„Eugen Onegin“: Inversion (narrativer Bericht)

1.
– Wohin gehen Sie? – fragte der Sicherheitsbeamte gleichgültig.

– Die Firma „Web 1251“.

– Da rechts auf dem Weg. Gelbes Gebäude, zweiter Stock.

Der Besucher – ein studentisch aussehender junger Mann – betrat das verwilderte Gelände des ehemaligen Forschungseinstituts, folgte dem Weg nach rechts und, den Anweisungen des Sicherheitsbeamten folgend, gelangte in den zweiten Stock des gelben Gebäudes.

Der Flur war menschenleer, die meisten Türen hatten keine Schilder. Der Besucher musste durch einen zickzackförmigen Flur gehen, um den richtigen Raum zu finden. Schließlich entdeckte er die Tür mit dem Schild „Web 1251“. Der Junge schob sie auf und fand sich in einem Büro wieder, das etwas ordentlicher war als die Umgebung draußen.

Die Sekretärin war nicht an ihrem Platz, aber aus der benachbarten Tür schaute der Direktor selbst heraus:

– Guten Tag. Sind Sie hier wegen uns?

– Ich habe angerufen, wegen der Werbeanzeige.

Eine Sekunde später wurde der Junge in das Büro des Direktors geleitet. Der Direktor war um die vierzig, groß, ungeschickt und etwas impulsiv.

– Es freut mich, Sie in meinem Büro zu sehen, – sagte der Direktor und reichte seine Visitenkarte. – Ich denke, Sie sind hier genau richtig. Die Firma „Web 1251“ hat fünf Jahre Erfahrung im Web-Programmieren. Unser Fachgebiet sind schlüsselfertige Websites mit Garantie. Unternehmensidentität. Optimierung für die Promotion in allen Suchmaschinen. Unternehmens-E-Mails. Newsletter. Exklusives Design. All das können wir, und das hervorragend.

Der Junge nahm die Visitenkarte und las: „Sergius Jewgenjewitsch Zaplatkin, Direktor der Firma „Web 1251“.

– Das ist großartig, – lächelte der Junge freundlich und steckte die Visitenkarte in seine Tasche. – Ich habe großen Respekt vor Web-Programmierung. Ich programmiere auch ein wenig. Aber im Moment interessiert mich etwas anderes. In der Anzeige stand: literarische Meisterwerke…

Sergius Jewgenjewitsch Zaplatkin erstarrte.

– Interessieren Sie sich für gute Literatur?

– Ungeschaffene Meisterwerke, – korrigierte der Junge. – Haben Sie so eine Anzeige geschaltet?

– Ja, habe ich. Allerdings sind ungeschaffene Meisterwerke sehr, sehr teuer, das sollten Sie verstehen. Es ist günstiger, ein Meisterwerk bei einem guten Schriftsteller zu bestellen.

– Und trotzdem?..

In den Augen Zaplatkins blitzte ein Funke auf.

– Darf ich fragen, sind Sie der Autor? Möchten Sie ein unnachahmliches Meisterwerk in Händen halten? Aber die Sache ist die…

– Ich bin nicht der Autor.

– Vertreten Sie einen Verlag? Einen großen?

Die Augen von Zaplatkin brannten förmlich. An seiner Unfähigkeit, seine Emotionen zu verbergen, war zu erkennen, dass der Direktor von „Web 1251“ eine leidenschaftliche Person war.

– Ich vertrete die Interessen einer Privatperson.

– Eine Privatperson, verstehen Sie. Ihr Mandant hat ein Interesse an Literatur? Plant er, Autor eines Meisterwerks zu werden und eine Schriftstellerkarriere zu starten?

– Sagen wir, dass er es plant, – der Junge lächelte kaum merklich. – Aber zuerst möchte ich verstehen, woher Sie Ihre unnachahmlichen Meisterwerke beziehen. Haben Sie eine künstliche Intelligenz erfunden, die literarische Werke verfasst?

Zaplatkin schüttelte den Kopf.

– Keine künstliche Intelligenz, nein. So etwas gibt es nicht, künstliche Intelligenz… Wenn Sie selbst nicht schreiben, wird es für Sie schwierig sein zu begreifen, woher Meisterwerke kommen. Ich werde es Ihnen erzählen, aber Sie müssen mir einfach glauben. Die Sache ist, dass Homer, Shakespeare und Pushkin in Wahrheit nicht die Autoren ihrer Werke sind.

– Wer ist dann der Autor? – wunderte sich der Junge.

– Homer, Shakespeare und Puschkin sind nur juristische Autoren, – erklärte Zaplatkin. – In Wirklichkeit sind sie es nicht. Eigentlich ist jeder Schriftsteller ein Empfangsgerät, das Informationen aus dem Subraum abruft. Natürlich wissen nur echte Schriftsteller davon, nicht die Schreiberlinge, – fügte der Direktor mit verborgener Bitterkeit hinzu. – Schreiberlinge imitieren, indem sie Techniken von fortgeschritteneren und erfolgreicheren Kollegen übernehmen. Nur echte Schriftsteller schöpfen ihre Texte direkt aus dem Subraum.

– Möchten Sie sagen, dass im Subraum eine Datenbank existiert?

– Genau.

– Und was ist Subraum?

– In unserem Fall eine hypothetische Metapher.

– Und wo im Subraum wird die Datenbank gespeichert?

– Physisch, meinen Sie? Ich weiß es nicht. Wenn Sie eine Website betreten, ist es Ihnen egal, wo sich der Server, von wo die Daten abgerufen werden. Wichtig ist der Zugang zu den Daten, nicht der Ort ihrer physischen Speicherung.

– Das heißt, Sie haben Zugang zu universellen Informationen?

– Ja, – gestand Zaplatkin mit einem breiten Lächeln. – Die Firma „Web 1251“ hat grundlegende Forschungen durchgeführt und gelernt, künstlerische Werke direkt aus dem Subraum herunterzuladen. Sozusagen mit unseren eigenen Kräften.

Der Junge schwieg und nickte, um zu zeigen, dass er verstanden hatte.

– Kann ich Muster der Produkte einsehen?

– Hier, – der Direktor holte eine schwere, gebundene Packung aus der Schublade und reichte sie dem Besucher.

Der Junge öffnete sie und lachte vor Überraschung.

– Das ist „Eugen Onegin“!

