Die Übersetzung und Lokalisierung von Filmen ist eine äußerst interessante Tätigkeit, die eine ganze Reihe von Fallstricken birgt. Die Wahrnehmung des Films durch das Publikum hängt weitgehend vom Übersetzer ab, daher ist diese Angelegenheit äußerst verantwortungsvoll.
Wir verraten Ihnen, wie die Arbeit an der Lokalisierung von Filmen konkret abläuft und warum das Ergebnis oft von der Gelehrsamkeit des Übersetzers abhängt.
Wir werden nicht in den technischen Dschungel der Übersetzung eintauchen – da gibt es auch genügend Nuancen. Wir erzählen Ihnen, wie die Arbeit im Allgemeinen verläuft und mit welchen Problemen Übersetzer konfrontiert sind, um ein Qualitätsprodukt zu erstellen.
Filmübersetzung: Vorbereitung zum Handeln
Nehmen wir gleich an, dass sich nur Vermarkter mit der Übersetzung von Namen befassen. IN Wir haben über schlechte Titelübersetzungen nachgedacht. In den meisten Fällen haben Übersetzer keinen Einfluss darauf – das Material verfügt über einen bereits genehmigten Titel.
Die Übersetzungszeiten variieren stark. Es hängt alles vom Umfang ab. Bei Low-Budget-Arthouse-Filmen kann für den gesamten Übersetzungsprozess inklusive Schnitt und Sprachausgabe eine Woche eingeplant werden. Manchmal arbeiten Studios generell im „Für gestern“-Modus, daher kommt es recht häufig zu Jambs.
Die Zusammenarbeit mit großen globalen Studios ist etwas komfortabler. Oft verschicken sie Materialien einige Monate vor der Premiere. In manchen Fällen sogar sechs Monate lang, da Korrekturen und Klarstellungen sehr viel Zeit verschlingen.
Für die Übersetzung des Films „Deadpool“ schickte die Filmfirma „Twentieth Centuries Fox“ beispielsweise 5 Monate vor Verleihbeginn Materialien.
Die Übersetzer des Cube-in-Cube-Studios, die an der Übersetzung beteiligt waren, gaben an, dass 90 % der Zeit nicht für die Übersetzung selbst, sondern für die Kommunikation mit den Urheberrechtsinhabern und verschiedene Bearbeitungen in Anspruch genommen wurden.
Wie sieht der Quellcode für die Übersetzung des Films aus?
Unabhängig davon ist es erwähnenswert, welche Materialien Filmemacher den Übersetzern überlassen. Namhafte Unternehmen haben große Angst vor „Lecks“ – Videos gelangen ins Internet, bevor sie in Kinos gezeigt werden, sodass Materialien für Übersetzer ziemlich stark verspottet werden. Hier sind einige der Möglichkeiten – sehr oft werden sie kombiniert oder sogar alle zusammen verwendet:
- Zerschneiden der gesamten Videosequenz in Segmente von 15-20 Minuten, die zusätzlich vor Kopierschutz geschützt sind.
- Niedrige Videoauflösung – oft ist die Qualität des Materials nicht höher als 240p. Gerade genug, um alles zu sehen, was auf dem Bildschirm passiert, aber keine Freude daran zu haben.
- Farbformatierung. Oft werden Quelldateien in Schwarzweiß oder in Sepiatönen bereitgestellt. Keine Farbe!
- Wasserzeichen über Video. Meistens handelt es sich dabei um statische durchscheinende oder transparente volumetrische Beschriftungen auf dem gesamten Bildschirm.
All dies stört den Übersetzungsprozess nicht, verhindert aber fast vollständig, dass der Film ins Internet gelangt. In diesem Format werden ihn selbst die leidenschaftlichsten Filmliebhaber nicht sehen.
Es ist außerdem obligatorisch, dem Übersetzer Dialogblätter zuzusenden. Tatsächlich handelt es sich um ein Drehbuch in der Originalsprache mit allen Zeilen, die nur im Film vorkommen.
Die Dialogblätter listen alle Charaktere, ihre Zeilen und die Bedingungen auf, unter denen sie diese Zeilen sprechen. Für jede Replik werden Zeitcodes festgelegt – mit einer Genauigkeit von Hundertstelsekunden werden der Anfang, das Ende der Replik sowie alle Pausen, Niesen, Husten und andere Geräusche, die die Charaktere machen, angebracht. Dies ist äußerst wichtig für die Schauspieler, die die Zeilen sprechen.
Bei seriösen Projekten wird in Kommentaren zu Bemerkungen oft eine bestimmte Phrase zerkaut, damit Übersetzer ihre Bedeutung genau verstehen und eine adäquate Entsprechung finden können.
