Guten Tag, Habr. Ich präsentiere Ihnen die Übersetzung des Artikels: Autor .
- Werden technologische Fortschritte beim maschinellen Lernen und der künstlichen Intelligenz eine ernsthafte Bedrohung für die Arbeit von Übersetzern darstellen?
- Werden Sprachübersetzer durch Computer ersetzt?
- Wie können sich Übersetzer an diese Veränderungen anpassen?
- Wird die Computerübersetzung innerhalb des nächsten Jahrzehnts eine Genauigkeit von 100 % erreichen?
Das sind Fragen, die heute wahrscheinlich Millionen von Übersetzern durch den Kopf gehen. Tatsächlich werden nicht nur sie, sondern auch Hunderte anderer Experten bald ihren Job verlieren, wenn sie keine Möglichkeiten finden, sich an dieses neue Leben anzupassen. Ein Beispiel dafür, wie Technologie menschliche Arbeitsplätze übernimmt, sind selbstfahrende Autos, die von Google ein Jahr lang heimlich getestet wurden und 2019 einer überraschten Öffentlichkeit auf die Straße gebracht wurden, als wären sie etwas aus einem Hollywood-Wissenschaftsfilm. Fi-Film.
„Imitiert die Kunst das Leben oder imitiert das Leben die Kunst?“
Oscar Wilde schrieb 1889 in seinem Essay „Der Niedergang der Kunst des Lügens“, dass „das Leben die Kunst viel mehr imitiert als die Kunst das Leben.“ Im Film „I, Robot“ besetzen hochintelligente Maschinen im Jahr 2035 Regierungsämter auf der ganzen Welt, indem sie den drei Gesetzen der Robotik folgen. Trotz einer schwierigen Geschichte mit Robotik untersucht Detective Del Spooner (Will Smith) den mutmaßlichen Selbstmord des US-Robotics-Gründers Alfred Lanning (James Cromwell) und glaubt, dass ein humanoider Roboter (Alan Tudyk) ihn getötet hat. Mit Hilfe einer Roboterexpertin (Bridget Moynahan) entdeckt Spooner eine Verschwörung, die die Menschheit versklaven könnte. Es klingt erstaunlich, sogar unmöglich, ist es aber nicht. Erinnern Sie sich an den Film „Star Trek“? Wahrscheinlich werden bald Dinge aus Star Trek in unserer Welt auftauchen. Und während die Leute immer noch auf FTL-Antriebe und Teleporter warten, sind einige der Technologien, die in der Show als äußerst futuristisch dargestellt werden, jetzt verfügbar. Hier sind einige Beispiele für Ideen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Films fantastisch schienen.
Mobiltelefone: Damals, als Festnetztelefone an Wänden montiert waren, schien das eine coole, futuristische Idee zu sein.
Tablets: Ihre Versionen waren PADD-Tablets, die zum Lesen von Berichten, Büchern und anderen Informationen, einschließlich Grundrissen und Diagnosen, verwendet wurden.
Virtuelle Assistenten: Die Besatzung der Enterprise könnte „mit der Luft“ sprechen; das Team könnte Fragen an den Computer stellen und sofort eine Antwort erhalten. Heutzutage nutzen die meisten Menschen diese Funktion auf ihren Telefonen mit Google Assistant und Apples Siri.
Videoanrufe: Star Trek basiert auf einer Technologie, die ihrer Zeit weit voraus war. Skype und Facetime mit Videoanruffunktion scheinen etwas Alltägliches zu sein, doch zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Films konnte man davon nur träumen.
Erstaunlich, nicht wahr?
Kommen wir nun zurück zum Problem der Übersetzer.
Werden technologische Fortschritte beim maschinellen Lernen und der künstlichen Intelligenz eine ernsthafte Bedrohung für die Arbeit von Übersetzern darstellen?
Das soll nicht heißen, dass dies eine Bedrohung darstellt, aber es hat die Arbeitsweise professioneller Übersetzer bereits verändert. Viele Unternehmen verlangen den Einsatz von CAT-Programmen (Computer-Aided Translation) wie beispielsweise Trados, und die meisten Übersetzer nutzen diese Programme heutzutage, um schnelle, konsistente und genaue Übersetzungen zu gewährleisten, einschließlich Qualitätsprüfungen, um die höchstmögliche Punktzahl zu gewährleisten. Der Nachteil besteht darin, dass kontextbezogene Übereinstimmungen, PerfectMatch und andere Aspekte die Anzahl der Wörter reduzieren können, die ohne CAT-Software übersetzt werden, was niedrigere Preise für den Übersetzer bedeutet, da der „Computer“ einen Teil der Arbeit selbst erledigt hat. Es lässt sich jedoch nicht leugnen, dass diese Tools sowohl für Übersetzer als auch für vergleichbare Agenturen äußerst nützlich sind.