– Warten Sie, warten Sie, – beeilte sich Zaplatkin. – Natürlich ist das „Eugen Onegin“. Puschkin hat „Eugen Onegin“ aus dem Subraum heruntergeladen, und auch wir haben es zufällig dort heruntergeladen. Allerdings machen die Autoren häufig Fehler. Ich möchte sagen, dass im Subraum ideale Versionen künstlerischer Werke aufbewahrt werden, während die Autorenversionen aus verschiedenen Gründen von diesen Idealversionen abweichen. Die Autoren haben nicht die exakte Ausrüstung, aber wir bei „Web 1251“ haben eine solche Ausrüstung entwickelt. Lesen Sie das Ende, wenn Sie nicht in Eile sind – dann wird alles klar. Ich warte.

Der Junge blätterte zu den letzten Seiten und vertiefte sich, während er gelegentlich schnaubte.

– Und was, – fragte er etwa zwanzig Minuten später, nachdem er zu Ende gelesen hatte, – was ist schließlich mit Tatjana geworden? Hat sie die Vergewaltigung nicht überlebt oder wollte sie das Kind zur Welt bringen? Hat der Fürst Onegin zu einem Duell herausgefordert? Obwohl, wie könnte er ihn herausfordern, Onegin hat ja beide Arme amputiert.

– Ich weiß es nicht, – erklärte Zaplatkin mit Nachdruck. – Doch das ist die kanonische, abgeschlossene Geschichte von „Eugen Onegin“! So, wie sie im Unterraum aufbewahrt wird. Was Puschkin sich ausgedacht hat, ist seine Sache, als Schriftsteller.

– Ist „Eugen Onegin“ wirklich im Unterraum auf Russisch gespeichert? Das ist schwer zu glauben.

– Glauben Sie, dass „Eugen Onegin“ auf Chinesisch oder zumindest auf Englisch hätte geschrieben werden können?

Der Junge schnaubte:

– Ich verstehe Sie. Ich bin bereit, einen kleinen Text als Probe zu bestellen. Nehmen wir ein Gedicht. Ich denke, einige mehrere Strophen wären ausreichend. Akzeptieren Sie Bestellungen nach Genre und einem bestimmten Umfang?

Zaplatkin machte eine schluckende Bewegung, sprach aber aus:

– Ich muss auf das bestehende Risiko hinweisen. Ich weiß im Voraus nicht, was aus dem Unterraum hervorgehen wird. Ich kann lediglich die Unnachahmlichkeit des Textes garantieren. Diese Unnachahmlichkeit garantiere ich.

– Geht klar.

Nach einer halben Stunde, die für das Ausfüllen und Unterzeichnen des Vertrags benötigt wurde, verließ der Besucher den Ort.

Zaplatkin holte sein Smartphone aus der Tasche, drückte die Ruftaste und sprach in den Hörer:

– Nadenka, kannst du sprechen? Es scheint geklappt zu haben. Nur ein kleiner Text, ein paar Strophen, aber das ist erst der Anfang. Lass uns für morgen verabreden. Hast du alles vorbereitet? Fühlt er sich gut?

2.
Nachdem er das Gelände des verlassenen Instituts verlassen hatte, ging der Junge in die Stadt. Um zur U-Bahn zu gelangen, musste er eine kurze Tramfahrt machen, mehrere Haltestellen. Der Junge war ein wenig gelangweilt, aber als er sich an das Gespräch mit Zaplatkin erinnerte, lächelte er.

In der U-Bahn saß der Junge in Richtung Zentrum, stieg an einer der zentralen Stationen aus und betrat nach einer Minute eines der soliden Gebäude mit der drei Meter hohen Tür.

Im Flur standen zwei Männer in guten Anzügen und unterhielten sich.

– Ich habe einen „G-Klasse“ genommen, – sagte der Erste. – Am ersten Tag schon einen Kratzer, das ist ärgerlich. Aber für diesen Rüpel, der mich geschnitten hat, wird es übel enden. Den Versicherungsschutz interessiert mich nicht. So schmutzig mache ich ihn, dass er nicht mehr sauber wird.

– Das machst du richtig, – sagte der Zweite. – Aber gewöhnlich kann man von solchen nichts erwarten, außer von der Versicherung. Selbst die Staatsanwaltschaft bringt da nichts, was nützt es? Ich hatte mal einen Fall…

Als er das richtige Büro erreicht hatte, schaute der Praktikant durch die Tür und fragte:

– Darf ich, Herr Oberst?

Auf das Einladen hin trat er ein.

Trotz seines Offiziersgrads trug der Besitzer des Büros Zivilkleidung. Er warf einen Blick auf den Eintretenden von unter seinen zusammengezogenen Augenbrauen und fragte:

– Warst du da, Andrijus?

– Ja, ich war da.

Andrijus legte die Visitenkarte, die er vom Direktor der Firma „Web 1251“ erhalten hatte, über den Tisch.

– Was denkst du? Unsere Kunden?

– Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ein komplizierter Fall, obwohl die Firma nichts Besonderes ist. Gewöhnliche Computertechniker. Ich habe das Gespräch aufgezeichnet, werde es in eine Datei überführen und dir zuschicken.

– Erzähle jetzt, Andrijus, – forderte der Oberst in einem ruhigen, nicht widerlegbaren Ton.

– Ich erhoffe Gehorsam, Herr Oberst. Also, Folgendes. Dies ist keine künstliche Intelligenz. Der Direktor dieser kleinen Firma, Zaplatkin, behauptet, er habe Zugang zu einer bestimmten Datenbank, die im Unterraum gespeichert ist. In der Datenbank befinden sich Werke der schönen Literatur, also praktisch alles Literaturwerke.

– Wie bitte? – fragte der Oberst überrascht.

– Ich bitte um Entschuldigung, ich habe mich ungenau ausgedrückt. Nicht alles. In der Datenbank sind nur geniale Werke enthalten. Alles, was nicht genial ist, wurde von Menschen erfunden. Nicht-geniale Werke werden von Nicht-Genies, also von Grafomanen, verfasst, während Geniales niemand erfindet. Genies erfinden nichts, sondern entlehnen Werke aus dem Unterraum. Verstehen Sie, dass ich Ihnen gerade nicht meine Meinung, sondern die von Zaplatkin darlege?

– Schon klar.

– Zaplatkin behauptet: Die von seiner Firma entwickelte Technologie ermöglicht es, geniale Werke direkt aus dem Unterraum herunterzuladen. Ohne Störungen, können Sie sich das vorstellen! Meiner Meinung nach lügt er dreist. Nicht gerade die finanziellen Mittel dieses Zaplatkin, um irgendetwas Ernsthaftes zu finanzieren.

