Im Jahr 2010 ermittelten Google-Algorithmen, dass weltweit fast 130 Millionen Einzelausgaben von Büchern veröffentlicht wurden. Nur eine erschreckend kleine Anzahl dieser Bücher wurde ins Russische übersetzt.
Aber Sie können nicht einfach ein Werk nehmen und übersetzen, das Ihnen gefallen hat. Schließlich wäre dies eine Verletzung des Urheberrechts.
Daher werden wir in diesem Artikel untersuchen, was getan werden muss, um ein Buch aus einer beliebigen Sprache legal ins Russische zu übersetzen und es offiziell in Russland zu veröffentlichen.
Urheberrechtsmerkmale
Die Hauptregel ist, dass Sie kein Buch, keine Geschichte oder gar einen Artikel übersetzen müssen, wenn Sie nicht über ein Dokument verfügen, das Ihnen die Berechtigung dazu gibt.
Gemäß Absatz 1, Kunst. 1259 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Russischen Föderation: „Gegenstände des Urheberrechts sind Werke der Wissenschaft, Literatur und Kunst, unabhängig vom Wert und Zweck des Werks sowie von der Art seines Ausdrucks.“
Die ausschließlichen Rechte an dem Werk liegen beim Autor bzw. dem Urheberrechtsinhaber, dem der Autor die Rechte übertragen hat. Nach der Berner Übereinkunft zum Schutz literarischer und künstlerischer Werke beträgt die Schutzdauer das gesamte Leben des Urhebers und fünfzig Jahre nach seinem Tod. In den meisten Ländern beträgt die Schutzdauer des Urheberrechts jedoch 70 Jahre, darunter auch in der Russischen Föderation. Es gibt also nur 3 mögliche Optionen:
- Wenn der Autor des Werkes noch lebt, müssen Sie sich entweder direkt an ihn oder an die Inhaber der ausschließlichen Rechte an seinen Werken wenden. Über das Internet können Sie schnell Informationen zu den Kontakten des Autors oder seines Literaturagenten finden. Geben Sie einfach „Name des Autors + Literaturagent“ in die Suche ein. Schreiben Sie als Nächstes einen Brief, in dem Sie mitteilen, dass Sie die Übersetzung eines bestimmten Werks übernehmen möchten.
- Wenn der Autor des Werkes vor weniger als 70 Jahren verstorben ist, müssen Sie nach gesetzlichen Erben suchen. Am einfachsten geht das über einen Verlag, der die Werke des Autors in seinem Heimatland veröffentlicht. Wir suchen Kontakte, schreiben einen Brief und warten auf eine Antwort.
- Wenn der Autor vor mehr als 70 Jahren verstarb, wird das Werk gemeinfrei und das Urheberrecht wird widerrufen. Das bedeutet, dass für die Übersetzung und Veröffentlichung keine Genehmigung erforderlich ist.
Was Sie wissen müssen, bevor Sie mit der Übersetzung eines Buches beginnen
- Gibt es eine offizielle Übersetzung des Buches ins Russische? Seltsamerweise vergessen manche dies in einem Anfall von Begeisterung. In diesem Fall müssen Sie nicht nach dem Titel suchen, sondern in der Bibliographie des Autors, da der Titel des Buches angepasst werden kann.
- Sind die Rechte zur Übersetzung des Werks ins Russische frei? Es kommt vor, dass die Rechte bereits übertragen wurden, das Buch aber noch nicht übersetzt oder veröffentlicht wurde. In diesem Fall müssen Sie einfach auf die Übersetzung warten und bedauern, dass Sie diese nicht selbst anfertigen konnten.
- Liste der Verlage, denen Sie die Veröffentlichung eines Werkes anbieten können. Oftmals enden Verhandlungen mit dem Urheberrechtsinhaber mit dem Satz: „Wenn Sie einen Verlag finden, der das Buch veröffentlicht, dann schließen wir einen Vertrag über die Übertragung der Übersetzungsrechte ab.“ Daher müssen die Verhandlungen mit den Verlagen bereits in der Phase „Ich möchte übersetzen“ beginnen. Mehr dazu weiter unten.
Verhandlungen mit dem Urheberrechtsinhaber sind eine sehr unvorhersehbare Phase. Wenig bekannte Autoren können Übersetzungsrechte für eine symbolische Summe von ein paar hundert Dollar oder einen Prozentsatz des Umsatzes (normalerweise 5 bis 15 %) gewähren, selbst wenn Sie keine Erfahrung als Übersetzer haben.
Autoren mittlerer Ebene und ihre Literaturagenten stehen neuen Übersetzern recht skeptisch gegenüber. Mit dem richtigen Maß an Enthusiasmus und Ausdauer können jedoch Übersetzungsrechte erworben werden. Literaturagenten bitten Übersetzer oft um eine Übersetzungsprobe, die sie dann an Spezialisten weitergeben. Ist die Qualität hoch, steigen die Chancen auf Rechte.
