Du weißt, was ein Déjà-vu ist, oder? Das gleiche „das ist schon irgendwo passiert“, aber nicht über den neuesten Film, der im Kino erscheint, sondern darüber, was mit Ihnen passiert.
Kam es Ihnen zum Beispiel nicht so vor, als hätten Sie schon einmal einen Artikel über Habré gesehen? In den meisten Fällen ist daran nichts auszusetzen. Fachartikel enthalten häufig Informationen, die bereits zuvor veröffentlicht wurden – sie werden finalisiert, noch einmal überprüft und lediglich verbessert. Nun, was die Nachrichten angeht, man muss sich einfach damit abfinden.
Schauen wir uns also an, ob dies tatsächlich schon einmal passiert ist, indem wir ein wenig recherchieren.
Hauptseite
Mein Déjà-vu begann mit diesem Bild. Es ist erwähnenswert, dass ich die meisten Beiträge nicht lese, sondern nur die Titel und Bilder vor dem Tag überfliege <cut/> und ich scrolle weiter. Deshalb ist mir das harmlose JPG ins Auge gefallen, das schon vor Kurzem irgendwo gewesen war.
Reis. 1. KDPV von (2019-11-20)
Darüber hinaus habe ich in letzter Zeit definitiv Übersetzungen von Robert C. Martins Beiträgen gesehen. Finden Sie sie war - alle drei. KDPV (2019) – gleiches Bild auf .
"Na und?" - Jeder, der diesen Satz gelesen hat, wird fragen. Natürlich verwenden Autoren von Beiträgen zum gleichen Thema oft ähnliche Bilder, um Aufmerksamkeit zu erregen und gleichzeitig Platz auf hsto.org zu sparen. Zunächst möchte ich sagen, dass die Autoren der genannten Beiträge unterschiedlich sind ( и jeweils). Aber die Qualität ihrer Übersetzung ist ähnlich, genauer gesagt .
Aber kehren wir zur dritten Nachübersetzung zurück, die ich bereits erwähnt habe – (2019-11-16).
KDPV
Reis. S1. KDPV von (2019-11-16)
Ja, das KDPV ist formal anders – es beruhigte meine Paranoia und ich begann, die Übersetzung zu lesen. Wir gehen nicht auf die Qualität der Übersetzung ein, ich möchte nur anmerken, dass ich nach dem Lesen das Login des Autors gesehen habe und meine Paranoia zurückgekehrt ist. Beitrag geschrieben . Und das ist nicht der Benutzer .
Nun, jetzt konnte ich einfach nicht mehr aufhören. Ich musste herausfinden, wie viele ähnliche Übersetzungen auf Habré veröffentlicht wurden.
Untersuchung
Der erste Schritt unserer pseudodetektivischen Ermittlungen besteht darin, Gemeinsamkeiten zu finden. Auf Habré wird viel veröffentlicht und es war notwendig, den Kreis der Verdächtigen einzugrenzen. Alles beginnt mit „Hallo, Habr! Ich mache Sie auf eine Übersetzung des Artikels aufmerksam“ – der Standardanfang. Sicherlich wird es von einem UFO eingerahmt, das Beiträge aus der Sandbox veröffentlicht. Stopp, die Sandbox ist der Ort, aus dem alle drei Beiträge stammen. Eigentlich nur zwei von drei, aber das habe ich später gemerkt und mein anfänglicher Fehler hatte keinerlei Auswirkungen auf die Ermittlungen. Und es sind alles Übersetzungen. Für den Anfang reicht uns das.
Insgesamt habe ich zum Zeitpunkt der ersten Suche (2019) bis einschließlich 11 20 ähnliche Beiträge gefunden. 37 davon wurden im November veröffentlicht. Möglicherweise habe ich in dieser Zeit einige davon übersehen – die Suche wurde manuell durchgeführt, denn wie ein echter Detektiv vertraue ich niemandem, nicht einmal einem Computer. Es ist erwähnenswert, dass zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Teils des Textes (2019) 07 weitere Beitragsübersetzungen aus der Sandbox hinzugefügt wurden. Dabei wurde von den Minuspunkten in den Weltraum geschickt und vom Autor versteckt.
