Unterstützung für Raytracing in Intel Xe — Übersetzungsfehler, niemand hat so etwas versprochen

In den letzten Tagen berichteten die meisten Nachrichten-Websites, darunter auch unsere, über die Ankündigung der Unterstützung für hardwaregestützte Raytracing in dem geplanten diskreten Beschleuniger Xe auf der Intel Developer Conference 2019 in Tokio. Doch das stellte sich als unwahr heraus. Wie später von Intel kommentiert wurde, basieren all diese Aussagen auf einem fehlerhaften maschinellen Übersetzungsprozess aus japanischen Quellen.

Ein Vertreter von Intel hat gestern die Website PCWorld kontaktiert und in einer ausführlichen Stellungnahme klargestellt, dass es auf der Veranstaltung keine Aussagen zur Unterstützung von Raytracing auf Hardwareebene im Grafikkartenbeschleuniger Intel Xe gegeben hat. In der Rede, in der die Medien solche Versprechen sahen, wurde tatsächlich überhaupt nicht über Raytracing gesprochen. 

Das Missverständnis entstand, weil Rezensenten versuchten, einen japanischen Nachrichtenartikel von MyNavi.jp zu übersetzen, der über die grafische Präsentation von Intel berichtete. Dadurch wurden die Annahmen der Website über die grafischen Möglichkeiten des Spiels Tekken 7 irgendwie in ein Versprechen von Raytracing in zukünftigen Intel-Beschleunigern umgewandelt. Doch wie der Vertreter von Intel später kommentierte, ist das ein riesiges Missverständnis. Die besagte Präsentation erwähnte Raytracing nicht und hatte überhaupt nichts mit der Architektur der diskreten Grafik Intel Xe oder dem integrierten Beschleuniger Gen12 aus den zukünftigen Tiger Lake-Prozessoren zu tun. Zudem sind die Aussagen zur Zielgrafikleistung von Intel Xe (60 fps in Full HD) ebenfalls ein Übersetzungsfehler.

Das heißt jedoch nicht, dass Intel kategorisch die Absicht bestreitet, hardwaregestütztes Raytracing in seinen Grafikkarten zu implementieren. Das Unternehmen bestreitet lediglich, dass es dies offiziell versprochen hat, aber vielleicht ist die Zeit für solche Aussagen einfach noch nicht gekommen. Mit anderen Worten, Intel möchte der Öffentlichkeit vermitteln, dass es noch zu früh ist, um über spezifische Eigenschaften des zukünftigen diskreten GPUs des Unternehmens zu sprechen. Und wie es aussehen wird, werden wir etwas später erfahren.

Übrigens ist dieser Vorfall mit der falschen Übersetzung der Aussagen zu Intel Xe nicht der erste dieser Art. Vor ein paar Monaten entstand aufgrund einer fehlerhaften Übersetzung eines Interviews mit Raja Koduri für den russischen Kanal PRO Hi-Tech der Mythos, dass die Grafikkarten von Intel Xe im Bereich von 200 $ kosten würden, den auch die Vertreter von Intel dementieren mussten. widersprechen.

Quelle: 3dnews.ru