Eine korrekte und präzise Übersetzung ist eine komplizierte und verantwortungsvolle Sache. Je verantwortungsvoller die Übersetzung ist, desto katastrophalere Folgen kann ein Übersetzungsfehler haben.
Manchmal kostet ein solcher Fehler ein menschliches Leben, aber darunter gibt es auch solche, die Zehntausende von Leben gekostet haben. Heute werden wir gemeinsam mit Ihnen Übersetzungsfehler analysieren, die die Geschichte zu teuer zu stehen kamen. Aufgrund der Besonderheit unserer Arbeit haben wir Fehler betrachtet, die mehr oder weniger mit der englischen Sprache verbunden sind. Los geht's.
Ein falscher Freund des Übersetzers machte einen 18-jährigen Jungen zum Invaliden
Wahrscheinlich ist der bekannteste Fall eines ärztlichen Fehlers aufgrund eines einzigen Wortes in Südflorida im Jahr 1980 passiert.
Der 18-jährige Kubaner Willy Ramirez verspürte plötzlich starke Kopfschmerzen und heftige Schwindelgefühle. Die Desorientierung war so stark, dass er nichts sehen und nicht klar denken konnte. Danach verlor er das Bewusstsein und blieb zwei Tage lang in diesem Zustand.
Willys Mutter dachte, er sei vergiftet worden – einige Stunden vor dem Anfall hatte er in einem neuen Café zu Mittag gegessen. Aber Mrs. Rodríguez sprach sehr schlecht Englisch. Sie versuchte dem Notarzt zu erklären, dass die Ursache für seinen Zustand schlechtes Essen sein könnte, und verwendete das spanische Wort „intoxicado“, das übersetzt „vergiftet“ bedeutet.
Aber im Englischen gibt es das Wort „intoxicated“, das eine ganz andere Bedeutung hat – „Alkohol- oder Drogenüberdosis“, die der Grund für den kritischen Zustand seines Körpers wurde. Der Notarzt dachte, der Junge sei einfach „high“, und meldete dies dem Krankenhaus.
In Wirklichkeit hatte der Junge einen hämorrhagischen Schlaganfall – eine Gefäßruptur und eine Blutung im Gehirn. Ein seltener Fall bei so jungen Menschen, aber nicht einmalig.
Infolgedessen wurde Willy wegen einer Überdosis „behandelt“, es wurden Flüssigkeiten infundiert, aber er kam nicht zu sich, und der Schlaganfall entwickelte sich so, dass er zu einer vollständigen Lähmung des Körpers führte.
Die Familie erhielt schließlich eine Rekordentschädigung von 71 Millionen Dollar, aber wir möchten uns nicht vorstellen, wie es ist, aufgrund eines falsch übersetzten Wortes behindert zu sein.
Die Situation führte zu tiefgreifenden Reformen im Gesundheitswesen der USA, durch die die Unterstützung für Patienten erheblich verändert wurde. Teilweise aufgrund dieser Reformen ist es heute schrecklich teuer, in den USA ohne Versicherung behandelt zu werden.
Die Geschichte von Ramirez kann ausführlicher gelesen werden .
„Wir werden euch begraben!“ – wie eine falsche Übersetzung beinahe zu einem Krieg zwischen der UdSSR und den USA führte
1956, während des Höhepunkts des Kalten Krieges zwischen der UdSSR und den USA. In den Reden der Führer beider Länder tauchten zunehmend Drohungen auf, aber kaum jemand wusste, dass wegen eines Übersetzungsfehler fast ein echter Krieg begann.
Nikita Chruschtschow, Generalsekretär der UdSSR, sprach bei einem Empfang in der polnischen Botschaft. Das Problem war, dass er oft sehr impulsiv in öffentlichen Auftritten war und idiomatische Ausdrücke verwendete, die ohne tiefes Kontextwissen schwer zu übersetzen waren.
