🥇Wir klären lateinische Abkürzungen und Phrasen im Englischen

Vor anderthalb Jahren, als ich Arbeiten über Schwachstellen las, Meltdown und Spectre, fiel mir auf, dass ich die Unterschiede zwischen den Abkürzungen nicht wirklich verstand. d.h. und z.B. Das heißt, im Kontext scheint es irgendwie klar zu sein, aber dann ist es irgendwie nicht ganz das. Daher habe ich mir damals eine kleine Gedächtnisstütze speziell zu diesen Abkürzungen gemacht, um nicht durcheinander zu kommen. Und damals kam auch die Idee für diesen Artikel auf.

Einige Zeit ist vergangen, ich habe eine Sammlung von in englischen Quellen gefundenen lateinischen Wörtern und Abkürzungen zusammengestellt und bin heute bereit, sie mit den Lesern von Habr zu teilen. Es ist erwähnenswert, dass viele dieser Phrasen auch in der akademischen Literatur auf Russisch aktiv verwendet werden, während sie im Englischen selbst in populären Quellen häufig vorkommen. Ich hoffe, dass diese Sammlung für Menschen nützlich ist, die nicht akademisch in russischsprachigen Umfeldern arbeiten, aber häufig mit mehr oder weniger ernsthaften Texten auf Englisch konfrontiert sind, in denen lateinische Einfügungen verwirren können.

Häufig verwendete Abkürzungen und Ausdrücke

usw. – et cetera, „und so weiter“. Es wird auf Lateinisch gelesen – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], und im Gegensatz zu den meisten anderen Abkürzungen wird es oft in der gesprochenen Sprache verwendet. Die Aussprache kann man sich gut mit dem hervorragenden Elenore der Gruppe The Turtles – dem einzigen Lied mit usw. Text, das in die Charts kam.

♫Elenore, ich finde, du bist großartig.
♫Und du tust mir wirklich gut.
♫Du bist mein Stolz und meine Freude, usw.

et al. – et alii, „und andere“, wird ausgesprochen, wie man es schreibt [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Es bezieht sich fast immer auf Menschen (zum Abkürzen der Autorennamen im Text), kann selten auch auf andere Stellen im Text anspielen (lat. et alibi) bei der Begutachtung. In sehr seltenen Fällen wird es auch im Sinne von „und so weiter“ verwendet (lat. et alia).

Beachten Sie, dass diese Gegenmaßnahmen nur Meltdown verhindern und nicht gegen die von Kocher beschriebenen Spectre-Angriffe wirksam sind. et al. [40].
Beachten Sie, dass diese Gegenmaßnahmen nur Meltdown verhindern und gegen die von Kocher und anderen beschriebenen Spectre-Angriffe ineffektiv sind [40].

d.h. – id est, „im Sinne von“, „d.h.“. Es wird entweder als Abkürzung IE ([ˌaɪˈiː]) oder einfach als das heißt.

Um zu verhindern, dass die temporäre Instruktionssequenz mit einem falschen Wert fortgesetzt wird, d.h., ‚0‘, versucht Meltdown, die Adresse erneut zu lesen, bis es auf einen Wert trifft, der sich von ‚0‘ unterscheidet (Zeile 6).
Um zu verhindern, dass die Ausführung der temporären Instruktionssequenz mit einem falschen Wert fortgesetzt wird, d.h. mit ‚0‘, versucht Meltdown, die Adresse erneut zu lesen, bis es einen Wert findet, der sich von ‚0‘ unterscheidet (Zeile 6). (Hier wird unter "falschem Wert" ausschließlich "0" verstanden, und das Kapitel trägt den Titel The Case of 0 – „Der Fall Null“).

viz. – videre licet, „nämlich“. In den meisten Fällen wird es gelesen als nämlich oder d.h.. Von d.h. unterscheidet sich dadurch, dass d.h. – dies ist eine Präzisierung, während viz. – eine verbindliche, umfassende Angabe zu dem/den Objekt(en) nach dessen/deren Bezeichnung/Liste ist. Einige Quellen betrachten die Variante als veraltet d.h.; in der Tat kommt sie in Arbeiten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts viz. deutlich häufiger vor als in der modernen.

