In diesem Artikel werde ich über meine persönlichen Erfahrungen beim Merken von englischen Wörtern mit Hilfe des bemerkenswerten Programms Anki mit einer nicht offensichtlichen Benutzeroberfläche berichten. Ich zeige, wie man das Erstellen neuer Karten mit Audioaufnahmen zum Lernen nicht zu einer Routine werden lässt.
Es wird vorausgesetzt, dass der Leser bereits mit der Methode des intervallmäßigen Wiederholens vertraut ist und Anki kennt. Falls nicht, ist es an der Zeit, .
Faulheit ist für einen ITler eine großartige Sache: Einerseits zwingt sie dazu, Routinen durch Automatisierung loszuwerden, andererseits siegt bei einer großen Menge an Routine die Faulheit und erstickt das Interesse am autodidaktischen Lernen.
Wie kann man also den Prozess des eigenständigen Erstellens von Karten zum Lernen ausländischer Wörter nicht zur Routine werden lassen?
Hier ist mein Rezept:
- Registriere dich bei AnkiWeb.
- Installiere Anki.
- Installiere das Plugin AwesomeTTS.
- Füge in deinem Browser Lesezeichen hinzu:
- Google Übersetzer.
- Google Tabellen.
- Multitran.
- Bereite die Karten vor.
- Synchronisiere dich.
Registrierung bei AnkiWeb.
Die Registrierung ist unkompliziert, ermöglicht aber die Nutzung von Anki auf verschiedenen Geräten. Ich benutze die Android-Version von Anki zum Lernen und die PC-Version zum Erstellen neuer Karten. Es ist auch nicht notwendig, die App auf dem Smartphone zu installieren, da man die Karten direkt auf der Website unter seinem Account lernen kann.
Die Webseite lautet:
Installation von Anki.
Zum Zeitpunkt der Erstellung des Artikels ist die letzte Version 2.1.
Weiter:
Starte Anki und füge einen neuen Benutzer hinzu.
Klicke im Hauptfenster des Programms auf Sync und gib die Daten deines Accounts ein:
Jetzt wird der Lernfortschritt mit AnkiWeb synchronisiert.
Installation des Plugins AwesomeTTS.
AwesomeTTS ist ein großartiges Plugin, das es ermöglicht, die Aussprache eines bestimmten Ausdrucks in einer Fremdsprache zu erhalten und an die Karte anzuhängen.
Also:
- Gehen Sie zu
- Wähle in Anki: Tools → Add-ons → Get Add-ons… und gib die ID des Plugins ein:
- Starte Anki neu.
Füge in deinem Browser Lesezeichen hinzu.
- Von all den Übersetzern empfand ich das Produkt von Google als am bequemsten. .
- Um neue Wörter in Anki zu importieren, werden wir nutzen, .
- , daher musst du in deinem Account eine Tabelle erstellen: In der ersten Spalte (das ist wichtig) wird die ausländische Version idealerweise mit einem Beispiel im Kontext sein, in der zweiten – die Übersetzung. Notiere dir die unbekannten Wörter.
Bereite die Karten vor.
Wir schreiben unbekannte Wörter auf
Zum ersten Mal sah ich die Erklärung von Jagodkin, wie er empfiehlt, die Methode des "Korrektursehens" zu verwenden, um unbekannte Wörter aus einem fremdsprachigen Text schnell herauszuziehen, um sie sich einzuprägen.
Die Essenz der Methode:
- Lesen Sie sehr schnell einen fremdsprachigen Text.
- Markieren Sie die Wörter, deren Bedeutung Ihnen unklar ist.
- Notieren Sie diese Wörter, übersetzen Sie sie im Kontext und lernen Sie sie auswendig (in dieser Phase wird Anki verwendet).
- Danach lesen Sie den Text erneut, aber bereits mit dem Verständnis aller Wörter, weil siehe Punkt 3.
Vielleicht wird die Methode auch anders genannt (schreiben Sie in die Kommentare), aber ich denke, die Essenz ist klar.
