Wozu einen angewandten Linguisten einsetzen?

„Was für eine Sache? Das ist der Weg vieler Ruhmreicher.“
N.A. Nekrasov

Hallo zusammen!

Ich heiße Karina und bin „Teilzeitkraft“ — ich kombiniere mein Studium im Master mit der Arbeit als Technische Redakteurin bei Veeam Software. Über meinen Werdegang möchte ich erzählen. Vielleicht erfährt jemand, wie man in diesen Beruf kommt und welche Vor- und Nachteile ich darin sehe, während des Studiums zu arbeiten.

Ich arbeite seit fast einem halben Jahr bei Veeam, und es waren die intensivsten sechs Monate meines Lebens. Ich schreibe technische Dokumentation (und lerne, wie man sie schreibt) — derzeit arbeite ich am Handbuch für Veeam ONE Reporter (hier ist es) und an den Leitfäden für Veeam Availability Console (über die es einen Artikel auf Habrahabr) für Endbenutzer und Reseller. Außerdem gehöre ich zu denjenigen, die auf die Frage „Woher kommst du?“ nicht einfach mit ein paar Worten antworten können. Die Frage „Wie verbringst du deine Freizeit?“ ist ebenfalls nicht einfach.

Der Blick eines arbeitenden Studenten, wenn er sich über den Mangel an Freizeit beschwert

Wenn nötig (und wenn ich mein Gehirn anstrengen muss), kann ich ein Programm oder sogar ein einfaches neuronales Netz in keras schreiben. Wenn ich mich wirklich anstrengen muss, sogar in tensorflow. Oder ich führe eine semantische Analyse von Texten durch. Vielleicht schreibe ich dafür ein Programm. Oder ich sage, dass das Design nicht gut ist, und untermauere das mit Normans Heuristiken und der Trichter des Benutzererlebnisses. Nur ein Scherz, ich erinnere mich nicht auswendig an die Heuristiken. Ich werde auch über das Studium erzählen, aber fangen wir damit an, woher ich komme und warum es recht schwierig ist, das zu erklären (besonders an der Uni). Und wie ihr schon gemerkt habt, wird mir der Klassiker der russischen Literatur Nikolai Alexejewitsch Nekrasov dabei helfen.

„Du wirst an der Universität sein! Der Traum wird wahr!“

Ich wurde in Dimitrowgrad geboren. Wenige wissen das, aber es ist eine Stadt in der Region Ulyanovsk, und die Region Ulyanovsk (wie meine Kommunikation mit Menschen gezeigt hat, kennen auch nur wenige) liegt im Wolgagebiet, und das Wolgagebiet umgibt die Wolga, von der Mündung der Oka abwärts. Wir haben ein wissenschaftliches Institut für Atomreaktoren, aber nicht jeder Schüler aus Dimitrowgrad wird sich der Kernphysik widmen.

Dimitrowgrad, Zentraler Bezirk. Foto von der Seite kolov.info

Deshalb wurde mir klar, als die Frage nach der Hochschulbildung auftauchte, dass ich weit weg und für lange Zeit von zu Hause geschickt werde. Und da musste ich gründlich darüber nachdenken, was ich werden möchte, wenn ich groß bin und was ich studieren will.

Bis heute habe ich keine Antwort auf die Frage, was ich werden möchte, wenn ich groß bin, daher musste ich mich darauf stützen, was mir Spaß macht. Und ich mochte, könnte man sagen, gegensätzliche Dinge: auf der einen Seite Literatur und Fremdsprachen, auf der anderen Seite Mathematik (und bis zu einem gewissen Grad Programmierung, also Informatik).

Auf der Suche nach einer Kombination von Unvereinbarem stieß ich auf das Programm zur Ausbildung von Linguisten-Programmierern, das an der HSE – Hochschule für Wirtschaft (im Folgenden „Hochschule“) in Moskau und Nischni Nowgorod angeboten wird. Da ich gegen Moskau eine ausgeprägte Allergie habe, wurde beschlossen, die Unterlagen nach Nischni einzureichen, wo ich schließlich erfolgreich in das Bachelorprogramm "Fundamentale und angewandte Linguistik" aufgenommen wurde.