Werden Sprachübersetzer durch Computer ersetzt?
Beginnen wir mit der Tatsache, dass Computer „versuchen“, das menschliche Gehirn zu imitieren!
Das menschliche Gehirn ist die komplexeste Struktur im Universum. Man kann ohne Übertreibung sagen, dass das Gehirn ein beeindruckendes Organ ist. Kein anderes Gehirn im Tierreich ist in der Lage, ein solches „Höheres Bewusstsein“ zu erzeugen, das mit menschlichem Einfallsreichtum, der Fähigkeit, Gedichte zu planen und zu schreiben, verbunden ist. Allerdings gibt es im menschlichen Gehirn mehr Geheimnisse als in den am wenigsten erforschten Gebieten des Ozeans. Ofer Shoshan, CEO von One Hour Translation, sagte, dass Übersetzer mit neuronaler Maschinentechnologie (NMT) in ein bis drei Jahren mehr als 50 % der auf dem 40-Milliarden-Dollar-Markt abgewickelten Arbeit ausmachen werden. Die Worte des Regisseurs stehen im krassen Gegensatz zu dem oft wiederholten Diktum, dass künstliche Intelligenz in naher Zukunft die menschlichen Faktoren vor allem verbessern und nicht ersetzen wird. Tatsache ist, dass Sprachen äußerst komplex sind. Selbst ein professioneller, erfahrener Übersetzer wird Schwierigkeiten haben, bestimmte Wörter tatsächlich zu übersetzen. Warum? Weil der Kontext wichtig ist. Anstatt durch Computer ersetzt zu werden, werden Übersetzer eher wie Texter sein, die die von Maschinen erledigte Arbeit erledigen und mit Urteilsvermögen dem Text durch die Wahl der richtigen Worte Seele verleihen.
Wie können sich Übersetzer an diese Veränderungen anpassen?
Stellen Sie sich zunächst einmal der Wahrheit ins Auge! Übersetzer, die nicht damit einverstanden sind, dass diese Veränderungen zurückbleiben und zu gefährdeten Dinosaurierarten werden, und niemand möchte ein Dinosaurier sein, oder? Einige Experten gehen davon aus, dass bald eine halbe Million menschliche Übersetzer und 21 Agenturen ihren Job verlieren könnten. Was sollten Sie dann tun, um Ihren Arbeitsplatz sicher zu halten?
Widerstehen Sie nicht! Technologie wird zu unserem eigenen Nutzen geschaffen, um das Leben einfacher zu machen. Wenn Sie nicht wissen, wie man CAT-Programme verwendet, Termdatenbanken erstellt, Qualitätssicherung (QA) und andere Technologien durchführt, beeilen Sie sich! Es ist nie zu spät zum Lernen. Diese unglaublichen Maschinen sollen helfen. Sie werden immer einen erfahrenen Übersetzer brauchen. Auf YouTube gibt es viele Videos, die die Verwendung zeigen, einige davon sind kostenlos. Sei nicht alt! Halten Sie Ausschau nach neuen Technologien, Tools, Software... lesen Sie Artikel über Innovation, bewerben Sie ständig Ihre eigene Marke, nehmen Sie an Online-Kursen zu jedem für Sie passenden Thema teil. Wenn Sie sich beispielsweise auf Marketingübersetzungen spezialisieren möchten, belegen Sie den Kurs „Google Adwords“ (jetzt „Ads“). Denken Sie daran, dass eine neue Übersetzung eine neue Erfahrung ist. Einige erfahrene Übersetzer glauben, dass sie alles wissen, und das ist eine falsche und anmaßende Vorstellung.
Wird die Computerübersetzung innerhalb des nächsten Jahrzehnts eine Genauigkeit von 100 % erreichen?
Glauben Sie angesichts der Komplexität des menschlichen Gehirns, dass Computer das gleiche Niveau erreichen können? Es besteht kein Zweifel daran. Erinnern Sie sich an Star Trek? "Ich bin ein Roboter"? „Die Jetsons“? Angenommen, Sie leben im Mittelalter. Würden Sie es glauben, wenn Ihnen gesagt würde, dass Menschen in Zukunft zum Mond reisen könnten? Denk darüber nach!
Wie wird also unser neues Jahrzehnt aussehen?
Source: habr.com