Die Mozilla Corporation hat im Rahmen des Projekts mit der Entwicklung eines System für maschinelle Übersetzung begonnen, das im Browser funktioniert. Das Projekt ermöglicht die Integration einer eigenständigen Übersetzungsmaschine in Firefox, die nicht auf externe Cloud-Dienste angewiesen ist und Daten ausschließlich auf dem System des Nutzers verarbeitet. Das Hauptziel der Entwicklung ist es, die Vertraulichkeit zu gewährleisten und die Daten des Nutzers vor möglichen Leaks bei der Übersetzung von Inhalten auf im Browser geöffneten Seiten zu schützen.
Die Entwicklung von Bergamot erfolgt im Berliner Büro von Mozilla mit Unterstützung von Forschern aus Universitäten in Großbritannien, Estland und Tschechien. Die Entwicklung wird von der Europäischen Union im Rahmen eines durch das Programm finanzierten Stipendiums finanziert. Die Höhe des Stipendiums beträgt drei Millionen Euro. Das Projekt ist auf drei Jahre angelegt. Bei Mozilla gibt es eine für einen Spezialisten im Bereich maschinelles Lernen zur Mitarbeit an der Entwicklung einer Übersetzungsmaschine für die Übersetzung von einer Sprache in eine andere.
Zu den verwandten Entwicklungen, die mit dem Projekt Bergamot in Verbindung stehen, gehören :
- Das in der Universität Edinburgh entwickelte Framework für maschinelle Übersetzung , das auf einem rekurrenten neuronalen Netzwerk basiert. Das Framework ist in C++ geschrieben, kann GPU zur Beschleunigung des Lernens und der Übersetzung nutzen, und unterliegt der MIT-Lizenz.
- Das in der Prager Universität entwickelte Toolkit zur Verarbeitung von Informationen in natürlicher Sprache unter Verwendung von Methoden des sequenziellen maschinellen Lernens. Das Projekt verwendet das TensorFlow-Framework und kann zur schnellen Erstellung von Prototypen für Systeme zur maschinellen Übersetzung und zur Klassifizierung von Informationen in natürlicher Sprache verwendet werden. Der Code ist unter der BSD-Lizenz verfügbar.
- Das an der Universität Sheffield vorbereitete Projekt , das zur Bewertung und Prognose der Qualität von Systemen zur maschinellen Übersetzung eingesetzt wird.
- Die bei Mozilla entwickelten () und ()
- Ein von der Europäischen Union finanziertes Projekt , das eine Datenbank synchroner Übersetzungen verschiedener Phrasen in verschiedenen Sprachen aufbaut, die zur Ausbildung von Systemen des maschinellen Lernens verwendet werden kann. Die Grundlage des Projekts ist ein Bot , der mehrsprachige Websites indiziert und automatisch identische Texte findet, die in mehreren Sprachen vorliegen. Die Datenbank mit Beispielen paralleler Übersetzungen wird für 24 Sprachen, einschließlich Russisch, erstellt. Für die russische Sprache benötigt es 637 MB im komprimierten Format und enthält über 12 Millionen Übersetzungsbeispiele.
Die Entwicklung von Bergamot begann im Januar dieses Jahres, doch die Arbeiten am Projekt sind bisher für öffentliche Tests. Vor einigen Tagen haben die Entwickler ein Video mit einer Demonstration des ersten Prototyps veröffentlicht.
Wir erinnern daran, dass bereits in Firefox ein eingebauter Mechanismus zum Übersetzen von Seiten vorhanden ist, dieser jedoch auf die Nutzung externer Cloud-Services angewiesen ist (unterstützt werden Google, Yandex und Bing) und nicht standardmäßig aktiviert ist (um es zu aktivieren, müssen die Einstellungen 'browser.translation' in about:config geändert werden). Der Übersetzungsmechanismus unterstützt außerdem die automatische Spracherkennung beim Öffnen einer Seite in einer unbekannten Sprache und zeigt einen speziellen Indikator an, der vorschlägt, die Seite zu übersetzen. Der im Rahmen des Bergamot-Projekts entwickelte Prototyp des Übersetzungssystems verwendet dasselbe Interface für die Interaktion mit dem Benutzer, jedoch wird anstelle der Ansprache externer Dienste ein integrierter Handler gestartet.
Quelle: opennet.ru