– Hör mal, Andryusha, gibt es in dieser Datenbank Filme des Studios 'Miramax'? Auch solche, die noch nicht gedreht wurden?

Andryusha senkte den Blick.

– Ich habe nicht daran gedacht zu fragen. Ich war auf Fragen zur künstlichen Intelligenz vorbereitet. Ich rufe jetzt zurück, um alles herauszufinden und berichte dann.

– Das ist nicht nötig. Hast du den Vertrag unterschrieben?

– Ja, natürlich. Entschuldige, dass ich es nicht sofort weitergegeben habe. – Andryusha zog aus dem Koffer die gefalteten Blätter heraus. – Hier ist die Rechnung zur Zahlung.

– Gut. Ich werde sagen, dass sie es bezahlen sollen.

– Darf ich gehen?

– Warte, – dachte der Colonel nach. – In welcher Sprache… sind diese… Werke? Die im Unterraum gespeichert sind?

– In der Sprache der Schöpfung, der Vergangenheit oder Zukunft. Ich muss gestehen, Zaplatkin hat mich da überrascht. Er sagt, dass „Eugen Onegin“ nicht in einer anderen Sprache als Russisch geschrieben sein könnte. Ziemlich überzeugend.

– „Eugen Onegin“?

Die Stimme des Colonels nahm einen metallischen Unterton an.

– Genau. Zaplatkin zeigte mir angeblich eine heruntergeladene Version von „Eugen Onegin“ mit einem anderen Ende. Da ist sowas…

– Erwähne dieses Buch nicht in meiner Gegenwart.

– Und trotzdem verstehe ich nicht, – ehrlich, im Vertrauen zu Colonel, fragte Andryusha neugierig, – wozu du Zaplatkin brauchst. Sein Unterraum ist höchstwahrscheinlich gefälscht. Der Typ will ein bisschen Geld verdienen. Was interessiert Zaplatkin?

Der Raumleiter lächelte breit.

– Andryusha, unser Land hat derzeit eine schwierige Informationslage. Wir kontrollieren den literarischen Fluss nicht. Die Feinde sind völlig übermütig, ihre Tentakel breiten sich im gesamten Internet aus. Google liegt nicht in unseren Händen, Facebook liegt nicht in unseren Händen, sogar Amazon liegt nicht in unseren Händen. All dies geschieht unter Bedingungen, in denen es an professionellen Autoren mangelt. Aber die können wir durchaus kontrollieren! Stell dir vor, es liegt im Subraum all die unverfassten Werke! Alle! Unverfassten! Genialen! Und wenn dieses Gut in die Hände der Feinde unserer Heimat gelangt? Wie sollte der Aufsichtsorgan in unserer Person, deiner Meinung nach, darauf reagieren? Sag's mir, Andryusha…

Andryusha warf einen schüchternen Blick auf den Oberst und versteckte seinen Blick tief und fest.

– Über etwas anderes als literarische Werke wurde mit Zaplatkin nicht gesprochen. Allerdings haben Sie recht: Diese Frage gehört nicht zu seinem Interessengebiet. Strategische Reserven unverfasster Literatur sollten unserem Staat gehören.

– Oder niemandem, Andryusha, hast du dir das gemerkt?

– Ja, ganz genau, ich habe es mir gemerkt. Entweder unserem Staat oder niemandem.

– Entlassen. Geh.

Als er alleine war, schloss der Oberst die Augen und entspannte sich, während er an etwas Eigenes dachte. Plötzlich zuckten seine Lippen und flüsterten:

– Was für ein Mistkerl. Was für ein Mistkerl dieser Eugen Onegin!

Es war absolut unmöglich zu bestimmen, ob der Oberst den berühmten Namen in Anführungszeichen oder ohne Ausrufe geäußert hatte.

3.
Am nächsten Tag besuchte Zaplatkin das Gebäude des städtischen Krankenhauses und fand die stellvertretende Chefarztin Nadezhda Vasilievna – eine Frau in seinem Alter.

– Nadya, hallo, – sagte Zaplatkin, während er in das Dienstzimmer schaute. – Bist du beschäftigt? Ich warte.

Nadezhda Vasilievna, umgeben von Kollegen, riss sich von dem Gespräch los:

– Seryozha, wart im Flur, ich komme gleich.

Das Warten dauerte etwa fünfzehn Minuten. In der Zwischenzeit saß Zaplatkin in einem Rollstuhl, der im Flur aufgestellt war, las Warnhinweise zur Prävention von Infektionskrankheiten und ging mehrmals hin und her. Schließlich erschien die stellvertretende Chefarztin und gab ein Zeichen: „Folge mir“. Zaplatkin wusste jedoch, wohin er folgen sollte.

– Du hast nicht mehr als eine Stunde, Sergej, – sagte Nadeschda Wasiljewna, während sie die Treppe hinuntergingen. – Ich weiß selbst nicht, warum ich das gemacht habe. Ein einzigartiger Fall, ja, das stimmt. Dennoch hatte ich kein Recht, dich an den Kranken zu lassen. Hilfe bei wissenschaftlichen Arbeiten, das ist eine Ausrede für Idioten. Und was ist, wenn er ein Klassenkamerad ist? Eine andere hätte dich abgewiesen, trotz der Dissertation. Aber ich kann dir nicht absagen, so ist das Schicksal.

– Was sagst du, Nadenka?! – fügte Zaplatkin zwischen ihren Repliken hinzu. – Ich berühre den Kranken praktisch gar nicht. Es wird ihm durch diese Behandlungen besser, hast du selbst gesagt. Aber weißt du, wie viel das kosten kann? Ich habe hunderttausend für ein Gedicht genommen, deiner Hälfte abzüglich der Steuern. Heute Morgen wurde es auf das Konto überwiesen. Du bekommst es nach Vertragsabschluss. In ein paar Jahren kannst du dir ein paar solcher Kliniken wie diese zulegen, noch bessere.

Das Paar stieg ins Erdgeschoss hinab und dann in den Keller, wo die geschlossenen Boxen begannen.

– Guten Tag, Nadeschda Wasiljewna, – grüßte der Wachmann.

Sie gingen am Wachmann vorbei und schauten in eine der Boxen, an der ein Schild mit der Aufschrift „Semenok Matwei Petrowitsch“ hing.