Wir haben also 41 + 1 Beiträge – was wir über sie und ihre Autoren wissen. 10 Autoren haben mehr als 1 Beitrag, maximal 7 Beiträge von einem. Wir gehen davon aus, dass diese Benutzer wirklich aktive Teilnehmer der Habra-Community sind. 12 der restlichen 32 waren vor 2019 auf der Seite registriert, einige davon bereits 2012. Zwei weitere Nutzer wurden 119 bzw. 109 Tage vor der Veröffentlichung ihrer ersten Beiträge registriert.
Nach solch einer groben Filterung blieben 18 registrierte Personen übrig. Schauen wir uns die Statistiken ihrer Übersetzungen an. Die Bewertungen reichen von -19 für (und er erhielt auch die meisten Minuspunkte - 24) auf +33 für das bereits erwähnte (mit maximal 46 Pluspunkten). Schnell wurde bis zur Erhebung der Statistik am 2019 ausgeblendet (aber ich habe dort viele Nachteile gesehen, obwohl Sie mir nicht glauben müssen).
Die Statistiken der Autoren unterscheiden sich geringfügig – der Benutzer erhielt die meisten Stimmen für Karma - 21 (was dem Gesamtkarma in 6.2 nicht geholfen hat), und die niedrigste Karma-Bewertung ist — 0 Karma mit 12 Stimmen. Nur einer der Nutzer hat verschiedene Beiträge auf Habré kommentiert und wir werden ihn daher ebenfalls von der Berücksichtigung ausschließen. Fünf kommentierten ihre Beiträge und weitere zwölf schrieben keinen einzigen Kommentar.
Aber es muss doch etwas Gemeinsames zwischen diesen Benutzern geben? Es stellte sich heraus, dass es nicht schwierig war, die Antwort zu finden. Es reichte aus, nur auf die Registerkarte „Abonniert/Abonnenten“ zu gehen. Und dann erwartete mich die Antwort auf meine Paranoia – es gibt etwas gemeinsam zwischen ihnen. Sie alle folgen einander. Nun, wie alle anderen auch, 11 Konten. Lass uns genauer hinschauen.
Reis. 2. Gegenseitige Zeichnung der betreffenden Konten vom 2019 bis zum 11
Die gleiche GIF-Animation (186 KB)
Reis. S2. Gegenseitige Zeichnung der betreffenden Konten vom 2019 bis zum 11
Ist das nicht verdächtig? Vor allem, wenn man bedenkt, dass sie praktisch keine Abonnements für andere Konten haben. Dem aufmerksamen Leser wird vielleicht auffallen, dass zusätzlich zu den 11 Benutzern, die ich zuvor erwähnt habe (und die im nächsten Spoiler aufgeführt sind), noch ein Zwölfter in den Daten enthalten ist – - der Einzige, der den ursprünglichen Beitrag geschrieben hat . Was er hier tut, ist eine andere Frage.
Liste der Unterzeichner
Tisch S1. Liste verdächtiger Konten, sortiert nach Eingangsdatum der Einladung an Habr
| Rechnung | Karma (Stimmen) | Beiträge/Kommentare | Anmelden | Einladung | Tage bis |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Für den Benutzer Die Daten werden mit Stand vom 2019 und -11 im Zusammenhang mit der Veröffentlichung eines neuen Beitrags präsentiert.
Alle Konten wurden ab dem 2019 registriert und ab dem 09 aufgegeben. Zwischen Registrierung und Veröffentlichung lagen mit Ausnahme von 20 bis 2019 Tage
(49 Tage).
Während ich meine Gedanken sammelte und ein schönes Abonnementprogramm erstellte, das Konto hat eine neue Übersetzung veröffentlicht vom 2019 zu einem ganz anderen Thema und nicht mehr aus der Sandbox. Zuvor war bereits eine Übersetzung einer anderen Version desselben Textes vom ursprünglichen Autor auf Habré veröffentlicht worden 2017-12-16.
Was machen nicht verdächtige Konten?
Die Originale stammen also aus:
- 4x ;
- 3x (Es ist erwähnenswert, dass zwei von drei Übersetzungen nicht zum Blog selbst führen, sondern zum Kurzlink-Dienst clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Von den Originalen sind 11 auf Englisch, 1 auf Deutsch. Drei Artikel wurden von einem Autor geschrieben, zwei weitere von einem anderen, der Rest von anderen.
Lassen Sie uns über Themen und im Fall von Habr über Hubs sprechen. Zu den 11 zum Lesen verfügbaren Übersetzungen zählen die folgenden Hubs:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Habr-Benutzer wiesen in 7 von 10 kommentierten Beiträgen auf Ungenauigkeiten oder Übersetzungsfehler hin.