00:18:11,145 - Du Bastard!
Hier: eine Beleidigung. Bezeichnet eine Person, deren Eltern nicht miteinander verheiratet sind; illegitim
In den meisten Filmen mit großem Budget wird der Text von einer Vielzahl von Ergänzungen und Klarstellungen begleitet. Witze und Anspielungen, die für ausländische Zuschauer möglicherweise unverständlich sind, werden besonders ausführlich beschrieben.
Wenn der Übersetzer daher die Bedeutung des Witzes nicht vermitteln oder kein adäquates Analogon finden konnte, ist dies in den meisten Fällen ein Fehler des Übersetzers und Herausgebers selbst.
Wie sieht der Übersetzungsprozess aus?
Timings
Nachdem er sich mit dem Thema vertraut gemacht hat, macht sich der Übersetzer an die Arbeit. Zunächst überprüft er die Timings. Wenn sie vorhanden sind und richtig platziert sind (mit all dem Niesen und Aahs), geht der Spezialist sofort zum nächsten Schritt über.
Doch die Erfahrung zeigt, dass richtig gestaltete Dialogbögen ein Luxus sind. Das erste, was Übersetzer tun, ist, sie in eine verständliche Form zu bringen.
Wenn es überhaupt keine Zeitangaben gibt, dann übernimmt der Übersetzer diese, indem er leise flucht. Denn die Zeitangaben müssen verbindlich sein – ohne sie wird der Synchronschauspieler nicht arbeiten können. Das ist eine ziemlich mühsame Arbeit, die viel Zeit verschlingt. Für Filmemacher, die sich keine Zeitvorgaben für Lokalisierer machen, ist also ein eigener Kessel in der Hölle vorbereitet.
Einhaltung der Mimik und Genauigkeit der Laute
Dieser Punkt unterscheidet die Übersetzung von Filmen zur Synchronisation von der üblichen Übersetzung des Textes. Schließlich sollten Nachbildungen in russischer Sprache nicht nur die Bedeutung von Phrasen vollständig vermitteln, sondern auch in die Mimik der Charaktere einfließen.
Wenn jemand einen Satz mit dem Rücken zur Kamera sagt, hat der Dolmetscher etwas mehr Freiheit, sodass Sie den Satz etwas verlängern oder kürzen können. Natürlich im Rahmen des Zumutbaren.
Aber wenn der Held in Nahaufnahme in die Kamera spricht, werden etwaige Unstimmigkeiten zwischen Phrasen und Mimik als Kunstfertigkeit wahrgenommen. Der zulässige Unterschied zwischen der Länge der Phrasen beträgt 5 %. Nicht nur in der Gesamtlänge der Bemerkung, sondern auch in jedem Teil der Phrase einzeln.
Manchmal muss der Übersetzer die Zeile mehrmals umschreiben, damit der Satz dem Helden „in den Mund fällt“.
Übrigens gibt es eine interessante Möglichkeit festzustellen, ob ein professioneller Filmübersetzer vor Ihnen steht oder nicht. Echte Profis machen sich zusätzlich Notizen zu Intonation, Atmung, Husten, Zögern und Pausen. Das vereinfacht die Arbeit des Synchronsprechers ungemein – und er ist dafür wirklich sehr dankbar.
Adaption von Witzen, Anspielungen und Obszönitäten
Einzelne Pandämonien beginnen, wenn Witze oder verschiedene Referenzen angepasst werden müssen. Für den Übersetzer bereitet das ernsthafte Kopfschmerzen. Vor allem für Filme und Serien, die zunächst als Komödien positioniert sind.
Bei der Adaption von Witzen ist es meist möglich, entweder die ursprüngliche Bedeutung des Witzes oder den scharfen Humor beizubehalten. Beides ist gleichzeitig sehr selten.
Das heißt, Sie können den Witz fast wörtlich erklären, aber dann wird er viel weniger lustig sein als im Original, oder Sie können den Witz umschreiben, ihn aber lustig machen. Unterschiedliche Situationen erfordern möglicherweise unterschiedliche Taktiken, aber die Wahl liegt immer beim Übersetzer.
Schauen Sie sich „Der Herr der Ringe: Die Gefährten“ an.
Als Bilbo zu Beginn des Films die Gäste seiner Geburtstagsfeier begrüßte, bekamen wir ein sehr interessantes Wortspiel:„Meine lieben Beutlins und Boffins und meine lieben Tooks und Brandybucks und Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles und Proudfoots.“
„Stolze FÜSSE!“Der Sinn des Witzes besteht darin, dass im Englischen der Plural des Wortes „foot“ durch eine unregelmäßige Form gebildet wird und nicht durch das Präfix der Endung „-s“.