Auf dem Bett lag ein Kranker. Sein leidendes Gesicht, unrasiert und abgemagert, mit scharfen Zügen, strahlte eine himmlische Erleuchtung aus. Dennoch drückte nichts aus – der Mensch war bewusstlos. Die Brust des Kranken hob und senkte sich gleichmäßig unter der Decke, während die Hände in dem Krankenhauspyjama entspannt entlang des Körpers ruhten.

– Hier, nimm es, – warf Nadeschda Wassiljewna mit etwas Ärger zu.

– Nadezhda, – flehte Zaplatkin. – Dir stehen fünfzigtausend zu. Das sind tolle Geldbeträge, unter uns Mädchen gesagt. Ich kann nichts dafür, dass die nicht-handwerklichen Werke in Verlagen nicht nachgefragt werden. Schließlich hast du mich selbst eingeladen, die Herztöne für wissenschaftliche Zwecke zu entschlüsseln.

– Eingeladen habe ich dich und bereue es bis heute.

– Aber das ist eine Sensation! Ein wissenschaftlicher Durchbruch!

– Vielleicht. Aber nicht in der Medizin. Für so einen Durchbruch werde ich belächelt. Zumal das Thema der Dissertation genehmigt ist und ihr Titel nicht: „Die Entschlüsselung der Herztöne zum Zweck des literarischen Verdienens“ lautet. Soll ich dir den Phonokardiographen anschließen oder brauchst du Hilfe?

– Ich schließe ihn an, Nadezhda. Du weißt doch, ich habe gelernt…

Ein Kopf schaute durch die Tür:

– Entschuldigen Sie, wo ist hier die Registration?

Nadezhda Vasilievna sah überrascht auf.

– Das ist das Untergeschoss, die Anmeldung befindet sich im ersten Stock. Wie sind Sie hierher gekommen? Der Sicherheitsdienst ist doch da...

– Entschuldigung, ich habe mich verlaufen. Der Sicherheitsmitarbeiter ist wahrscheinlich zur Toilette gegangen, – sagte der Kopf, der den Raum aufmerksam musterte, und verschwand dann.

Zaplatkin versuchte inzwischen, die stellvertretende Chefärztin um die Schultern zu umarmen.

– Nadya, halte noch ein wenig durch. Bald werde ich den Code für die Freisuche fertigstellen. Ich lasse den Laptop hier. Remote-Zugriff wäre natürlich wünschenswert, aber es gibt technische Probleme, die Zeit zur Lösung benötigen. Wir werden uns im Laufe der Zeit weiterentwickeln…

Nadezhda Vasilievna seufzte und zog sich zurück.

– Seryozha, du hast nicht mehr als eine Stunde. Ich muss gehen. In einer Stunde komme ich zurück und bringe dich hier raus.

– Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut.

Nadezhda Vasilievna schloss die Metalltür hinter sich.

Zaplatkin setzte sich auf einen Stuhl und nahm den Laptop aus dem mitgebrachten Koffer. Er griff nach dem Phonokardiografen auf dem Tisch, stellte ihn auf das Bett und steckte den Stecker in die Steckdose. Mit Klebeband befestigte er das Kabel am Handgelenk des reglosen Matvey Petrovich Semenok. Dann verband er den Laptop mit dem Phonokardiografen. Seufzend, als stünde er vor einer entscheidenden Prüfung, klickte er den Schalter.

Auf dem Bildschirm des Phonokardiografen krochen bunte Kurven, etwas pulsierte unregelmäßig. Dennoch schenkte Zaplatkin den Grafiken keine Beachtung: Er beugte sich über den Laptop und hämmerte auf die Tastatur, um den gewünschten Effekt zu erzielen.

Lange Zeit wollte es nicht gelingen. Zaplatkin verharrte für einen Moment in Nachdenklichkeit und tippten dann wieder mit den Fingern. Nach etwa fünfzehn Minuten rief er vor Freude:

– Hab's, es läuft! Komm schon, meine Hübsche!

Bald wechselte die freudige Erwartung in völlige Enttäuschung.

– Nur nicht „Der Goldene Kalb“!

Zaplatkin las den Text, der vom Laptop ausgegeben wurde, noch einmal und brach in Lachen aus. Er konnte nicht aufhören und überflog noch einige Seiten, ohne aufzuhören zu kichern. Dann, mit sichtbarer Willensanstrengung, kehrte er zu seiner unterbrochenen Beschäftigung zurück.

Er hat eine Weile weitergearbeitet, dann riss er sich vom Laptop los und flüsterte sich selbst:

„Ich muss motivieren. Gott, gib mir Gedächtnis…“

Zaplatkin beugte sich über das kranke Gesicht und machte einige Bewegungen mit seiner Hand. Semjonok zuckte nicht einmal — er lag reglos da, obwohl er mit offenen Augen dalag. Zaplatkin atmete tief ein und begann, aus dem Gedicht von Puschkin auswendig vorzutragen:

„Am Ufer des Meeres steht eine grüne Eiche;
Eine goldene Kette hängt an dieser Eiche:
Tagsüber und nachts der gelehrte Kater
geht immer um die Kette herum;

Wenn er nach rechts geht — beginnt er zu singen,
Nach links — erzählt er eine Geschichte.
Dort gibt es Wunder: dort wandelt der Waldgeist,
Die Nixe sitzt in den Ästen…“

Nachdem er die Einleitung zu „Ruslan und Ljudmila“ beendet hatte, wandte sich Zaplatkin wieder dem Laptop zu und verharrte im Warten.

Plötzlich änderte sich etwas; jedenfalls zuckte die Kurve auf dem Elektrokardiogramm und zeigte einige Spitzen an. Zaplatkin regte sich auf:

„Komm schon! Komm schon!“

Nach ein paar Minuten war der Download beendet.

Als Zaplatkin das künstlerische Werk aus dem Subraum durchgesehen hatte, trommelte er nervös mit den Fingern auf den Tisch. Er sah sich noch einmal um und trommelte erneut nervös mit den Fingern.

Nun, es war wirklich an der Zeit abzuschließen: Die für Nadja eingeplante Zeit zum Herunterladen lief ab.

– Na gut, Matwei Petrowitsch, – sagte Zaplatkin zum Patienten. – Ich hätte etwas Anständigeres aus dem Subraum nehmen können, aber das, was da ist, ist nun mal so. Du bist trotzdem ein guter Junge. Werd schnell wieder gesund.