Der Satz lautete wie folgt:
„Egal, ob es euch gefällt oder nicht, die Geschichte steht auf unserer Seite. Wir werden euch begraben.“
Offensichtlich interpretierte Chruschtschow hier Marx und dessen These, dass „das Proletariat der Totengräber des Kapitalismus“ sei. Der Übersetzer hatte jedoch den letzten Satz wörtlich übersetzt, was zu einem internationalen Skandal führte.
„We will bury you!“ – dieser Satz erschien sofort in allen amerikanischen Zeitungen. Sogar in dem populären Magazin „Time“ gab es einen ganzen Artikel darüber (). Wer den Originaltext lesen möchte, .
Die diplomatische Vertretung der USA verschickte sofort eine Note an die UdSSR, und den sowjetischen Diplomaten blieb nichts anderes übrig, als sich hastig zu entschuldigen und zu erklären, dass Chruschtschows Satz keine direkte Bedrohung militärischer Aktionen darstellte, sondern ein umformuliertes Postulat von Marx, das man am besten als „We shall be present at your funeral“ („Wir werden bei euren Beerdigungen anwesend sein“) oder „We shall outlive you“ („Wir werden euch überleben“) übersetzen sollte.
Daraufhin entschuldigte sich Chruschtschow selbst öffentlich für die Wortwahl und erklärte, dass er nicht das wörtliche Graben eines Grabes meinte, sondern dass der Kapitalismus seine eigene Arbeiterklasse zugrunde richten würde.
Die Art zu sprechen von Chruschtschow änderte sich jedoch nicht, und bereits 1959 wollte er „den USA Kuzka’s Mutter zeigen“. Auch da gelang es dem Übersetzer nicht, den Ausdruck korrekt zu übertragen, und er übersetzte ihn wörtlich – „we shall show you Kuzka’s mother“. In der amerikanischen Gesellschaft wurde geglaubt, dass Kuzka’s Mutter eine neue Atombombe sei, die von der Sowjetunion entwickelt wurde.
Insgesamt ist die simultane Übersetzung bei höchsten Staatsbesuchen eine anspruchsvolle Angelegenheit. Ein falscher Satz kann das gesamte Land ins Chaos stürzen.
Ein Fehler in einem Wort, der die Bombardierung von Hiroshima und Nagasaki zur Folge hatte.
Der schlimmste Übersetzungsfehler, der je in der Weltgeschichte passiert ist, ereignete sich nach der Potsdamer Konferenz am 26. Juli 1945. In einer Ultimatumserklärung wurden Forderungen an das Japanische Kaiserreich gestellt, im Zweiten Weltkrieg zu kapitulieren. Bei einer Weigerung war 'vollständige Zerstörung' angekündigt.
Drei Tage später erklärte der japanische Premierminister Kantaro Suzuki auf einer Pressekonferenz (in englischer Wiedergabe):
My thinking is that the joint declaration is virtually the same as the earlier declaration. The government of Japan does not consider it having any crucial value. We simply mokusatsu suru. The only alternative for us is to be determined to continue our fight to the end.
Ich denke, dass die [potsdamische] gemeinsame Erklärung im Grunde die gleiche ist wie die vorhergehenden Erklärungen. Das Parlament Japans betrachtet sie nicht als besonders bedeutend. Wir mokusatsu suru einfach. Die einzige Alternative für uns ist es, bis zum Ende weiter zu kämpfen.
Mokusatsu bedeutet 'keine Bedeutung beimessen', 'schweigen'. Das heißt, der Premierminister teilte mit, dass sie einfach schweigen werden. Eine vorsichtige Antwort, die komplexe diplomatische Arbeit andeutet.
Aber ins Englische wurde das Wort 'mokusatsu' als 'we ignore that' ('Wir ignorieren das') übersetzt.
Diese 'eindeutige' Antwort der japanischen Regierung wurde zum Anlass für einen Akt der Einschüchterung der Japaner durch die atomare Bombardierung. Am 6. August wurde eine Atombombe mit einer Sprengkraft von 15 Kilotonnen auf Hiroshima abgeworfen, und am 9. August fiel eine Bombe mit 21 Kilotonnen auf Nagasaki.