Nachdem ich eine Lawine von Fragen wie "Wirtschaftsuniversität – wirst du Ökonom?", "Die Hochschule gibt es überall, welche Institution ist das?" und anderen Assoziationen zum Thema Höchststrafe und "Was wirst du arbeiten?" überstanden hatte, kam ich nach Nischni, bezog ein Studentenwohnheim und begann mit dem fröhlichen Studentenalltag. Der Hauptspaß bestand darin, dass wir zu angewandten Linguisten werden sollten, aber wozu wir uns anwenden sollten…

Witze über Linguisten-Programmierer

Genau zum Programmieren wurden wir hauptsächlich angewendet, bis hin zum maschinellen Lernen und dem Schreiben von neuronalen Netzen in Python, aber wer schuld ist und was wir nach dem Abschluss machen sollen, war immer noch nicht ganz klar.

Die Rettung war die unklare Wortkombination „Technischer Schriftsteller“, die zuerst im Wortschatz meiner Mutter und dann auch bei den Dozenten in meinem vierten Semester aufkam. Obwohl es unklar blieb, was das genau ist und wie man damit umgeht. Es scheint eine geisteswissenschaftliche Tätigkeit zu sein, aber man muss sich auch mit Technik auskennen und möglicherweise sogar in der Lage sein, Code zu schreiben (na ja, oder ihn zumindest lesen zu können). Aber das ist nicht sicher.

Die drei unglaublichsten Hybride auf unserem Planeten: Tigerwolf, Löffelgabel, Technischer Schriftsteller

Genau im vierten Jahr stieß ich das erste Mal auf diesen Beruf, das heißt auf eine Stellenanzeige, bei Intel, wo ich sogar zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde. Vielleicht wäre ich dort geblieben, wenn nicht zwei Umstände gewesen wären:

• Das Ende meines Bachelorstudiums rückte näher und die Abschlussarbeit war immer noch nicht geschrieben, und in Nischni gab es kein Masterprogramm, das mir gefiel.
• Plötzlich brach die WM 2018 herein, und alle Studenten wurden höflich gebeten, das Studentenwohnheim ungefähr Mitte Mai zu verlassen, da das Wohnheim den Freiwilligen übergeben wurde. Wegen derselben WM wurde das Studium vorzeitig beendet, aber es war trotzdem enttäuschend.

Diese Umstände führten dazu, dass ich für immer aus Nischni Nowgorod abreiste, und deshalb musste ich Intel die Einladung zum Vorstellungsgespräch absagen. Das war auch etwas enttäuschend, aber was sollte ich machen? Ich musste entscheiden, was ich als Nächstes tun sollte.

„Ich sehe ein Buch in der Tasche – was, du gehst zum Lernen…“

Die Frage nach der Zulassung zum Masterstudium stellte sich nicht, genauer gesagt, sie stellte sich, aber die Antwort darauf durfte nur positiv sein. Ich musste mich entscheiden, für welchen Master ich mich bewerben wollte, und was ich werden wollte, wenn ich groß bin, wusste ich immer noch nicht so recht. Ich beschäftigte mich schon im Winter mit diesem Thema und wollte zunächst an die Universität St. Petersburg für einen linguistischen Studiengang gehen, aber mehrere Reisen dorthin haben mir schnell diese Lust genommen, und ich musste ebenso schnell nach einer neuen Option suchen.

Wie wir hier sagen, „nach der Höheren Schule kann man nur an die Höhere Schule gehen“. Die Lehrsysteme, Regeln und Traditionen sind zu unterschiedlich. Daher richtete ich meinen Blick auf meine alma mater, genauer gesagt, auf ihre Petersburger Filiale (meine Allergie gegen Moskau meldete sich wieder). Die Auswahl an Masterprogrammen war nicht sehr groß, also beschloss ich, ein Motivationsschreiben für eines zu verfassen und gleichzeitig meine Mathematik für ein anderes dringend zu verbessern. Für das Schreiben benötigte ich etwa zwei Wochen, für die Mathematik – den ganzen Sommer…

Natürlich bin ich genau dort aufgenommen worden, wo das Motivationsschreiben erforderlich war. Und hier bin ich – im Programm „Informationssysteme und Mensch-Computer-Interaktion“ an der Petersburger Höheren Schule. Spoiler: Nur jetzt habe ich mehr oder weniger gelernt, die Frage „Was studierst du?“ zu beantworten.