Matwei Petrowitsch Semjonok rührte sich nicht und zeigte auf seinem erbauten Gesicht keine Regung.

Zaplatkin klappte das Laptop zusammen und packte es in die Tasche. Nachdem er das Klettband vom Handgelenk des Patienten gelöst hatte, stellte er das Elektrokardiogramm vom Bett an seinen alten Platz zurück. Er sammelte seine Sachen und wartete darauf, dass Nadeschda Wasiljewna ihn aus der Box holte.

4.
Der Colonel und Andrei erreichten das Forschungsinstitut mit dem Dienstwagen. Sie passierten den Eingang und waren nach fünf Minuten im Büro der Firma „Web 1251“.

Die Kunden wurden sofort in das Büro des Direktors eingeladen.

– Das ist mein Mandant Alexej Witaljewitsch, dessen Interessen ich bei unserem letzten Treffen vertreten habe, – sagte Andrei.

– Sehr angenehm! Tee? Kaffee?

– Nein, danke. Lassen Sie uns zur Sache kommen, – sagte der Colonel, als er sich in den Gästestuhl setzte und die Lippen bewegte.

– Gut, wie Sie sagen, – beeilte sich Zaplatkin. – Also, der Vertrag sah die Erstellung eines nicht von Menschenhand geschaffenen Gedichts zu einem beliebigen Thema vor, nicht mehr als 8 Absätze, gemäß Punkt… – Zaplatkin schaute in den Vertrag, – …Punkt 2.14. Ein solches Gedicht wurde heruntergeladen, völlig gemäß unserer entwickelten Technologie. Es ist tatsächlich nicht von Menschenhand geschaffen. Das Genre – Absurdismus. Übrigens ein sehr würdiges poetisches Genre. In Russland wurde es von den Obériuten vertreten, und gegenwärtig ist Levin der herausragendste Vertreter…

– Können wir mal schauen? – schlug der Oberst vor.

– Wen, Levin?

– Nein. Das, was wir bestellt haben.

– Ja, natürlich, entschuldigen Sie. Hier ist das Ergebnis…

Zaplatkin reichte dem Oberst das ausgedruckte Blatt. Dieser nahm es an und las laut vor:

„Ich krieche aus dem Bau:
Am vergangenen Freitag.
Bemerkend auf der Straße
Eine verrückte Alte.

Im Regen jagt sie
Auf einem Sportfahrrad.
Die Blätter fallen von den Ästen
In der vergilbten Fichtenlichtung…“

Ohne auch nur die Hälfte zu lesen, warf Alexej Witaljewitsch das Blatt zur Seite und fragte finster:

– Was ist das?

– Ihre Bestellung. Nicht schlechter als bei Charms, – ermunterte sich Zaplatkin.

– Genial, oder was?

– Genialität ist ein vages Konzept. Zumal der Vertrag keine Genialität des Werkes vorsah, sondern dessen Unerschaffenheit. Im Gegensatz zur Genialität ist Unerschaffenheit ein objektives Konzept. Ich versichere Ihnen, dieser Text ist unerschaffen, er existiert in dieser Form im Unterraum.

– Können Sie das beweisen?

– Ich kann nicht. Allerdings habe ich Ihr vertrauliches Gesicht auf die möglichen Risiken hingewiesen, – Zaplatkin warf einen Blick auf Andryusha. – Zumal dieser Punkt im Vertrag festgehalten ist. Hier steht in Punkt 2.12: Der Auftraggeber kann vom Auftragnehmer keine Beweise für die Unerschaffenheit des Werkes verlangen, sofern kein direkter Plagiat oder Diebstahl festgestellt wird.

– Und wo soll ich das hinpacken?

– Aber Sie hatten doch vor, diesen Text irgendwie zu nutzen, – stotterte Zaplatkin. – Alle sieben Quartette. Ich weiß nicht... Ich hatte angenommen, für wissenschaftliche oder Forschungszwecke. Wir sind bereit, Ihnen viele Texte aus dem Unterraum zur Verfügung zu stellen, sowohl solche ohne Autorenschaft, also noch nicht geschrieben, als auch solche mit Autorenschaft, zum Vergleich mit kanonischen Texten.

– Dieses Zeug akzeptiere ich nicht.

Zaplatkin senkte den Kopf.

– Ihr Recht. Laut dem abgeschlossenen Vertrag, Punkt 7.13, verbleiben im Falle einer Ablehnung der Abnahme 30 % des gezahlten Vorschusses beim Auftragnehmer. Bestehen Sie auf der Rückerstattung?

– Woher stammt der Text, frage ich?

– Ich habe es Ihrem Kollegen bereits erklärt. Die von unserer Firma entwickelte Technologie ermöglicht das Herunterladen von Texten direkt aus dem Unterraum. Unterraum ist in diesem Kontext ein bedingter Begriff. Wir wissen nicht, wo sich das befindet. Allerdings können wir behaupten…

– Gibt es eine Lizenz?

– Was? – Zaplatkin war perplex.

– Eine Lizenz zur Nutzung des Unterraums.

– Die Firma „Web 1251“ ist registriert…

– Gibt es eine Lizenz? – murmelte der Oberst.

– Ich weigere mich, in diesem Ton zu sprechen, – wurde Zaplatkin mutig. – Wenn Sie das Abnahmeprotokoll nicht ausstellen möchten, werden wir die Ablehnung dokumentieren. Der Rest des Vorschusses wird Ihnen jederzeit zurückerstattet.

Dem Direktor der Firma „Web 1251“ wurde das magische rote Büchlein vorgelegt.

– Lass uns so verfahren, mein Lieber, – sprach der Oberst friedlich. – Du erzählst uns alles, ehrlich und ohne Geschichten. Dann werde ich ein Auge zudrücken, was die fehlende Lizenz betrifft. Andernfalls musst du mit uns zum Landhaus fahren.

Der nebenan sitzende Andryusha grinste.

– Auf welche Datscha? – verstand Zaplatkin nicht.

– Auf die Datscha der Messwerte. Was hast du denn gedacht? So ist der Humor bei uns professionell, – erklärte der Oberst. – Welchen Ansatz bevorzugst du?

Zaplatkin wurde blass und schloss sich in sich selbst ein.

– Ich sehe, du bist ein vernünftiger Mensch, hast es durchschaut, – fuhr der Oberst fort. – Also stelle ich die erste Frage. Welche technischen Mittel verwendest du zum Herunterladen dieser… künstlerischen Werke aus dem Unterraum?