Da diese neue Klasse von Angriffen das Messen präziser Zeitintervalle umfasst, deaktivieren oder reduzieren wir teilweise die Genauigkeit mehrerer Zeitquellen in Firefox. Dazu gehören sowohl explizite Quellen wie performance.now() als auch implizite Quellen, die den Aufbau hochauflösender Timer ermöglichen, viz., SharedArrayBuffer.
Da diese neue Klasse von Angriffen präzise Zeitintervalle misst, deaktivieren oder reduzieren wir teilweise die Genauigkeit einiger Zeitquellen in Firefox. Dazu zählen sowohl explizite Quellen wie performance.now(), als auch indirekte, die es ermöglichen, hochauflösende Timer zu erstellen, nämlich SharedArrayBuffer.

z.B. – exempli gratia, „zum Beispiel“, „insbesondere“. Wird gelesen als zum Beispiel, seltener als Abkürzung EG. Im Gegensatz zu den vorherigen beiden Abkürzungen wird es genau als Beispiel und nicht als Aufzählung aller Werte verwendet.

Meltdown nutzt keine Softwareanfälligkeiten aus, d.h., es funktioniert auf allen gängigen Betriebssystemen. Stattdessen nutzt Meltdown Informationen aus Seitenkanälen, die auf den meisten modernen Prozessoren verfügbar sind, z.B., modernen Intel-Mikroarchitekturen seit 2010 und potenziell auf anderen CPUs von anderen Herstellern.
Meltdown nutzt keine Softwareanfälligkeiten, d.h. es funktioniert auf allen gängigen Betriebssystemen. Stattdessen nutzt es Informationen aus Seitenkanälen, die auf den meisten modernen Prozessoren verfügbar sind, insbesondere auf Intel-Mikroarchitekturen seit 2010 und möglicherweise auf CPUs anderer Hersteller.

N.B. – nota bene, „beachte“. Wird in Großbuchstaben geschrieben.

vs., v. – versus, „gegen“, [ˈvɝː.səs]. Auffallend ist, dass das entlehnte Wort im Lateinischen eine andere Bedeutung hatte – „Richtung nach einer scharfen Kurve“. Bei mittelalterlichen Philosophen findet sich der Ausdruck versus Deus in Konstruktionen wie „Petja hat sein ganzes Leben lang Karawanen überfallen, und als er gefasst und zum Galgen verurteilt wurde, wandte er sich plötzlich an Gott».

c., cca., ca., circ. – circa, „ungefähr“ in Bezug auf Daten. Wird ausgesprochen [ˈsɝː.kə].

ad hoc – „spezifisch“, „situativ“, „vorübergehend“, wörtlich übersetzt „für das“. Bezeichnet etwas, das eine konkrete, maximal enge und oft dringende Aufgabe löst. Kann im Sinne von „Krücke“ verwendet werden.

Diese Beobachtung führte zu einer Verbreitung neuer Varianten von Spectre- und Meltdown-Angriffen und noch mehr ad hoc Abwehrmaßnahmen (z.B. Mikrocodes und Software-Patches).
Diese Beobachtung führte zu einem Anstieg der neuen Varianten von Spectre- und Meltdown-Angriffen und noch mehr situativen Schutzmaßnahmen (insbesondere Mikrocodesystemen und Patches).

