Guten Tag. Das Team, das das Produkt GitLab ehrenamtlich übersetzt, möchte sich an die Gemeinschaft von Entwicklern, Testern, Managern und anderen Fachleuten, die mit diesem Produkt arbeiten, sowie an alle Interessierten wenden. Es sei darauf hingewiesen, dass dies keine neue Initiative ist; die russische Sprache ist schon seit einiger Zeit in GitLab vertreten. In letzter Zeit hat sich jedoch der Anteil der Übersetzungen erhöht, und wir möchten den Fokus auf die Qualität legen. Wir wissen, dass Nutzer, die immer die Originalsprache in der Software wählen, eine Meinung zu dem Thema haben: „nicht übersetzen“. Deshalb gab es in GitLab schon immer die freie Wahl der Sprache.
Wir stellen oft fest, dass die freie Übersetzung ins Russische häufig nicht nachgefragt wird, da die russischen Varianten spezifischer Begriffe entweder zu wörtlich übersetzt oder in einer Form wiedergegeben werden, die ‚in der Bevölkerung‘ nicht verwendet wird. Wir wünschen uns, dass es angenehm, komfortabel und vor allem verständlich ist, die lokalisierten Versionen von GitLab zu nutzen. Ein Problem ist auch, dass es innerhalb des Teams unterschiedliche Meinungen zur Übersetzung bestimmter Begriffe gibt, und natürlich spiegelt die Meinung jedes Einzelnen nicht die Meinung der Mehrheit wider.
Wir möchten Sie einladen, an einer Umfrage teilzunehmen, die Optionen zur Übersetzung umstrittener Begriffe enthält. Teilen Sie uns Ihre Meinung mit und hinterlassen Sie Ihren Beitrag zur Entwicklung von GitLab. In dem Formular gibt es auch ein Freitextfeld, falls ein Begriff nicht aufgeführt ist, den Sie jedoch ansprechen möchten.
An der Umfrage können Sie unter folgendem Link teilnehmen — Google Forms.
Quelle: linux.org.ru