Zaplatkin zögerte.

– Ich weiß alles, – berichtete der Oberst. – Es geht um diesen Kranken und die Ärztin. Mich interessiert etwas anderes: Woher bekommst du die Texte? Ziehst du sie etwa dem Kranken heraus?

– Aus den physiologischen Tönen des Herzens, – brach Zaplatkin zusammen.

– Auf welche Weise hast du das entdeckt?

– Nadja… Also, Nadja Wasiljewna… Sie hat einmal angerufen und gesagt: Es gibt einen Patienten mit seltsamen Herzrhythmen, die wie ein Code klingen. Möchtest du einen Blick darauf werfen? Sie, Nadja, hat zu der Zeit an ihrer Dissertation gearbeitet. Und schreibt natürlich immer noch… Ich hatte mich schon im Institut für Kryptografie interessiert. Kurz gesagt, es ist mir gelungen, die Herzsignale mittels Wavelet-Analyse anhand einer begrenzten Anzahl sphärischer Manifestationen zu entschlüsseln. Schließlich verschwanden die starken Töne des Patienten, aber bis dahin hatte ich gelernt, das schwache Signal durch komplexe Dynamik abzufangen.

– Und, – warf Alexei Witaljewitsch verächtlich ein, – hast du daraus einen neuen „Evgenij Onegin“ heruntergeladen oder selbst geschrieben?

– Aus dem Unterraum.

– Auf was hast du gehofft, Junge, das verstehe ich nicht? Angenommen, der Patient hat keine Angehörigen. Aber irgendwann wird er sterben oder genesen. Woher soll man dann die Informationen bekommen?

– Verstehen Sie, – begann der abgemagerte Zaplatkin mit seiner Erklärung. – Bei anderen Patienten, die mir Nadja erlaubt hat zu untersuchen, habe ich nichts Vergleichbares festgestellt. Aber dieser Patient, Semenok, ist ganz bestimmt nicht einzigartig. Ich bin überzeugt, dass auch andere Patienten Signale haben, nur sind sie instabil und schwer zu dekodieren. Momentan arbeite ich an einer Software, die es ermöglichen würde, Signale von jedem Menschen, sogar von einem gesunden, zu entschlüsseln. Im Grunde reicht es, eine Person zu haben. Ich bin mir sicher, dass das Herunterladen aus einer einzigen Quelle erfolgt. Die Geschwindigkeit ist einfach nicht unbegrenzt: Je mehr Empfänger es gibt, desto mehr Volumen wird heruntergeladen.

– Warum haben Sie eine Anzeige aufgegeben?

– Zuerst habe ich versucht, mit einem neuen Ende von "Eugen Onegin" zu Verlagen zu gehen, ich wollte es erklären. Man hat mich ausgelacht. Dann habe ich beschlossen, eine Anzeige aufzugeben: vielleicht interessiert sich ja jemand, ein großer Investor. Mit Geld über die Runden zu kommen – die Webentwicklung läuft langsam. Ich brauche Zeit, um das Programm fertigzustellen. Es geht um die automatische Bestimmung von Signalen aus dem Unterraum, verstehen Sie? Im Moment muss ich die Parameter manuell eingeben.

– Investoren haben Interesse gezeigt, – grinste der Colonel. – Ist Ihr Programm bereit? Oder ziehen Sie eine Datscha vor?

– Nehmen Sie, was Sie wollen, – flüsterte Zaplatkin und krümmte sich im Direktorensessel.

– Alles klar. Und jetzt seien Sie so freundlich, rufen Sie Ihre Bekannte im Krankenhaus an und vereinbaren Sie einen Termin für morgen. Ich möchte dabei sein. Über mich sprechen Sie nicht, das versteht sich von selbst. Lassen Sie uns die Dame überraschen.

5.
– Hallo, Sergej. Du siehst heute irgendwie hager aus, – sagte Nadezhda Wasiljewna zu Zaplatkin. – Lass uns gehen…

Der Colonel und Andrei warteten auf der Treppe, am Eingang zum Sockelgeschoss. Als sie warteten, versperrten sie den Weg. Der Colonel zeigte das rote Buch und sagte:

– Guten Tag, Nadezhda Wasiljewna. Literarische Aufsicht, Colonel Tregubov.

– Was ist los? – wunderte sich die stellvertretende Chefarzt.

– Lassen Sie uns in den Raum gehen. Wo sollen wir denn auf der Treppe reden?! Er, – der Colonel nickte auf Zaplatkin, – wird es erklären.

Nadezhda Wasiljewna sah auf Zaplatkin, der die Augen versteckte, und verstand.

– Gehen wir.

Zu viert passierten sie den Wachmann und betraten den Raum mit dem Schild 'Semenok Matwei Petrowitsch'.

Der Patient lag auf dem Bett ohne sichtbare Veränderungen. Sein unrasiertes Gesicht beeindruckte immer noch mit einer sinnlosen Spiritualität, der Mund war ein wenig geöffnet.

– Ist das etwa mit dem Unterraum verbunden? – nickte Tregubov. – Hat er darüber "Eugen Onegin" gestreamt? Wen frage ich überhaupt?

– Ja, darüber, – bestätigte Zaplatkin.

– Monster!

– Ich würde dennoch bitten...

Tregubov wandte sich widerwillig an Nadeschda Wassiljewna.

– Und ist das nötig? Deinem Komplizen – die Entwicklung eines Unterraums ohne Lizenz, dir – ein Dienstvergehen. Wenn ihr nicht anfängt zu kooperieren. Andernfalls wirst du in ein paar Jahren Verkäuferin im Supermarkt. Wie konntest du überhaupt auf die Idee kommen, diesen… Computerfritzen an den Patienten zu lassen?

– Der Computeringenieur war auf wissenschaftliche Arbeit spezialisiert, auf meine persönliche Bitte hin. Die Ärzte haben behandelt.

– Weiß die Leitung Bescheid?

Nadeschda Wassiljewna schwieg.

– Zeig mal, wie der Prozess abläuft, – forderte Tregubov.

Zaplatkin zog einen Laptop heraus und klebte ein Pflaster mit einem Kabel am Handgelenk des Patienten fest. Er schaltete das Elektrokardiogramm ein und demonstrierte den Arbeitsprozess.

– Lad es herunter!

– Es geht nicht so schnell. Wir müssen das Signal erfassen.

– Wir haben es eilig, oder?

