Die Organisationen AOUSD und ASWF haben neue Empfehlungen zur inklusiven Terminologie vorgestellt.

Die AOUSD-Allianz (Alliance for OpenUSD) und die ASWF-Organisation (Academy Software Foundation) haben neue Empfehlungen zur Verwendung von inklusiver Terminologie vorbereitet. Die AOUSD-Allianz (Alliance for OpenUSD) fördert die Technologie OpenUSD (Universal Scene Description) und funktioniert auf Grundlage eines von der Linux Foundation betreuten Fonds. Die ASWF-Organisation wurde von der Academy of Motion Picture Arts (USA) und der Linux Foundation gegründet, um die Nutzung von Open-Source-Software im Filmproduktionsprozess zu fördern.

Neben den zuvor nicht empfohlenen Begriffen schlagen die neuen Empfehlungen vor, die Verwendung der folgenden Wörter zu vermeiden:

• Sanity Check → Validierungsprüfung, Konsistenzprüfung, Logikprüfung, Bauchgefühl-Prüfung
• Dummy → Platzhalter, Stub, Muster
• Hung → gestockt, nicht reaktionsschnell
• Native feature/support → Kernfunktion/support, integrierte Funktion/support
• Pow-wow → Zusammenkunft, Synchronisation, Treffen

Weitere Empfehlungen für Ersatzbegriffe:

• Soziale Ungleichheit
  • Master, slave → primär/haupt, sekundär/Replica
  • Owner, master → Leiter, Manager, Experte, primär
  • Blacklist/whitelist → Sperr-/Erlauben-Liste, Ausschluss-/Einschlussliste
  • Black box/white box → geschlossen/offen, undurchsichtig/transparente
  • Black hat/white hat → böswilliger Hacker/genehmigter Hacker, feindlich/freundlich
• Erwähnung von Geschlechtern
  • Man hours → Arbeitsstunden, Dienststunden
  • Manpower → Arbeitskraft, Belegschaft
  • Guys → Leute, Menschen, Ingenieure/Künstler, Team
  • Girl/Girls → Frau/Frauen (für Frauen über 18 Jahre)
  • Middleman → vermittelnde Person, Mediator, Verbindung, Mittelsmann
  • he/him/his, she/her/hers → sie, ihnen, deren
• Überlegenheit über andere
  • Crazy, insane → unberechenbar, unerwartet, hektisch
  • Normal → typisch, üblich
  • Abnormal → atypisch, ungewöhnlich
• Altersbindung
  • Legacy, Grandfather, grandfathering → Flaggschiff, etabliert, Übertragung, Mitnahme
• Aggression
  • Crushing it, killing it → übertreffen, Erwartungen übertreffen, herausragend

Quelle: opennet.ru