Wenn Sie keinen Kondensator als Umgehung verwenden können, können Sie ihn als ad hoc Lösung weglassen.
Wenn Sie keinen Kondensator für die Entkopplung haben, können Sie ihn als vorübergehende Krücke weglassen.

ad lib – Abkürzung von ad libitum, „nach Belieben“, „improvisiert“. Bezeichnet Spontaneität, Improvisation, plötzliche Idee. Unterscheidet sich von ad hoc durch größere Freiheit. D.h. „Unsere Wasserleitung ist geplatzt, die Notdienst hat versprochen, in einer Stunde zu kommen, wir mussten eine Konstruktion aus Eimern bauen“ – ad hoc. „Ich habe vergessen, saure Sahne für die Pelmeni zu kaufen, also habe ich Mayonnaise probiert“ – ad lib.

Ich habe mein Skript vergessen, also habe ich ad lib
Ich habe den Text vergessen, also habe ich improvisiert

[sic] – „so im Original“. Bedeutet in akademischen Texten die originale Schreibweise (im Dialekt, veraltet, Druckfehler usw.). Mit dem Aufkommen von sozialen Netzwerken wurde es weit verbreitet, um über Fehler und Tippfehler in Tweets und anderen Posts zu spotten („schaut, wie dumm!“).

Der frisch gewählte Präsident Donald Trump riskierte es, die Beziehungen zwischen den USA und China weiter zu belasten, als er am Samstag über Twitter China eines „präsidentschaftslosen [sic] Aktes“ beschuldigte, in dieser Woche ein amerikanisches unbemanntes U-Boot beschlagnahmt zu haben.

Abkürzungen in bibliografischen Hinweisen und Fußnoten

ibid., ib. – ibidem, dort (zum Quelle);
id. – idem, derselbe (zum Autor). Nach strengen Regeln ibid. bedeutet wörtlich „dort“ – in derselben Quelle auf derselben Seite – und setzt keine zusätzliche Klarstellung voraus, sondern id. weist auf einen anderen Ort in derselben Quelle hin und wird immer mit der Seitenzahl ergänzt (oder passim). In der Praxis verwenden viele Autoren nur ibid. und versehen es problemlos mit neuen Seiten.

op. cit. – opere citato, „zitierte Arbeit“. Ersetzt den Titel eines Artikels oder Buches, wenn ibid. es nicht passt, weil zwischen den Erwähnungen derselben Arbeit andere eingestreut sind (z.B. in Fußnoten); wird nach dem Nachnamen des Autors geschrieben:

cf. – confer – „vgl.“, „vergleiche“. Im Unterschied zu siehe weist auf einen anderen Standpunkt hin, um mehr Objektivität zu erreichen (siehe das obige Beispiel).

passim – „überall“. Wird verwendet, wenn es nicht möglich ist, eine bestimmte Seite in der Quelle anzugeben, weil die gesuchte Idee/Information sie durchdringt.

et seq. – et sequentes – „und die folgenden“ bezüglich Seiten in der Quelle.

f. und ff. – Folio – eine andere Variante von „und die folgenden“, die sofort nach der Seitenzahl ohne Leerzeichen steht. Eine f. bedeutet eine Seite, zwei ff. – unbestimmte Anzahl von Seiten. ff. ist im Deutschen recht verbreitet, da es dem fortfolgende – „nächsten“.

Hinweis: Im modernen Englisch wird empfohlen, et. seq. und ff. nicht zu verwenden; besser ist es, einen Seitenbereich direkt anzugeben.

Selten verwendete Abkürzungen

inf. und sup. – infra, supra – siehe unten und siehe oben entsprechend.

loc. cit. – loco citato – das Äquivalent ibid.

sc. – scilicet – „das heißt“, das Äquivalent viz.

q.v. – quod vide – „siehe“, „schau“. Weist immer auf einen anderen Ort in demselben Werk hin; in klassischer Form selbstgenügsam, da es voraussetzt, dass der Leser das benötigte Kapitel selbst findet. In der modernen Sprache wird bevorzugt siehe mit genauer Angabe, was zu betrachten ist.

s.v. – sub verbo – im Grunde eine solche <a href=""> bis Hypertext, weist auf einen bestimmten Wörterbuchartikel hin, dessen genauer Titel direkt nach der Abkürzung folgt.