Die achte Staffel der Kultserie „Game of Thrones“ ist bereits gestartet und schon bald wird klar sein, wer auf dem Eisernen Thron sitzen wird und wer im Kampf um ihn fallen wird.
Bei TV-Serien und Filmen mit großem Budget wird besonderes Augenmerk auf die kleinen Dinge gelegt. Aufmerksamen Zuschauern der Originalserie ist aufgefallen, dass die Charaktere mit unterschiedlichen englischen Akzenten sprechen.
Schauen wir uns an, mit welchen Akzenten die Charaktere von Game of Thrones sprechen und welche Bedeutung Akzente für die Darstellung der Erzählung der Geschichte haben.
Warum spricht man in Fantasyfilmen britisches Englisch?
Tatsächlich sprechen die Charaktere in fast allen Fantasyfilmen britisches Englisch.
Beispielsweise waren in der Filmtrilogie „Der Herr der Ringe“ einige der Hauptdarsteller keine Briten (Elijah Wood ist Amerikaner, Viggo Mortensen ist Däne, Liv Tyler ist Amerikanerin und Regisseur Peter Jackson ist kompletter Neuseeländer). Doch trotz alledem sprechen die Charaktere mit britischem Akzent.
In Game of Thrones ist alles noch interessanter. Es wurde von einem amerikanischen Regisseur für ein amerikanisches Publikum gedreht, aber alle Hauptfiguren sprechen immer noch britisches Englisch.
Regisseure nutzen diesen Trick, um beim Publikum den Eindruck einer völlig anderen Welt zu erwecken. Denn wenn Zuschauer aus New York einen Fantasyfilm sehen, in dem die Charaktere mit New Yorker Akzent sprechen, dann ist von Magie keine Rede.
Aber zögern wir nicht, sondern wenden wir uns direkt den Akzenten der Game of Thrones-Charaktere zu.
In der Serie sprechen die Menschen von Westeros britisches Englisch. Darüber hinaus sind die Akzente typisch für echte englische Akzente. Beispielsweise spricht man im Norden von Westeros mit nordenglischen Akzenten, während man im Süden mit südenglischen Akzenten spricht.
Charaktere aus anderen Kontinenten sprechen mit ausländischem Akzent. Dieser Ansatz wurde von Linguisten recht stark kritisiert, da trotz der Tatsache, dass Akzente eine wichtige Rolle spielten, sogar Mitglieder derselben Familie mit unterschiedlichen Akzenten sprechen konnten. Zum Beispiel Starkey.
Starkey und Jon Snow
Das Haus Stark regiert den Norden von Westeros. Und die Starks sprechen mit nordenglischem Akzent, überwiegend Yorkshire.
Dieser Akzent ist am besten bei Eddard Stark zu sehen, der den Spitznamen Ned trägt. Die Rolle der Figur wurde vom Schauspieler Sean Bean gespielt, der den Yorkshire-Dialekt spricht, da er in Sheffield geboren wurde und dort seine Kindheit verbrachte.
Daher musste er keine besonderen Anstrengungen unternehmen, um einen Akzent darzustellen. Er sprach einfach in seiner normalen Sprache.
Die Besonderheiten des Yorkshire-Akzents zeigen sich vor allem in der Aussprache von Vokalen.
- Wörter wie „Blood“, „Cut“, „Strut“ werden mit [ʊ] ausgesprochen, nicht mit [ə], genau wie die Wörter „hood“, „look“.
- Rundung des Lautes [a], der [ɑː] ähnlicher wird. In Neds Satz „What do you want“ klingen die Wörter „want“ und „what“ eher nach [o] als im Standardenglisch.
- Die Endungen der Wörter Stadt, Schlüssel verlängern sich und werden zu [eɪ].
Der Akzent ist recht melodisch und wird vom Gehör gut wahrgenommen. Dies ist einer der Gründe, warum sie es für die Starks verwendeten und nicht beispielsweise für die Schotten.
Unterschiede in der Vokalaussprache zwischen Yorkshire und RP sind auffällig:
Auch andere Mitglieder des Hauses Stark sprechen mit Yorkshire-Akzent. Aber für die Schauspieler, die Jon Snow und Robb Stark spielten, ist das nicht ihr Muttersprachler-Akzent. Richard Madden (Robb) ist Schotte und Kit Harrington (John) ist Londoner. In Gesprächen kopierten sie den Akzent von Sean Bean, weshalb einige Kritiker die falsche Aussprache bestimmter Laute bemängeln.
Für den Durchschnittszuschauer ist dies jedoch praktisch unhörbar. Sie können dies selbst überprüfen.
Bemerkenswert ist, dass Arya und Sansa Stark, Töchter von Ned Stark, nicht mit Yorkshire-Akzent sprechen, sondern mit einem sogenannten „noblen Akzent“ oder aristokratischen Akzent.
Es kommt der „Received Pronunciation“ ziemlich nahe, weshalb es oft mit „RP“ verwechselt wird. Aber mit einem vornehmen Akzent werden Wörter sanfter ausgesprochen und Diphthonge und Triphthonge werden oft zu einem zusammenhängenden Laut verschmelzen.
Zum Beispiel würde das Wort „ruhig“ wie „qu-ah-t“ klingen. Der Triphthong [aɪə] ist zu einem langen [ɑː] abgeflacht. Das Gleiche gilt für das Wort „mächtig“. Anstelle von [ˈpaʊəfʊl] mit dem Triphthong [aʊə] klingt das Wort wie [ˈpɑːfʊl].
Englische Muttersprachler sagen oft, dass „posh“ so klingt, als würde man RP mit einer Pflaume im Mund sprechen.