Zusätzlich zur Veröffentlichung einer Übersetzung von jedem der 11 Konten favorisieren die überprüften Benutzer auch die Beiträge der anderen – und zwar 24 Mal (maximal 5 Favoriten pro Konto).
Von den 12 Konten sind 5 bei 26 verschiedenen auf Habré präsentierten Unternehmen abonniert – insgesamt 45 Abonnements, 2 Unternehmen werden alle 5 Mal und 3 weitere 3 Mal gefunden.
Irgendjemand anderes?
Bisher wurden nur Accounts erwähnt, die in Abonnements häufig vorkommen. Gibt es noch andere da draußen? Ja, drei. Zwei schreibgeschützt (Registrierung 2019 und -11) und eine vollwertige Version (Registrierung 09, Einladung von UFO 22). Letzterer hat wahrscheinlich die Sandbox verlassen und den Beitrag später versteckt, daher gibt es derzeit keine Informationen zu dem Beitrag.
Reis. 3. Abonnement der betreffenden Konten mit Stand vom 2019, ergänzt durch Konten mit ähnlichem Verhalten
Interessante Beobachtung direkt nach der Registrierung zum Abonnement hinzugefügt und war nicht mehr aktiv (Stand 2019). Abonnements и haben sich seit Beginn der Beobachtung nicht verändert (letzte Aktivität 2019 bzw. 11).
Wie oft sehen Sie Abonnements für ein neu registriertes schreibgeschütztes Konto? Ich schätze, ich werde diese Frage unbeantwortet lassen.
Statt einer Schlussfolgerung
„Was sollen wir mit diesen Informationen machen?“ fragst du, nachdem du bis zum Ende gelesen hast? Die Frage ist zweifellos interessant.
Einerseits sind dies nur 11 Konten (und drei weitere, nicht weniger verdächtige), deren Beitrag zu Habr „Übersetzungen von Google Translate“ ist. 3 von ihnen haben ein Karma über 6 erhalten und können die Bewertung der Beiträge anderer Personen und das Konto-Karma beeinflussen.
Andererseits sind in den letzten Tagen sechs der Konten aufgetaucht, und es ist nicht bekannt, ob sich dieser Anstieg der miteinander verbundenen „Benutzer“ fortsetzen wird.
Aber warum tun sie das trotzdem?
Mit dieser vagen Bemerkung möchte ich im Geiste eines normalen Kriminalfilms direkt aus dem Kino schließen. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
„Nur weil du paranoid bist, heißt das nicht, dass du nicht verfolgt wirst.“ Harold Finch
Update: In Kommentaren zu diesem Thema.
Zitat aus Kommentar
Wir waren auch an dieser Geschichte interessiert und haben natürlich eine Untersuchung durchgeführt, aber sie war viel primitiver als Ihre, und das nur aus einem Grund: Wir haben die IP-Adressen aller dieser Benutzer. General, ja.
Doch alles erwies sich als prosaisch (und das ist nicht das erste Mal) – die IP-Adresse gehört einer der spezialisierten Regierungsbehörden. Universitäten Russlands. Das heißt, die Jungs wurden damit beauftragt, technische Übersetzungen anzufertigen, um einen Test/eine Prüfung abzulegen. Wenn eine Einladung vorliegt, gibt es wahrscheinlich ein Kontrollkästchen im Rekordbuch. Und da die Übersetzungen ziemlich gut sind und das Publikum sie positiv aufgenommen hat, warum nicht den Guten helfen? Hoffen wir, dass sie zu Habra-Autoren oder zumindest zu guten Lesern heranwachsen :)
Update-2: der Grund für ihre Tätigkeit. Deshalb wünschen wir ihnen, dass sie ihr Ziel erreichen.
Zitat aus Kommentar
Ein sehr „guter“ Lehrer gab uns die Möglichkeit, automatisch eine Gutschrift zu erhalten, wenn der Artikel veröffentlicht und positiv bewertet wurde.) Vielen Dank für die Veröffentlichung unserer Artikel!
PS Wenn Sie Tippfehler oder Fehler im Text finden, teilen Sie mir dies bitte mit. Markieren Sie dazu einen Teil des Textes und klicken Sie auf „Strg + Eingabetaste„Wenn Sie Strg haben, entweder über . Wenn beide Optionen nicht verfügbar sind, schreiben Sie in den Kommentaren über die Fehler. Danke!
Source: habr.com