Übersetzung
Hier ist alles offensichtlich: Wir kopieren das Wort in das entsprechende Feld des Übersetzers und wählen die passende Übersetzung für den Kontext aus.
In einigen Fällen schaue ich in , um Übersetzungs- und Anwendungsmöglichkeiten in verschiedenen Kontexten zu erfahren.
Die Übersetzung tragen wir in eine Google-Tabelle ein. Hier ein Beispiel für die Ausfüllung:
Jetzt speichern wir die Tabelle im TSV-Format: Datei → Herunterladen → TSV
Diese Datei muss in das Anki-Deck importiert werden.
Import neuer Wörter in Anki
Starten Sie Anki, Datei → Import. Wählen Sie die Datei aus. Laden Sie sie in das Standarddeck mit den folgenden Einstellungen hoch:
Mein Standarddeck enthält immer neue Wörter, denen ich noch keine Sprachausgabe hinzugefügt habe.
Sprachausgabe
Google Cloud Text-to-Speech ist ein spezieller Dienst, der es ermöglicht, Text qualitativ in Sprache umzuwandeln. Um ihn in Anki zu nutzen, müssen Sie entweder , oder den, den der Autor des Plugins AwesomeTTS in der Dokumentation anbietet (siehe Abschnitt ).
In Anki klicken wir auf Durchsuchen, wählen das Standarddeck aus, markieren alle importierten Karten und wählen im Menü AwesomeTTS → Audio zu ausgewählten hinzufügen…
Im angezeigten Fenster wählen wir das zuvor gespeicherte Profil mit dem Google Text-to-Speech-Dienst. Wir prüfen, ob die Quelle für die Sprachausgabe und das Feld für das Einfügen der Sprachausgabe gleich "Vorderseite" sind, und klicken auf Erzeugen:
Wenn die Karte Elemente enthält, die nicht vertont werden sollen, müssen wir jede Karte einzeln bearbeiten und die Wörter für die Sprachausgabe auswählen:
Nach der Sprachausgabe verschiebe ich diese Karten in das Deck, das ich lernen werde, und lasse das Standarddeck leer für neue Wörter.
Synchronisierung
Ich benutze Anki am PC, um Karten zu erstellen und nach Themen zu gruppieren, da es am bequemsten ist, dies in dieser Version zu tun.
Ich lerne die Karten in für Android.
Oben habe ich bereits gezeigt, wie man die Synchronisation von Anki für PC mit AnkiWeb einrichtet.
Nach der Installation der Android-App erfolgt die Synchronisationseinstellung noch einfacher.
Manchmal treten in der Software Synchronisationskonflikte auf. Zum Beispiel, wenn Sie dieselbe Karte auf verschiedenen Geräten bearbeitet haben oder aufgrund von Synchronisationsfehlern. In diesem Fall gibt die Anwendung eine Warnung aus, welche Quelle als Basis für die Synchronisation genommen werden soll: entweder AnkiWeb oder die App – hier ist es wichtig, keinen Fehler zu machen, da sonst Daten über den Lernfortschritt und getätigte Änderungen verloren gehen können.
Wunschlisten
Leider habe ich keinen bequemen und schnellen Weg gefunden, um Transkriptionen für Wörter zu erhalten. Es wäre ideal, wenn es dafür ein Plugin mit einem ähnlichen Prinzip wie AwesomeTTS gäbe. Daher schreibe ich die Transkription nicht mehr auf die Karte (Faulheit hat gesiegt :). Aber vielleicht gibt es bereits etwas ähnliches, und der geschätzte Habr-Nutzer wird darüber in den Kommentaren berichten...
Nur registrierte Benutzer können an der Umfrage teilnehmen. .
Verwenden Sie die Methode des intervallbasierten Lernens?
25%Ja, ständig1
50%Ja, von Zeit zu Zeit2
0%Nein0
25%Was ist das?1
4 Benutzer haben abgestimmt. 1 Benutzer hat sich enthalten.
Quelle: habr.com