Spitzenautoren arbeiten auf der Ebene von Verträgen zwischen Verlagen, denen das ausschließliche Recht eingeräumt wird, ein Werk zu übersetzen und zu veröffentlichen. Für einen „externen“ Spezialisten ist es nahezu unmöglich, dort einzudringen.
Wenn das Urheberrecht abgelaufen ist, können Sie sofort mit der Übersetzung beginnen. Sie können es online veröffentlichen. Zum Beispiel auf der Website in der Samizdat-Sektion. Oder Sie suchen nach einem Verlag, der die Veröffentlichung übernimmt.
Rechte des Übersetzers – wichtig zu wissen
Gemäß Art. 1260 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Russischen Föderation besitzt der Übersetzer das ausschließliche Urheberrecht an der Übersetzung:
Die Urheberrechte des Übersetzers, Compilers und sonstigen Urhebers eines abgeleiteten oder zusammengesetzten Werks sind als Rechte an eigenständigen Urheberrechtsgegenständen geschützt, unabhängig vom Schutz der Rechte der Autoren der Werke, auf denen das abgeleitete oder zusammengesetzte Werk basiert.
Grundsätzlich handelt es sich bei einer Übersetzung um ein eigenständiges Werk, sodass der Autor der Übersetzung nach eigenem Ermessen darüber verfügen kann. Selbstverständlich, sofern keine Vereinbarungen über die Übertragung der Rechte an dieser Übersetzung getroffen wurden.
Der Autor eines Werkes kann das Recht zur Übersetzung, die dokumentiert ist, nicht widerrufen. Aber nichts hindert ihn daran, einer oder mehreren Personen das Recht zu übertragen, das Buch zu übersetzen.
Das heißt, Sie können mit Verlagen Vereinbarungen treffen, um eine Übersetzung zu veröffentlichen und daraus Gewinn zu machen, aber Sie können dem Autor nicht verbieten, die Erlaubnis für andere Übersetzungen zu erteilen.
Es gibt auch das Konzept der ausschließlichen Rechte an Übersetzungen und Veröffentlichungen von Werken. Aber nur große Verlage arbeiten mit ihnen zusammen. Beispielsweise hat der Swallowtail-Verlag das Recht, eine Reihe von Büchern über Harry Potter von J. K. Rowling exklusiv in der Russischen Föderation zu veröffentlichen. Dies bedeutet, dass kein anderer Verlag in Russland das Recht hat, diese Bücher zu übersetzen oder zu veröffentlichen – dies ist illegal und strafbar.
So verhandeln Sie mit dem Verlag
Verlage arbeiten nicht mit Versprechungen. Um sich also auf die Veröffentlichung einer Übersetzung eines Buches zu einigen, müssen Sie ein wenig arbeiten.
Hier ist das erforderliche Minimum, das fast alle Verlage von externen Übersetzern verlangen:
- Buchzusammenfassung
- Buchzusammenfassung
- Übersetzung des ersten Kapitels
Die Entscheidung wird von mehreren Faktoren abhängen. Zunächst prüft der Verlag die Aussicht auf eine Veröffentlichung des Buches auf dem russischen Markt. Die besten Chancen haben einige bisher unübersetzte Werke von mehr oder weniger berühmten Schriftstellern. Zweitens bewertet der Verlag die Qualität der Übersetzung und ihre Übereinstimmung mit dem Original. Daher muss die Übersetzung von höchster Qualität sein.
Wenn die Materialien fertig sind, können Sie einen Antrag auf Veröffentlichung stellen. Auf den Webseiten der Verlage gibt es meist eine Rubrik „Für neue Autoren“ o.ä., in der die Regeln für die Einreichung von Bewerbungen beschrieben sind.
Wichtig! Die Bewerbung ist nicht an die allgemeine Post, sondern an die Post der Abteilung für die Arbeit mit ausländischer Literatur (o.ä.) zu richten. Wenn Sie keine Ansprechpartner finden oder eine solche Abteilung im Verlag nicht existiert, ist es am einfachsten, den Manager der angegebenen Ansprechpartner anzurufen und zu fragen, an wen Sie sich bezüglich der Veröffentlichung der Übersetzung genau wenden müssen.
In den meisten Fällen müssen Sie die folgenden Informationen angeben:
- Buchtitel;
- Daten des Autors;
- Originalsprache und Zielsprache;
- Informationen über Veröffentlichungen im Original, das Vorhandensein von Preisen und Auszeichnungen (sofern vorhanden);
- Informationen über die Rechte an der Übersetzung (ist gemeinfrei oder die Erlaubnis zur Übersetzung wurde eingeholt).
Sie müssen auch kurz beschreiben, was Sie wollen. Übersetzen Sie beispielsweise das Buch und veröffentlichen Sie es. Wenn Sie bereits über erfolgreiche Übersetzungserfahrung verfügen, ist dies ebenfalls erwähnenswert – es erhöht Ihre Chancen auf eine positive Resonanz.