In der Anfangszeit fiel es mir schwer, meinen Kommilitonen zu erklären, woher ich komme: Kaum jemand kann sich vorstellen, dass man an einem Ort geboren wird, an einem anderen studiert und an einem dritten wieder studieren kommt (und ich fliege mit dem Flugzeug nach Hause in ein viertes, ja).

Aber weiter soll es hier nicht darum gehen, sondern um die Arbeit.

Da ich jetzt in St. Petersburg bin, ist die Jobsuche etwas dringlicher geworden als in Nischni. Im September gab es aus irgendeinem Grund fast keine Vorlesungen, und alle Kräfte wurden in die Arbeitssuche gesteckt. Die fand, wie alles in meinem Leben, fast zufällig statt.

„Ein neuer Fall – hab keine Angst, du wirst nicht untergehen!“

Auf der Jobseite der HSE wurden Stellenangebote für Entwickler bei Veeam veröffentlicht, und ich beschloss, mir anzusehen, was das für ein Unternehmen ist und ob es dort noch etwas anderes gibt. ‚Etwas anderes‘ stellte sich als die Stelle eines Junior Technical Writers heraus, für die ich nach einigem Überlegen meinen kleinen Lebenslauf abgeschickt habe. Nach einigen Tagen rief Nastja an – eine charmante und sehr positive Recruiterin – und führte den telefonischen Teil des Interviews durch. Es war aufregend, aber interessant und sehr freundlich.

Wir haben mehrmals besprochen, ob ich alles unter einen Hut bringen kann. Ich habe Abendunterricht ab 18:20, und das Büro ist relativ nah am Bildungsgebäude, und ich war mir sicher, dass ich das alles vereinbaren kann (eine andere Wahl hatte ich eigentlich nicht).

Ein Teil des Interviews fand auf Russisch, der andere auf Englisch statt. Man fragte mich, was ich an der Uni studiert habe, woher ich von dem Beruf des Technical Writers erfahren habe und was ich darüber denke, und was ich über das Unternehmen weiß (damals war das ‚nichts‘, was ich ehrlich zugab). Nastja erzählte mir vom Unternehmen, verschiedenen sozialen Vorteilen und dass ich eine Testaufgabe erledigen müsste. Das war schon der zweite große Schritt.

Die Testaufgabe bestand aus zwei Teilen: übersetze einen Text und schreibe eine Anleitung. Ich habe etwa eine Woche daran gearbeitet, ohne mich besonders zu beeilen.

- Aus Neuem: Ich habe gelernt, wie man einen Computer mit der Domain verbindet (das kam später sogar nützlich).

- Aus Interessantem: Ich habe alle Bekannten genervt, die bereits einen Job hatten, damit sie meine Übersetzung überprüfen und die Anleitung lesen. Ich war trotzdem schrecklich nervös, als ich die Aufgabe abschickte, aber alles lief prima: Bald rief Nastja an und sagte, dass meine Testaufgabe den Leuten aus der technischen Dokumentation gefallen hat und sie mich zu einem persönlichen Treffen erwarten. Das Treffen wurde etwa eine Woche später anberaumt, und ich konnte für eine Weile aufatmen und mich auf die Studienaufgaben konzentrieren.

Eine Woche später kam ich ins Büro in der Kondratjewski-Prospekt. Es war das erste Mal, dass ich in diesem Teil von St. Petersburg war, und ehrlich gesagt, es war etwas beängstigend. Und auch schüchtern. Es wurde noch schüchterner, als ich Nastja nicht an der Stimme erkannte – im echten Leben war sie dünner. Zum Glück überwog ihre Freundlichkeit meine Schüchternheit, und als ich in den kleinen, gemütlichen Besprechungsraum meiner Gesprächspartner kam, hatte ich mich mehr oder weniger beruhigt. Mit mir sprachen Anton – der Abteilungsleiter, und Aljona – wie sich später herausstellte, meine zukünftige Mentorin (darüber hatte ich im Vorstellungsgespräch nicht nachgedacht).