Zaplatkin, der seinen Laptop auf die Knie gelegt hatte, begann, die Einstellungen anzupassen. Ihm schaute Andrei zu, der gelegentlich nachfragte. Nadezhda Vasilievna lehnte sich an die Wand und verschränkte die Arme vor der Brust. Tretyakov betrachtete das schlichte Ambiente des Krankenhausraums mit Abscheu. Nur Semyon Matvey Petrovich schwebte in seinem Bett über der weltlichen Hektik in seiner engelgleichen Gelassenheit.

– Der Download läuft, – lächelte Zaplatkin.

– Was wird heruntergeladen?

– Ich weiß nicht, ich schaue mal nach. Ah, klar, etwas von den Strugatsky-Brüdern.

– Nicht „Eugen Onegin“?

– Nein, das habe ich schon früher heruntergeladen, – erklärte Zaplatkin. – Ich habe es in der Datei gespeichert. Möchten Sie, dass ich es Ihnen zusende?

– Nein, danke, – murmelte Tretyakov zwischen den Zähnen.

– Soll ich fortfahren? Der Download kann eine Weile dauern.

– Ich sehe keinen Bedarf. Andrei, hol das Gerät heraus.

Andrei holte ein medizinisches Gerät mit zwei flachen Kontakten, die so groß wie eine Männerhand waren, aus seiner Tasche.

– Warum brauchen Sie einen Defibrillator? – fragte Nadezhda Vasilievna schnell. – Was wollen Sie tun?

– Das geht dich nichts an.

Nadezhda Vasilievna löste sich von der Wand und stellte sich schützend vor den Patienten.

– Ich verbiete die Verwendung des Defibrillators ohne meine Zustimmung.

– Das ist nicht nötig, – murmelte Tregubov.

Nadezhda Vasilievna riss sich zur Tür, aber Andryusha hielt sie am Arm zurück.

– Lassen Sie mich los, oder ich rufe den Sicherheitsdienst, – schrie die stellvertretende Chefärztin und versuchte, sich zu befreien.

Tregubov bewertete sowohl die Frau als auch Zaplatkin kritisch, der versuchte, ihr zu helfen.

– Ist dir die Arbeit nichts wert?

– Doch, sie ist wertvoll. Aber das Leben des Patienten ist teurer.

– Wollen wir ihn etwa umbringen? Mit diesem Ding anstelle einer Waffe? Natürlich originell… Andryusha, lass sie los.

– Warum brauchen Sie den Defibrillator? – fragte Nadezhda Vasilievna, während sie ihren Kittel richtete, aber an ihrem Platz blieb.

– Um einen Schock zu geben, warum sonst? Ein kleiner Schlag wird ihm nicht schaden.

– Warum???

– Ich möchte auf dieses… Subraum wirken. Das heißt durch das Herz. Wenn man auf der einen Seite hindurchgehen kann, dann geht es wahrscheinlich auch auf der anderen? Was denkst du?

– Was bedeutet ‚wirken'?

– Machen Sie sich keine Sorgen, Nadja Wasiljewna, – mischte sich Andryuscha in das Gespräch ein. – Von Sergej Jewgenjewitsch haben wir den Code erhalten, den er zum Dekodieren verwendet hat. Wir haben ein kleines Skript in den Code eingebaut und den Defibrillator entsprechend eingestellt. Wir hoffen, dass die Veränderung des Herzschlags des Patienten der Weg zurück ins Subraum ist.

– Wozu brauchen Sie den Weg ins Subraum? – kreischte Nadja Wasiljewna.

– Wir planen, die Basis im Subraum zu invertieren, damit die Feinde sie nicht nutzen können. Wir tauschen Einsen gegen Nullen und umgekehrt aus, so sollte es funktionieren. Theoretisch, natürlich – bisher hat das noch niemand gemacht. Wenn es klappt, wird der Schlüssel zum Subraum nur bei uns sein.

– Staatliche Interessen, – fasste Trebugow hart zusammen. – Monopol auf alle Informationen, die auf dem Territorium der Russischen Föderation lagern. Der Subraum muss entweder dem Heimatland gehören oder niemandem.

Saplatkin zog die Hände von den Schläfen und fragte:

– Sie haben vor, auch den kanonischen Text von „Eugen Onegin“ zu invertieren?

– Zuerst ihn.

– Ich kann das nicht mehr hören, – sagte die stellvertretende Chefin des Arztes fast hysterisch. – Woher kommen Sie, aus der Literarischen Aufsicht? Ich bin mir sicher, dass Sie in der Lage sind, den Patienten ins Kremlkrankenhaus oder in ein anderes Krankenhaus zu verlegen, wohin auch immer. Verlegen Sie ihn und machen Sie mit ihm, was Sie wollen, es betrifft mich nicht. Und jetzt bitte ich Sie, den Krankenschrank zu verlassen.

– In Ordnung, – sagte Tregubov. – Ich verlasse jetzt den Krankenschrank. Aber dann wirst du nicht mehr in diesem Krankenhaus arbeiten, das verspreche ich. Wegen der nicht lizenzierten Entwicklung des staatlichen Unterraums. Wähle. Entweder der Patient bekommt einen kleinen Stromstoß, oder zur Verkäuferin. Nun, dein Wort…

Zaplatkin lachte nervös:

– Nadenka, lass sie tun, was sie wollen. Wenn es dem Kranken nicht schadet, bitte ich dich. Mit einer Umkehrung wird nichts funktionieren, eine dumme Idee. Irgendeine Art von Schutz ist im Unterraum vorgesehen – die waren nicht dumm.

Nadezhda Wasiljewna hat sich entschlossen. Mit entschlossenen Schritten ging sie zum Bett und hörte beim Patienten den Puls ab. Sie nahm den Defibrillator in die Hand und untersuchte ihn aufmerksam. Sie überprüfte die Einstellungen, deckte die Decke zurück und öffnete den Krankenhauspyjama des Patienten im Brustbereich. Sie klebte einmalige Elektroden für die Defibrillation auf die haarlose Brust von Semenok.

– Ein Schlag? – fragte sie bei Tregubov nach.

– Das genügt, – murmelte dieser.

Nadezhda Wasiljewna schaltete das Gerät ein und drückte kräftig die Elektroden auf die Brust von Semenok, eine höher, die andere tiefer. Der Defibrillator gab ein charakteristisches Klicken von sich, der Körper des Patienten zuckte leicht zusammen, auf dem Laptop tanzten die Grafiken, Nachrichtenfenster öffneten sich.