„Fuß“ ist „Fuß“, aber nicht „Fuß“.
Natürlich wird es nicht möglich sein, die Bedeutung des Witzes vollständig wiederzugeben – in der russischen Sprache gibt es keinen Begriff der „falschen Pluralform“. Deshalb haben die Übersetzer den Witz einfach ersetzt:
Meine lieben Beutlins und Boffins, Toookies und Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards ... und Bigarms.
Bigfoot!Es gibt einen Witz, aber er ist nicht so subtil wie im Original. Es ist jedoch durchaus akzeptabel und eine gute Option.
In einer der Amateurübersetzungen wurde dieser Witz durch ein gutes Wortspiel ersetzt:
... und pelzige Pfoten.
Woll-Blass!Wenn den offiziellen Übersetzern das Wortspiel „Paw-Paly“ eingefallen wäre, wäre der Witz unserer Meinung nach saftiger gewesen. Aber das ist eine dieser nicht offensichtlichen Entscheidungen, die danach kommen.
Auch bei Referenzen gibt es viele Fragen. Manchmal ist es mit ihnen noch schwieriger als mit Witzen. Tatsächlich geht der Übersetzer vom Bildungsniveau und der Gelehrsamkeit des Publikums aus.
Nehmen wir ein einfaches Beispiel. Die Hauptfigur sagt zu seinem Freund:
Na ja, du bist cool. José Canseco würde Sie beneiden.
Wenn eine Person nicht weiß, wer Jose Canseco ist, wird sie die Anspielung nicht verstehen. Aber tatsächlich gibt es hier ein ziemlich eindeutiges Geplänkel, denn Canseko ist immer noch eine abscheuliche Person.
Und wenn wir zum Beispiel die Referenz durch eine Figur ersetzen, die für ein bestimmtes Publikum bekannter ist? Zum Beispiel Alexander Newski? Würde ein solcher Ersatz die Art der ursprünglichen Referenz widerspiegeln?
Hier begibt sich der Übersetzer auf dünnes Eis – wenn man das Publikum unterschätzt, kann man eine zu flache und uninteressante Analogie liefern, wenn man überschätzt, wird das Publikum die Referenz einfach nicht verstehen.
Ein weiterer wichtiger Teil der Tätigkeit des Übersetzers, über den man nicht schweigen darf, ist die Übersetzung von Schimpfwörtern.
Verschiedene Studios gehen unterschiedlich mit der Übersetzung obszöner Phrasen um. Manche versuchen, die Übersetzung so „keusch“ wie möglich zu gestalten, auch auf Kosten von Witzen. Manche übersetzen Obszönitäten vollständig, und in amerikanischen Filmen wird viel geflucht. Wieder andere versuchen, einen Mittelweg zu finden.
Obszöne Phrasen zu übersetzen ist eigentlich nicht schwierig. Und das nicht, weil es im Englischen zweieinhalb Schimpfwörter gibt – glauben Sie mir, es gibt nicht weniger Obszönitäten als im Russischen – sondern weil es ganz einfach ist, ein der Situation angemessenes Äquivalent zu finden.
Aber manchmal gibt es Meisterwerke. Erinnern wir uns an Andrey Gavrilovs monophone Übersetzung von Filmen auf VHS-Kassetten. Eine der wohl legendärsten Szenen in der Übersetzung ist dieser Auszug aus dem Film Blood and Concrete (1991):
Warnung! In dem Video wird viel geflucht.
Die meisten Übersetzer versuchen, Schimpfwörter auf Englisch in unhöflich zu übersetzen, Schimpfwörter auf Russisch jedoch nicht. Zum Beispiel „Scheiße!“ übersetzen als „deine Mutter!“ oder „Scheiße!“ Auch dieser Ansatz verdient Beachtung.
Arbeiten mit Fakten und Kontext
Bei seiner Arbeit verlässt sich der Übersetzer selten nur auf sein eigenes Wissen. Schließlich ist die Kenntnis des Kontextes die Grundlage für die genaue Übermittlung von Bedeutungen.
Wenn es bei dem Dialog beispielsweise um Finanztransaktionen geht, können Sie sich nicht auf den Google-Übersetzer oder ein Wörterbuch mit allgemeinen Begriffen verlassen. Sie müssen nach vertrauenswürdigen Informationsquellen auf Englisch suchen, Wissenslücken schließen – und erst dann den Satz übersetzen.