Es stellte sich heraus, dass meine Testaufgabe allen sehr gefallen hat – das war eine Erleichterung. Alle Fragen bezogen sich darauf und auf meinen sehr kurzen Lebenslauf. Wir haben erneut die Möglichkeit besprochen, Arbeit und Studium dank flexibler Arbeitszeiten zu kombinieren.

Wie sich herausstellte, wartete der letzte Schritt auf mich – eine Testaufgabe im Büro selbst.

Nachdem ich darüber nachgedacht hatte und entschied, dass es besser wäre, alles sofort zu lösen, stimmte ich zu, sie gleich zu machen. Wenn man darüber nachdenkt, war es mein erster Besuch im Büro. Damals war es noch ein ruhiges, dunkles und etwas geheimnisvolles Büro.

Einige Wände in den Fluren und Hallen des Bürogebäudes sind mit Reproduktionen dekoriert.

Während der ganzen Zeit, in der ich meine Aufgabe erledigte, für die ich viel weniger als die vorgesehenen 4 Stunden benötigte, sprach niemand – alle arbeiteten konzentriert, schauten auf die Monitore, und niemand schaltete das große Licht ein.

Kollegen aus anderen Teams fragen, warum im Raum der technischen Redakteure kein großes Licht eingeschaltet ist? Darauf antworten wir:1) Man sieht die Leute nicht (sie sind schließlich Introvertierte!)
2) Energiesparen (Ökologie!)
Profit!

Es war etwas seltsam, erlaubte es mir aber, das Geschehen zu beobachten. So bemerkte ich, dass einer der Jungs kürzlich Geburtstag hatte und dass der Platz für die Tests an der interessantesten Position liegt – zwischen Anton und Aljona. Es schien, dass mein Kommen, mein kurzes Verweilen und mein Weggehen kaum einen Einfluss auf das Leben des kleinen Büros hatten, als hätte es niemand bemerkt, und die allgemeine Atmosphäre hatte sich dadurch kein bisschen verändert. Mir blieb nur, nach Hause zu gehen und auf eine Entscheidung zu warten.

Das war, wie man sich denken kann, sehr positiv, und Ende September kam ich wieder ins Büro, diesmal für die offizielle Anstellung. Nach den Formalitäten und einer Sicherheitsunterweisung wurde ich wieder ins Büro der technischen Redakteure als „Neuling“ gebracht.

„Dort ist das Betätigungsfeld weit genug: Arbeite einfach, ohne Angst…“

Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag: wie mich die Stille der Abteilung verwunderte (niemand sprach mit mir außer Anton und Alena, und Anton kommunizierte meistens per E-Mail), wie ich mich in der gemeinsamen Küche zurechtfand, obwohl Alena mir die Cafeteria zeigen wollte (seitdem habe ich selten Essen mitgebracht, aber genau an diesem ersten Tag…), wie ich versuchte, eine Bitte zu formulieren, früher nach Hause zu gehen. Am Ende wurde die Bitte formuliert und genehmigt, und langsam kam der Oktober, und mit ihm begann das richtige Lernen.

Die erste Zeit war relativ einfach. Dann kam die Hölle. Danach stabilisierte es sich irgendwie, aber der Druck unter uns flammt manchmal wieder auf.

Wenn man darüber nachdenkt, ist es durchaus möglich, Arbeit und Studium miteinander zu verbinden. Manchmal ist es sogar einfach. Nicht dann, wenn die Prüfungszeit und der Release gefährlich nah beieinander liegen, Deadlines übereinanderliegen oder man alles auf einmal abgeben muss. Aber an den anderen Tagen – ist es sehr gut machbar.

Eine kurze Zusammenfassung meines Programms und interessanter Dinge, die dort gelehrt werden.

Schauen wir auf meine gewöhnliche Woche.