, betrugen die direkten Verluste unter der Zivilbevölkerung 150.000 Einwohner Hiroshima und 75.000 Einwohner Nagasaki. Aber die tatsächliche Anzahl der Betroffenen ist weit höher. Verschiedene Quellen berichten, dass die Zahl der Opfer durch Strahlenkrankheit 450.000 betrug.
Ja, in der Geschichte gibt es keinen Konjunktiv. Aber stellen wir uns einfach vor, wenn nur ein Wort richtig übersetzt worden wäre, hätte es vielleicht keine Bombardierungen gegeben. vom US National Security Agency.
Wie Jimmy Carter einen Scherz in Polen gemacht hat.
Lassen Sie uns mit einer fröhlicheren Note abschließen. 1977 gewann der Demokrat Jimmy Carter die Wahlen in den USA. Im ersten Jahr seiner Präsidentschaft führte er aktiv ein Programm von Besuchen in anderen Ländern durch. Im Dezember besuchte er Polen und hielt eine Rede.
Es gab allerdings ein kleines Problem – im Weißen Haus gab es 17 Übersetzer, aber niemand sprach Polnisch. Daher wurde einer der freiberuflichen Mitarbeiter für die Mission hinzugezogen.
Insgesamt war Carters Rede an die Polen recht freundlich. Er lobte die Verfassung Polens von 1791, sprach über die Pläne der USA und erklärte, dass er gerne von den Träumen der Polen erfahren würde.
Aber letztendlich verwandelte sich die kleine Rede in eine Katastrophe. Der Übersetzer machte eine Menge schwerwiegender Fehler.
Der harmlose Satz „when I left the United States“ („als ich die USA verließ“) wurde zu „als ich die Vereinigten Staaten für immer verließ“. Natürlich wurde es im Kontext als „Ich habe die USA verlassen und bin hierher gekommen, um zu leben“ verstanden. Eine unbedachte Aussage eines Präsidenten eines anderen Landes.
Statt des Satzes über den hohen Wert der Verfassung Polens von 1791 für die Menschenrechte hörten die Polen, dass ihre Verfassung lächerlich sei. Doch der Höhepunkt des Absurden war der Satz über die Träume der Polen. „Desires“ wurde sinngemäß als „Wunsch eines Mannes nach einer Frau“ übersetzt, sodass der Satz bedeutete: „Ich möchte Sex mit Polen haben“.
Die diplomatische Vertretung Polens sandte eine Beschwerde an die US-Botschaft. Sie verstanden, dass das Problem beim Übersetzer lag und nicht beim Präsidenten, aber das minderte in keiner Weise den Grad des Skandals. Infolgedessen mussten die Diplomaten sich lange für die Fehler des Übersetzers entschuldigen.
Teils wegen dieser Situation waren die Beziehungen zwischen Polen und den USA bis zum Ende von Carters Präsidentschaft ziemlich kühl.
in der New York Times vom 31. Dezember 1977.
Deshalb ist Übersetzung und die Arbeit mit Fremdsprachen eine viel verantwortungsvollere Angelegenheit, als es Studenten meist vorstellen. Ein Fehler in der Kommunikation mit einem Freund kann zu einem Streit führen, aber ein Fehler auf höchster Ebene kann zu einem Krieg oder einer großen Peinlichkeit führen.
Lernen Sie Englisch richtig. Und hoffen wir, dass die Präsidenten immer erstklassige Übersetzer haben werden. Dann können wir beruhigter schlafen. Und noch ruhiger kann man schlafen, wenn man selbst Englisch lernt 🙂
Die Online-Schule EnglishDom.com – inspirieren Sie sich, Englisch durch Technologie und menschliche Fürsorge zu lernen
Nur für die Leser von Habra ! Bei Kauf von Unterrichtsstunden erhalten Sie bis zu 3 Lektionen gratis!
Erhalte einen ganzen Monat Premium-Abonnement für die ED Words App kostenlos.
Gebe den Promo-Code ein utterfail oder direkt . Der Promo-Code ist gültig bis zum 04.02.2021.
Unsere Produkte:
Quelle: habr.com