Für die Übersetzung von Filmen mit einem sehr hochspezialisierten Vokabular werden einzelne Experten hinzugezogen, die sich auf diesem Gebiet auskennen. Übersetzer riskieren selten ihren Ruf, indem sie versuchen, ohne Kontext zu übersetzen.
Aber manchmal gibt es Momente, die vom Regisseur als Witz konzipiert wurden, in der Lokalisierung aber wie die Pfosten eines Übersetzers aussehen. Und es gibt keine Möglichkeit, ihnen auszuweichen.
Beispielsweise ist Doc Brown im ersten Teil der Zurück in die Zukunft-Trilogie bestrebt, nach „1,21 Gigawatt Energie“ zu suchen. Aber schließlich wird jeder Studienanfänger sagen: Das Richtige sind Gigawatt!
Es stellt sich heraus, dass Zemeckis absichtlich „Jigawatt“ in den Film eingefügt hat. Und genau das ist sein Pfosten. Während er das Drehbuch schrieb, besuchte er als freier Zuhörer Vorlesungen über Physik, hörte das unbekannte Wort jedoch nicht auf diese Weise. Humanitär, was man von ihm nehmen kann. Und schon während der Dreharbeiten kam es einem komisch vor, sodass man sich entschied, die „Jigawatts“ zu verlassen.
Aber die Übersetzer sind immer noch schuld. In den Foren gibt es jede Menge Threads, in denen es heißt, Übersetzer seien Idioten, und man müsse „Gigawatt“ schreiben. Sie müssen die Originalgeschichte nicht kennen.
Wie läuft die Zusammenarbeit mit dem Übersetzungskunden?
Nachdem der Übersetzer die Arbeit abgeschlossen hat, wird die Entwurfsversion zwangsläufig vom Redakteur analysiert. Übersetzer und Redakteur arbeiten in Symbiose – zwei Köpfe sind besser.
Manchmal bietet der Redakteur dem Übersetzer offensichtliche Lösungen an, die der Spezialist aus irgendeinem Grund nicht gesehen hat. Dies hilft, dumme Situationen in der Kommunikation mit dem Kunden zu vermeiden.
Und jetzt, da der Entwurf an den Vertrieb ging, beginnt die Ära der Bearbeitungen. Ihre Anzahl hängt von der Akribie des Empfängers ab. Erfahrungsgemäß gilt: Je globaler und teurer der Film, desto länger dauert die Diskussion und Genehmigung von Bearbeitungen. Die Direktüberweisung dauert maximal 10 Tage. Dies geschieht mit einer sehr nachdenklichen Einstellung. Die restliche Zeit wird bearbeitet.
Der Dialog läuft normalerweise ungefähr so ab:
Vermieter: Ersetzen Sie das Wort „1“, es ist zu grob.
Dolmetscher: Aber es betont den emotionalen Zustand des Helden.
Vermieter: Gibt es vielleicht noch andere Möglichkeiten?
Dolmetscher: "1", "2", "3".
Vermieter: Das Wort „3“ ist passend, gehen.
Und so weiter für JEDE Bearbeitung, auch die kleinste. Deshalb versuchen die Eigentümer bei großen Projekten, mindestens einen Monat, besser zwei, in die Lokalisierung zu investieren.
Nach einem Monat (oder mehreren), wenn der Text genehmigt ist, ist die Arbeit des Übersetzers fast abgeschlossen und die Synchronsprecher übernehmen. Warum „fast fertig“? Denn es kommt oft vor, dass ein Satz, der auf dem Papier normal aussah, in der Synchronisation idiotisch klingt. Daher entscheidet sich der Verleih manchmal, bestimmte Momente zu finalisieren und die Synchronisation neu aufzunehmen.
Natürlich passiert es manchmal, dass der Übersetzer die geistigen Fähigkeiten des Publikums unter- oder überschätzt hat und der Film an den Kinokassen durchfällt, aber das ist eine ganz andere Geschichte.
EnglishDom.com ist eine Online-Schule, die Sie durch Innovation und menschliche Betreuung zum Englischlernen inspiriert
→ Verbessern Sie Ihr Englisch in Online-Kursen von EnglishDom.com
Auf — 2 Monate Premium-Abonnement für alle Kurse als Geschenk.
→ Für Live-Kommunikation wählen Sie Einzeltraining per Skype mit einem Lehrer.
Die erste Probestunde ist kostenlos, melden Sie sich an . Mit dem Aktionscode goodhabr2 – 2 Lektionen als Geschenk beim Kauf von 10 Lektionen. Der Bonus ist bis zum 31.05.19 gültig.
Unsere Produkte:
Source: habr.com