Ich arbeite von Montag bis Freitag, lerne an 2-5 Tagen unter der Woche abends und samstags morgens (das macht mich sehr traurig, aber da kann ich nichts machen). Wenn ich lerne, stehe ich am Morgen um acht auf, um um neun zur Arbeit zu kommen, und gehe etwas früher als um sechs von der Arbeit, um in das Studiengebäude zu fahren. Dort habe ich Unterricht von halb sieben bis neun abends, und um elf Uhr bin ich wieder zu Hause. Natürlich, wenn ich keine Vorlesungen habe, ist es einfacher zu leben, ich kann später aufstehen, und sogar um neun bin ich schon vollständig zu Hause (anfangs brachte dieser Fakt mich zum Weinen), aber schauen wir auf einen weiteren wichtigen Punkt.

Ich studiere im Masterprogramm, und einige meiner Studienkollegen arbeiten auch. Die Dozenten verstehen das, aber Hausarbeiten sind trotzdem ein Muss, ebenso wie die Abschlussarbeit und die obligatorische Projektarbeit. Also, wenn du leben willst, musst du dich zurechtfinden, deine Zeit einteilen und Prioritäten setzen.

Hausaufgaben werden normalerweise abends an schulfreien Tagen und an anderthalb verbleibenden Wochenenden erledigt. Der Großteil besteht aus Gruppenarbeit, daher kann man schnell seinen Teil erledigen und zu anderen Dingen übergehen. Doch wie bekannt ist, ist jeder Plan unvollkommen, wenn darin Menschen involviert sind, weshalb man Gruppenprojekte besser immer im Auge behalten sollte, um zu vermeiden, dass am Ende alle versagen. Zudem haben die Dozenten bis vor kurzem sehr gerne Aufgaben einen Tag vor den Vorlesungen geschickt, weshalb man sie am gleichen Abend unter Zeitdruck erledigen musste, unabhängig davon, dass man um elf nach Hause kommt. Aber über die Vor- und Nachteile mehr weiter unten.

Mit den Besonderheiten des abendlichen Masterstudiums (und dessen arbeitenden Studenten) hängt auch zusammen, dass Verspätungen und Fehlen nachsichtig behandelt werden, solange man nicht vergisst, wie du aussiehst. Und eine Zeit lang danach. Für verspätete Abgaben von Abschlussarbeiten wird auch ein Auge zugedrückt, bis die Prüfungszeit drückt (aber bei den Hausarbeiten hat bisher noch niemand geprüft). Aufgrund der Besonderheiten unserer Lieblingshochschule haben wir 4 Prüfungsphasen: eine Herbst- und eine Frühjahrswoche sowie jeweils 2 Wochen für die Winter- und Sommerprüfungen. Aber da in der Prüfungszeit niemand etwas machen möchte, ist der größte Druck eine Woche davor – man muss alle Aufgaben abgeben und Noten erhalten, um nicht zu den Prüfungen zu gehen. Allerdings fiel auf die Maifeiertage (an denen niemand etwas tut, weil Feiertage sind) das Schreiben der Hausarbeiten, und deshalb wurde es für alle etwas drängend. Der Sommer naht, und bald stehen die Deadlines aller Projekte an, sodass sich der Druck weiter erhöht. Aber das kommt später.

Generell hat die Kombination von Arbeit und Studium sowohl Vor- als auch Nachteile. Für mich sieht es so aus:

Vorteile

+ Unabhängigkeit. Im finanziellen Sinne. Schließlich ist es ein Glück für jeden Studenten, die Möglichkeit zu haben, nicht jeden Monat Geld von seinen Eltern zu bitten. Und am Ende des Monats bist du nur dir selbst für dein erleichtertes Portemonnaie verantwortlich.

+ Erfahrung. Sowohl im Sinne von „Berufserfahrung“ (die jeder und immer braucht) als auch im Sinne von „Lebens­erfahrung“. Dazu tragen sowohl das Studentenwohnheim, über das es immer eine Reihe fantastischer Geschichten gibt, als auch die gesamte Lebensweise bei – danach ist fast nichts mehr beängstigend.