Die Besonderheiten der Sprache können Sie im Dialog zwischen Arya und Sansa nachvollziehen. Der Akzent unterscheidet sich vom klassischen RP nur durch die Verlängerung einiger Vokale und weichere Diphthonge und Triphthonge.
Lannisters
Das Haus Lannister spricht reines RP-Englisch. Theoretisch sollte dies den Reichtum und die hohe Stellung des Hauses in Westeros widerspiegeln.
PR ist genau der Standardakzent, der in Englischschulen gelehrt wird. Im Wesentlichen handelt es sich um einen Akzent aus dem Süden Englands, der im Laufe der Sprachentwicklung seine Besonderheiten verlor und als Standard übernommen wurde.
Tywin und Cersei Lannister sprechen reines RP, ohne Anzeichen eines anderen Akzents, wie es sich für eine Herrscherfamilie gehört.
Es stimmt, einige Lannisters hatten Probleme mit ihrem Akzent. Nikolaj Coster-Waldau beispielsweise, der die Rolle des Jaime Lannister spielte, wurde in Dänemark geboren und spricht Englisch mit einem deutlichen dänischen Akzent. Dies ist in der Serie fast nicht wahrnehmbar, aber manchmal schleichen sich Geräusche durch, die für RP untypisch sind.
Der Akzent von Tyrion Lannister kann nicht als RP bezeichnet werden, obwohl er theoretisch vorhanden sein sollte. Tatsache ist, dass Peter Dinklage in New Jersey geboren und aufgewachsen ist und daher ein eher spezifisches amerikanisches Englisch spricht.
Es fiel ihm schwer, sich an das britische Englisch zu gewöhnen, daher kontrolliert er in seinen Ausführungen bewusst den Akzent und macht große Pausen zwischen den Sätzen. Allerdings gelang es ihm nicht ganz, RP vollständig zu vermitteln. Dies tut seinem hervorragenden Schauspiel allerdings keinen Abbruch.
Sie können schätzen, wie Peter Dinklage im wirklichen Leben spricht. Deutlicher Unterschied zum Helden der Serie, oder?
Bemerkenswerte Akzente anderer Charaktere
Die Welt von Game of Thrones ist etwas größer als nur Westeros. Auch die Charaktere in den freien Städten und anderen Orten jenseits der Meerenge haben interessante Akzente. Wie bereits erwähnt, hat der Regisseur der Serie beschlossen, den Bewohnern des Kontinents Essos ausländische Akzente zu geben, die sich deutlich von den klassischen englischen unterscheiden.
Die Figur von Syrio Forel, einem Meisterschwertkämpfer aus Braavos, wurde vom Londoner Miltos Erolimu gespielt, der im wirklichen Leben eine erhaltene Aussprache spricht. Doch in der Serie spricht seine Figur mit mediterranem Akzent. Besonders auffällig ist, wie Syrio den [r]-Laut sagt. Nicht das weiche Englisch [r], bei dem die Zunge den Gaumen nicht berührt, sondern das harte Spanisch, bei dem die Zunge vibrieren soll.
Jaqen H'ghar, ein Verbrecher aus Lorath, auch bekannt als der Gesichtslose aus Braavos. Er hat einen ziemlich deutlichen deutschen Akzent. Weichere Konsonanten, wie mit einem weichen Zeichen, wo es keines geben sollte, lange Vokale [a:] und [i:] werden zu kurzen [ʌ] und [i].
Bei manchen Phrasen erkennt man sogar den Einfluss der deutschen Grammatik auf den Satzbau.
Tatsache ist, dass Tom Wlaschiha, der die Rolle des Hgar spielte, aus Deutschland kommt. Im wirklichen Leben spricht er tatsächlich Englisch mit diesem Akzent, also musste er es nicht vortäuschen.
Melisandre, gespielt von Carice van Houten, sprach mit niederländischem Akzent. Da die Schauspielerin aus den Niederlanden stammt, gab es keine Probleme mit dem Akzent. Die Schauspielerin gibt den Laut [o] oft als [ø] wieder (klingt wie [ё] im Wort „Honig“). Dies ist jedoch eines der wenigen Merkmale des niederländischen Akzents, die in der Rede der Schauspielerin erkennbar sind.
Insgesamt verleihen die Akzente der englischen Sprache der Serie eine Fülle. Dies ist eine wirklich gute Lösung, um die Größe der Game of Thrones-Welt und die Unterschiede zwischen den Menschen zu zeigen, die in verschiedenen Gegenden und auf verschiedenen Kontinenten leben.
Auch wenn einige Linguisten unzufrieden sind, werden wir unsere Meinung äußern. „Game of Thrones“ ist ein riesiges Projekt mit großem Budget, bei dessen Erstellung Zehntausende Kleinigkeiten berücksichtigt werden müssen.
Der Akzent ist zwar eine kleine Sache, spielt aber eine wichtige Rolle für die Atmosphäre des Films. Und selbst wenn es Mängel gab, war das Endergebnis großartig.
Und das Handeln der Schauspieler bestätigt einmal mehr, dass man, wenn man möchte, absolut jeden Akzent der Sprache sprechen kann – man muss nur der Vorbereitung die gebührende Aufmerksamkeit schenken. Und die Erfahrung der EnglishDom-Lehrer bestätigt dies.
EnglishDom.com ist eine Online-Schule, die Sie durch Innovation und menschliche Betreuung zum Englischlernen inspiriert
Nur für Habr-Leser - ! Und beim Kauf von 10 oder mehr Kursen geben Sie bitte einen Aktionscode ein. habrabook_skype und erhalte 2 weitere Lektionen geschenkt. Der Bonus ist bis zum 31.05.19 gültig.
Geh 2 Monate Premium-Abonnement für alle EnglishDom-Kurse als Geschenk.
Unsere Produkte:
Source: habr.com