Test Ihres Sehvermögens wie bei einem Augenarzttermin. Diese Zahlen sind verdammt wichtig: Sie helfen Bibliothekaren, Ihr Buch auch in den dunkelsten Ecken der Lenin-Bibliothek schnell zu finden.
Kopien für Buchkammern: Wir wussten, dass die Buchkammer der Russischen Föderation von jedem veröffentlichten Buch eine Kopie verlangt. Aber sie wussten nicht, dass es solche Mengen gab: 16 Exemplare! Von außen mag es scheinen: nicht viel. Da unsere Chefredakteurin wusste, wie viele schlaflose Nächte der Redaktion und Tränen eines Layouters das Ergebnis gekostet hat, bat sie mich, Ihnen mitzuteilen, dass sie sich nicht an das normative Vokabular halten konnte, als sie ein 8-Kilogramm-Paket nach Moskau packte.
Der regionale Buchfonds muss außerdem Exemplare zur Aufbewahrung und Abrechnung herausgeben.
Im Allgemeinen verfügen nur wenige Menschen in den Regionen über genügend Ressourcen, um Bücher zu veröffentlichen: Sie werden hauptsächlich in Moskau und St. Petersburg veröffentlicht. Und deshalb wurden wir in der Bücherkammer der Region Irkutsk mit Freude begrüßt. Unter den Sammlungen von Märchen lokaler Schriftsteller und Legenden über den Baikalsee sah unsere wissenschaftliche und technische Publikation... ziemlich unerwartet aus. Uns wurde sogar versprochen, unser Buch für die regionale Auszeichnung „Buch des Jahres 2019“ zu nominieren.
Schriftarten. Das Büro wurde zum Schlachtfeld, als es darum ging, darüber zu sprechen, wie die Titel in unserem Buch aussehen sollten. ITSumma war in zwei Lager gespalten. Diejenigen, die für das „ernsthafte, aber mit kleinen Zöpfen an den Enden“-Museum sind. Und diejenigen, die für den „floriden, mit Wendungen“ Minion sind. Unser Anwalt, der alles Strenge und Offizielle liebt, lief mit überraschten Augen umher und schlug vor: „Lass uns alles in Times New Roman schreiben.“ Am Ende... haben wir uns für beides entschieden.
logo. Es war ein epischer Kampf: Unser Kreativdirektor Vasily stritt sich mit Geschäftsführer Ivan über das Logo unseres Verlags. Ivan, ein begeisterter Leser von Papierbüchern, brachte 50 Exemplare verschiedener Verlage ins Büro und demonstrierte deutlich, wie wichtig Größe, Farbe und insgesamt das Konzept des Logos auf dem Buchrücken sind. Seine Expertenargumente waren so überzeugend, dass sogar ein Anwalt an die Bedeutung der Schönheit glaubte. Jetzt blickt unser roter Cursor stolz in die Zukunft und beweist, dass Wissen der Hauptvektor ist.
Zu drucken!
Nun, das ist alles (c) Das Buch wurde übersetzt, Korrektur gelesen, getippt, mit einer ISBN versehen und an die Druckerei geschickt. Wir haben die Pilotausgabe, wie ich bereits geschrieben habe, zum Uptime Day mitgenommen und sie den Rednern und Autoren der besten Fragen für die Berichte übergeben. Wir bekamen das erste Feedback, die Aufforderung „Bestellformular auf der Website schon jetzt ausfüllen, wir wollen kaufen“ und eine Reihe von Gedanken, wie wir auf den ersten Blick ein gutes Buch noch besser machen könnten.
Erstens wird die nächste Ausgabe ein Glossar enthalten: Wie ich bereits sagte, achten die Verlage von Büchern zu IT-Themen leider nicht auf eine einheitliche Terminologie. Dieselben Konzepte werden in verschiedenen Büchern auf völlig unterschiedliche Weise übersetzt. Wir wollen an der Vereinheitlichung des Fachvokabulars arbeiten und dafür sorgen, dass Sie nicht erst zu Google laufen müssen, um Begriffe zu finden, die beim ersten Lesen unklar sind, sich aber durch einen einfachen Blick auf das Ende unseres Buches klären lassen.
Zweitens gibt es auch Begriffe, die noch nicht Eingang in den allgemeinen Wortschatz gefunden haben. Wir werden mit besonderer Sorgfalt an ihrer Übersetzung und Anpassung ins Russische arbeiten: Neue Begriffe müssen klar, klar und prägnant ins Russische übersetzt werden und dürfen nicht nur berechnet werden (z. B. „Einzelhandel“, „Benutzer“). Und es wird notwendig sein, ihnen einen Link zum ursprünglichen englischen Wortlaut zur Verfügung zu stellen – für den Zeitraum, bis die Lokalisierung allgemein erkennbar wird.
Drittens reichen 2 und 3 Änderungen nicht aus. Jetzt ist die vierte Iteration im Gange und die neue Auflage wird noch verifizierter und korrekter sein.
Was ist das Ergebnis?
Die wichtigste Schlussfolgerung: Alles ist möglich, wenn man es wirklich will. Und wir wollen nützliche Fachinformationen zugänglich machen.
Die Gründung eines Verlags und die Veröffentlichung Ihres ersten Buches in nur drei Monaten ist schwierig, aber machbar. Wissen Sie, was der schwierigste Teil des Prozesses war? — Überlegen Sie sich einen Namen, oder besser gesagt, wählen Sie aus einer Vielzahl kreativer Möglichkeiten. Wir haben uns entschieden – vielleicht am wenigsten kreativ, aber am besten geeignet: ITSumma Press. Ich werde hier keine lange Liste von Optionen geben, aber einige davon waren sehr lustig.
Das nächste Buch ist bereits in Arbeit. In der Zwischenzeit können Sie kurz über unser erstes Buch lesen und es bei Interesse vorbestellen . Wenn Sie ein besonderes Buch im Sinn haben, das russischsprachige Verlage vernachlässigt haben, dann schreiben Sie darüber in den Kommentaren: Vielleicht werden Sie und ich uns irgendwann einig sein und es übersetzen und veröffentlichen!
Source: habr.com