Der Moment, in dem du in der Stellenanzeige gelesen hast: "mindestens 10 Jahre Erfahrung mit Go erforderlich".

+ Prioritäten setzen. Wenn man eine Vorlesung auslassen kann, wann man bei Hausaufgaben nachlässig sein kann, auf wen man sie abwälzen kann und wie man alle Aufgaben erledigt, um alles rechtzeitig zu schaffen. Dieser Lebensstil hilft, den 'inneren Perfektionisten' zu überwinden und zu lernen, was wirklich wichtig und dringend ist.

+ Einsparungen. Zeitersparnis – man lernt und sammelt bereits Erfahrung bei der Arbeit. Geldersparnis – günstiger im Wohnheim wohnen. Energieersparnis – nun, das gibt es hier natürlich nicht.

+ Man kann das Praktikum bei der Arbeit absolvieren. Sehr praktisch.

+ Neue Menschen, neue Bekanntschaften. Alles wie gewohnt, nur doppelt so viel.

Nachteile

Und nun zu den Nachteilen:

— Regime. Ich bin eine 'Nachtäugl', und frühes Aufstehen ist eine echte Strafe, ebenso wie das Aufstehen am Wochenende.

— Freizeit, oder besser gesagt, deren völliger Mangel. Seltene Veranstaltung abends unter der Woche geht für Hausaufgaben drauf, und anderthalb der verbleibenden Wochenenden gehen für Alltagsgeschäfte und Hausaufgaben drauf. Deshalb lache ich nervös, wenn man mich fragt, was ich in Petersburg gesehen habe, und antworte: 'Das Studiengebäude, das Büro und der Weg dazwischen.'

Tatsächlich kann man die Sehenswürdigkeiten sogar aus dem Bürofenster sehen.

— Stress. Verursacht durch die vorher genannten beiden Faktoren und die allgemeine Umstellung auf einen stressigeren Lebensstil. Das ist eher eine Anfangssituation (der Mensch – er gewöhnt sich an alles), und in den Momenten von Releases/Sessions, wenn man einfach liegen und sterben möchte. Aber diese Zeit vergeht, die Nerven erholen sich allmählich, und bei der Arbeit umgeben mich erstaunlich verständnisvolle Menschen. Manchmal habe ich das Gefühl, ich verdiene das nicht.

— Verlust des Zeitgefühls. Etwas in der Art von Gesprächen meiner Großmutter, die sagt, 'du bist doch gestern erst in die erste Klasse gegangen'. Sechstägige Wochen, eingeschlossen in 'Arbeit-Lernen-Schlafen-Essen-Angelegenheiten', vergehen erstaunlich schnell, manchmal zu schnell, dass es panisch macht (Deadline immer nah), Wochenenden sind erstaunlich kurz und die Aufgaben scheinen endlos. Ende Mai ist plötzlich gekommen, und ich habe mich dabei ertappt, dass ich mich an den Rest des Monats gar nicht erinnere. Irgendwie ist das vorbeigegangen. Ich hoffe, dass das mit dem Ende des Studiums vorbei ist.

Solche Spuren von Veeam habe ich in einem der Computerräume der HSE gefunden. Wahrscheinlich wurden sie zur Karriere-Messe an Bachelor-Studenten verteilt)) so etwas möchte ich auch, aber an der Karriere-Messe arbeiten alle Master-Studierenden.

Es gibt noch einige Probleme mit dem ungetesteten Programm (schließlich ist es die erste Version), aber insgesamt überwiegen die Vorteile oder ich bin einfach zu optimistisch. Im Großen und Ganzen ist es nicht so kompliziert, und es wird nur zwei Jahre dauern (es bleibt noch ein Jahr und ein wenig). Zudem stärkt diese Erfahrung den Charakter und lehrt viele neue Dinge – sowohl beruflich als auch persönlich. Und sie ermöglicht es, viel Neues über sich selbst zu erfahren (einschließlich „wie viel Zeit man für die Anfertigung einer Bachelorarbeit benötigt“).

Vielleicht werde ich sogar etwas vermissen, wenn das Studium endlich vorbei ist (eigentlich nein).

Quelle: habr.com