Schon lange kursieren Gerüchte, dass maschinelle Übersetzung menschliche Übersetzer ersetzen kann, und manchmal gibt es Aussagen wie „Menschliche und neuronale maschinelle Übersetzungen von Google sind kaum zu unterscheiden“, als Google die Einführung eines neuronalen maschinellen Übersetzungssystems (GNMT) ankündigte. Natürlich haben neuronale Netze in letzter Zeit einen großen Schritt in ihrer Entwicklung gemacht und halten zunehmend Einzug in den Alltag, aber hat sich künstliche Intelligenz im Übersetzungsbereich tatsächlich so weit etabliert, dass sie den Menschen ersetzen kann?
Ja, die Zeit steht nicht still. Globalisierungsprozesse verbinden Völker, Regionen, Städte und Länder zu einem einzigen Netzwerk, in dem jeder Informationen erhalten kann, die sich an einem anderen Punkt der Welt befinden (natürlich, wenn er für das Internet bezahlt hat). Die Menschen sind zunehmend fasziniert von fremder Kultur, Traditionen und insbesondere von Literatur, und zwar in der Originalsprache; In der Regel akzeptieren Menschen solche Informationen, die bereits von den entsprechenden Communities oder Personengruppen, öffentlichen Seiten oder Nachrichtenseiten aufbereitet und in eine verständliche Sprache übersetzt wurden. Es kommt aber auch vor, dass Informationen in ihrer ursprünglichen Form ankommen, wie etwa ein Band in der Originalsprache, aber das Problem ist, dass jemand nicht immer eine Übersetzung dieses Bandes hat (es erscheint so viel neue Literatur, dass man keine Zeit dafür hat). Er übersetzt alles, und sie übersetzen zuerst populäre Werke), und er selbst verfügt nicht über die Fähigkeit, zu lesen und zu verstehen, was in dem Buch steht. Und hier hat er mehrere Möglichkeiten: auf eine offizielle Übersetzung warten (und wenn das Werk nicht beliebt ist, dann muss man lange warten), auf eine Amateurübersetzung warten (ja, es gibt so mutige Seelen, die solche Arbeit übernehmen). ) oder verwenden Sie improvisierte Mittel wie Google Translate.
Die ersten beiden Wege sind ähnlich, da man auf menschliche Arbeit angewiesen ist, der zweite ist zwar etwas zweifelhafter, aber nicht jeder offizielle Übersetzer ist gut, also kombinieren wir ihn bedingt zu einem. Der zweite Weg ist viel weniger geeignet, obwohl einige Leute bereits bereit sind, ihn als fertiges und endgültiges Produkt wahrzunehmen, und dies stellt eine größere Bedrohung dar als die Qualitäten des maschinellen Übersetzers selbst, der als praktisches Werkzeug dafür konzipiert ist erleichtern die Routinearbeit eines Übersetzers, mehr aber nicht Togo. Und um diesem „Feind“, der vor allem von Menschen unterstützt wird, die nachsichtig mit der Qualität der Übersetzung umgehen, nicht nachzugeben, müssen wir die folgenden Grundsätze befolgen, die im Folgenden dargelegt werden.
1. Sie übersetzen die Bedeutung des Textes, nicht die Wörter. Ich verstehe nicht – ich übersetze nicht
Die Maschine arbeitet nach Algorithmen. Und da es sich hierbei um wirklich komplexe interlinguale Algorithmen handelt, die Wörterbücher und Grammatikregeln verwenden, müssen wir ihnen alle Ehre machen. Aber! Beim Übersetzen von Texten geht es nicht nur darum, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, sondern es handelt sich um einen viel komplexeren Prozess. Ein wesentlicher Nachteil eines maschinellen Übersetzers besteht darin, dass er die Bedeutung des Textes nicht verstehen kann.
Deshalb, Übersetzer-Mensch, entwickeln Sie Ihre Kenntnisse der übersetzten Sprache bis hin zur Ebene von Schlagworten, Sprichwörtern und Redewendungen sowie Phraseologieeinheiten. Die Bedeutung ist das Wichtigste und das Erste, was Sie aus dem Text lernen sollten!