Zaplatkin sprang zum Laptop und begann, die Unterlagen zu sortieren:

– Einen Moment… Einen Moment…

– Ich habe getan, was Sie verlangt haben. Jetzt bitte ich darum, den Behandlungsraum zu verlassen, – sagte Nadezhda Wasiljewna mit Abscheu zu Tregubov.

– Was ist das? Ich verstehe nicht, – wunderte sich Zaplatkin und schaute nicht von dem Laptop weg.

– Was verstehst du nicht? – erkundigte sich Tregubov.

– Etwas wurde aufgezeichnet. Eine Menge, so viel der Speicher hergab. Die Festplatte ist voll. Ich habe so einen starken Anstieg noch nie beobachtet. Innerhalb von Sekunden, es wird immer noch entschlüsselt. Und jetzt – nichts, leer. Kein Signal. Schaut, was aufgezeichnet wurde... Nun, das ist Dostojewski... Und das hier kenne ich nicht... Lermontow... Gogol... Oh, wie interessant! Ein unbekannter Dichter des 19. Jahrhunderts. So jemanden kenne ich nicht, jedenfalls nicht. Ein Gedicht ist im Unterbewusstsein vorhanden, aber mit der Biografie hat es nicht geklappt... Und hier noch etwas, schaut euch das an...

Hinter den sich neigenden Rücken war Bewegung zu spüren. Alle drehten sich um.

Semenok Matwei Petrowitsch saß auf dem Bett wie ein Engel in Fleisch, es fehlte nur noch der Regenbogen Nimbus über seinem Kopf. Seine offenen Augen, die erstaunt auf die Anwesenden starrten, leuchteten mit einem überirdischen Glanz. Der Kranke streckte seine dünne Hand nach den Anwesenden aus und sprach mit schwacher Stimme nach dem Aufwachen:

– Es ist acht auf zwölf. Gibt es nichts zu essen, Männer?

6.
Andrej zeigte am Eingang seinen Ausweis vor und ging in den zweiten Stock.

Im Flur standen zwei Männer im Anzug und unterhielten sich.

– Gestern las ich Tjutschew erneut, – sagte der Erste. – Welche philosophische Tiefe! So oft ich es lese, ich bin immer wieder erstaunt.

– Tjutschew ist ein kraftvoller Lyriker, – stimmte der Zweite zu. – Allerdings ein wenig amateurhaft, was ihm auch bewusst war. Deshalb seine Intoleranz gegenüber öffentlichen Gesprächen über seine Poesie. Aber alle großen Dichter hatten ein bisschen von einem Amateur…

Andrej erreichte das Büro von Tregubov und klopfte an.

– Darf ich eintreten, Genosse General?

– Komm rein, – war die Antwort.

Tregubov schien sichtlich missmutig zu sein.

– Warst du im Krankenhaus?

– Ja, genau. Semjonok macht Fortschritte und wird bald entlassen.

– Ich spreche von der Verbindung.

– Wir haben heute versucht, uns zu verbinden, zusammen mit Sergej… entschuldige, mit Zaplatkin. Zwei Stunden haben wir es ausprobiert, aber nichts hat funktioniert. Aber Semjonok ist bereit, an den Experimenten nach seiner Entlassung teilzunehmen. Nach der Schicht, natürlich: wenn er nicht im Heizraum ist.

– Warum hat es nicht geklappt?

– Zaplatkin sagt, der Zwischenraum ist leer. Das heißt, die Verbindung ist in Ordnung, aber auf der anderen Seite sind keine Texte. Sie fehlen. Zaplatkin vermutet: Der Zwischenraum wurde nach einem Informationsausstoß in unsere Realität leergefegt, verursacht durch einen Defibrillator.

– Gründe?

– Bemerkst du nicht einige Merkwürdigkeiten, Genosse Generalkommandeur?

– Welche Merkwürdigkeiten?

– Im Verhalten. Es scheint, als hätten sich die Menschen im letzten Monat verändert.

– Du gräbst in die falsche Richtung, Andreuša. Die Menschen sind immer gleich. Sie sollten ein gutes Buch lesen und die Musikakademie besuchen. Ich denke, wenn, wie du sagst, eine Ausstoßung dieser... literarischen Texte aus dem Zwischenraum stattgefunden hat, dann sollten unsere Schriftsteller im letzten Monat nur unverfabrigte Bücher geschrieben haben, oder?

– Ganz genau, Genosse Generalkommandeur.

– Dann ist alles einfach. Überprüfe, wie viele Schriftsteller im letzten Monat unverfabrigte Werke verfasst haben. Wenn es viele sind, dann stimmt es mit dem Ausstoß so, wie Zaplatkin sagt. Verstanden? Geh und überprüfe das Vorhandensein unverfabrigter Werke aus dem letzten Monat.

– Ich werde mein Bestes tun.

– Noch etwas. Andrei, das Heimatland ist in Gefahr. Dan Brown hat einen neuen Roman geschrieben, der noch schlimmer ist als die vorherigen. Der Roman soll in Russland veröffentlicht werden. Kannst du dir die Auflage vorstellen? Stell dir vor, wie viele neue zerstörte Seelen auf das Konto des Schreiberlings kommen werden. Das darf nicht geschehen. Wir sind hier, um den literarischen Prozess zu überwachen. Wenn du mit den unbehelligten Werken fertig bist, dann kümmere dich um Dan Brown. Literarisches Gift darf nicht in unser Heimatland eindringen. Lass lieber Edgar Allan Poe neu herausgeben, das solltest du diesen Typen andeuten.

– Verstanden, Genosse General.

– Entlassen.

Andrei drehte sich um, um zu gehen.

– Halt.

Andrei blieb stehen.

– Hast du das gemacht, was ich dir als persönliche Gefälligkeit gebeten habe?

– Natürlich. Entschuldige, Genosse General. Hier, ich habe es gebracht. Zaplatkin hat eine zweite Kopie für Sie ausgedruckt.

Andrei holte den kanonischen Text von "Eugen Onegin" aus der Tasche und übergab ihn Tregubov.

– Du kannst gehen.

Nachdem er das Büro verlassen hatte, beeilte sich Andrei zum Ausgang. Er dachte daran, in die Leninka zu gehen. Cherubina de Gabriak. Er hatte es nicht geschafft, das Magazin "Apollo" mit ihren Gedichten zu googeln, aber in der Leninka musste das Magazin sicher vorhanden sein.

Quelle: habr.com