Wenn Sie mit dem Autor des Werkes vereinbart haben, dass Sie auch als Vermittler tätig werden, müssen Sie dies gesondert angeben, da der Verlag in diesem Fall ein zusätzliches Dokumentenpaket mit Ihnen unterzeichnen muss.
Bezüglich der Übersetzungsgebühren gibt es mehrere Möglichkeiten:
- Meistens erhält der Übersetzer ein vorher festgelegtes Honorar und überträgt die Nutzungsrechte an der Übersetzung an den Verlag. Im Wesentlichen kauft der Verlag die Übersetzung. Es ist unmöglich, den Erfolg eines Werkes im Voraus zu bestimmen, daher hängt die Höhe des Honorars von der erwarteten Popularität des Buches und von Ihrer Verhandlungsfähigkeit ab.
- Der Satz für Maklerdienstleistungen beträgt in der Regel 10 % des Gewinns. Wenn Sie also für den Autor als Agent auf dem russischen Markt tätig werden möchten, hängt Ihre Vergütung von der Auflage und dem Gesamtgewinn ab.
- Sie können die finanziellen Aspekte der Buchveröffentlichung auch selbst übernehmen. In diesem Fall beträgt der Gewinn etwa 25 % des Umsatzes (im Durchschnitt gehen 50 % an Einzelhandelsketten, 10 % an den Autor und 15 % an den Verlag).
Wenn Sie in die Veröffentlichung investieren möchten, beachten Sie bitte, dass die Mindestauflage, mit der Sie die Kosten amortisieren können, mindestens 3000 Exemplare beträgt. Und je größer die Auflage und der Verkauf, desto höher das Einkommen.
Bei der Zusammenarbeit mit einem Verlag gibt es auch Risiken – die sich leider nicht vermeiden lassen.
Manchmal kommt es vor, dass es dem Verlag gelingt, das Werk zu interessieren, sich dann aber für einen anderen Übersetzer entscheidet. Die einzige Möglichkeit, dies zu vermeiden, besteht darin, das erste Kapitel des Buches so gut wie möglich zu übersetzen.
Es kommt auch vor, dass der Verlag anschließend einen direkten Vertrag mit dem Autor oder seinem Literaturagenten abschließt und Sie als Vermittler umgeht. Das ist ein Beispiel für Unehrlichkeit, aber das kommt auch vor.
Übersetzung nicht zum finanziellen Vorteil
Wenn Sie ein Werk nicht aus finanziellen Gründen, sondern aus Liebe zur Kunst übersetzen möchten, ist für die Übersetzung lediglich die Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers völlig ausreichend (obwohl dies in manchen Fällen auch ohne möglich ist).
In der europäischen und amerikanischen Gesetzgebung gibt es das Konzept des „Fair Use“. Zum Beispiel die Übersetzung von Artikeln und Büchern für Bildungszwecke, bei der kein Gewinn erzielt wird. Da es in der russischen Gesetzgebung jedoch keine vergleichbaren Normen gibt, ist es sicherer, eine Erlaubnis zum Übersetzen einzuholen.
Heutzutage gibt es eine ausreichende Anzahl von Online-Buchhandlungen, in denen Sie Übersetzungen ausländischer Literatur einstellen können, auch kostenlos. Die Erfahrung zeigt zwar, dass es auf diese Weise möglich ist, nur Bücher zu veröffentlichen, die bereits gemeinfrei sind – Autoren nehmen die Möglichkeit, Übersetzungen ihrer Bücher kostenlos zu veröffentlichen, nicht besonders gern auf.
Lesen Sie gute Bücher und verbessern Sie Ihr Englisch mit EnglishDom.
EnglishDom.com ist eine Online-Schule, die Sie durch Innovation und menschliche Betreuung zum Englischlernen inspiriert
Nur für Habr-Leser - ! Und beim Kauf von 10 Lektionen geben Sie den Promo-Code ein eng_vs_esperanto und erhalte 2 weitere Lektionen geschenkt. Der Bonus ist bis zum 31.05.19 gültig.
Geh 2 Monate Premium-Abonnement für alle EnglishDom-Kurse als Geschenk.
Unsere Produkte:
Lernen Sie englische Wörter mit der mobilen ED Words-App
Lernen Sie Englisch von A bis Z mit der mobilen App ED Courses
Installieren Sie die Erweiterung für Google Chrome, übersetzen Sie englische Wörter im Internet und fügen Sie sie zum Lernen in der Ed Words-App hinzu
Lernen Sie spielerisch Englisch im Online-Simulator
Stärken Sie Ihre Sprechfähigkeiten und finden Sie Freunde in Konversationsclubs
Sehen Sie sich das englische Life-Hacks-Video auf dem YouTube-Kanal von EnglishDom an
Source: habr.com