2. Lernen Sie Ihre liebe, liebe, einheimische, großartige und mächtige russische Sprache. Die Übersetzung muss den Normen der Sprache, in die die Übersetzung angefertigt wird, in unserem Fall Russisch, vollständig entsprechen
Ja, ich denke, dieser Punkt ist genauso wichtig wie die Kenntnis der Fremdsprache, aus der die Übersetzung angefertigt wird. Es kommt häufig vor, dass Menschen, die das Handwerk eines Übersetzers erlernen, selbst Fehler machen ... Wenn in Ihrem eigenen Zuhause Unordnung und Chaos herrschen, wie können Sie dann zum Haus eines anderen gehen und seinen Besitzern Ordnung beibringen? Das stimmt, auf keinen Fall.
Я вообще сторонник доместикации в переводческой стратегии, и потому считаю, что всякие попытки представить культурные различия в самом тексте через не характерные для русского языка средства являются местными формами *-мании, где вместо звездочки, можно подставить, например, галло- или англо-, usw. Natürlich können bestimmte Wörter wie länderspezifische Titel (Vali, Schah, König usw.) und Anredearten (Mister, Sir, Master) umgewandelt werden, aber das wäre unklug.
Liebe deine Sprache. Schätzen Sie sie.
Und damit Experten nicht über die Bewahrung der kulturellen Besonderheiten des Textes sprechen, geht es vor allem darum, dass der Text seine Handlung, Charaktere, Emotionen und Bedeutungen enthält, das kulturelle Umfeld aber auf andere Weise, zum Beispiel durch Lernen, erfasst werden kann die Originalsprache. Und dann braucht es einen Übersetzer, der den Text in ein für den Leser zugängliches Format, also in die Muttersprache, übersetzt.
3. Scheuen Sie sich nicht, fremden Text umzuwandeln
Ich werde mich nicht mit der Übersetzungstheorie befassen, aber es gibt eine Reihe spezifischer Übersetzungstransformationen des Textes. Im Übersetzungstext können zusätzliche Elemente hinzugefügt, weggelassen oder verschoben werden – alles wird auf Grundlage der Analyse des übersetzten Textes bestimmt, setzt aber auch eine gute native Basis voraus. Hier hinkt ein maschineller Übersetzer übrigens einem menschlichen Übersetzer weit hinterher. Die Maschine übersetzt „wie es ist“, und die Person kann entscheiden, „was das Beste ist“ und entsprechend handeln.
4. Nun, viertens: Seien Sie geduldig und fleißig
Denn das Übersetzen eines Textes ist eine sehr harte Arbeit, die viel Mühe und Zeit erfordert, aber auch Wissen, Weitblick und Anpassungsfähigkeit.
Was mich betrifft, ich übersetze aus dem Japanischen, was mir eine Reihe zusätzlicher Barrieren garantiert und das Leben eines maschinellen Übersetzers nicht einfacher macht, da die Mustererkennung für östliche Sprachen eine sehr wichtige Rolle spielt. Aber im Laufe der Zeit, in der ich ausländische Texte übersetze, habe ich für mich die oben genannten vier Prinzipien entwickelt, die die Übersetzung zu einer Übersetzung und nicht zu einer einfachen Nachzeichnung eines fremden Textes machen und die meiner Meinung nach in jedem Fall einzigartig sind Fall, sei es zum Beispiel Japanisch oder Englisch.
Und um es zusammenzufassen: Was genau bedeutet es, dass ein Übersetzer einer Maschine nicht nachsteht?
Eine Person steht einem Maschinenübersetzer in nichts nach, wenn es darum geht, das zu verstehen, was nicht offensichtlich ist, nämlich die Bedeutung. Die Maschine versteht Wörter, Wortkombinationen, Grammatik und Vokabular und unterscheidet manchmal Homonyme, aber sie wird die Bedeutung in naher Zukunft definitiv nicht als integralen Bestandteil des Textes verstehen. Damit eine Person jedoch die Bedeutung des Textes verstehen kann, muss sie ihre Muttersprache gekonnt beherrschen und der Leser muss berücksichtigen, dass das Ergebnis der maschinellen Übersetzung sehr weit von der wahren Bedeutung des Textes entfernt sein kann.
Alles andere geht meiner Meinung nach nicht über das gewöhnliche Wissen hinaus.
Source: habr.com