🥇Das persönliche Pech des Schriftstellers Frayerman, oder Die Geschichte von der ersten Liebe

In meiner Kindheit war ich wahrscheinlich antisemitisch. Und das lag nur an ihm. Hier ist er.

Er hat mich immer genervt. Ich liebte die großartige Kurzgeschichtenreihe von Paustowsky über die katzenliebende Diebin, das Gummiboot usw. Und nur er hat alles vermasselt.

Lange Zeit konnte ich nicht verstehen, warum Paustowsky sich mit diesem Fraerman abgegeben hat? Irgendwie ein karikaturhafter Jude mit einem lächerlichen Namen – Ruven. Ich wusste natürlich, dass er der Autor des Buches „Der wilde Dingo-Hund, oder Die Geschichte der ersten Liebe“ war, aber das hat die Situation nur verschärft. Nein, das Buch habe ich nicht gelesen und wollte es auch nicht. Welcher respektable Junge würde ein Buch mit einem so schmalzigen Titel lesen, wenn er „Die Odyssee des Kapitäns Blood“ zum fünften Mal noch nicht gelesen hat?

Aber Paustowsky... Paustowsky war wirklich toll. Ein außergewöhnlich fähiger Schriftsteller, das habe ich schon als Kind verstanden.

Und als ich erwachsen wurde und von seinen drei Nominierungen für den Nobelpreis, seinem internationalen Ruhm und Marlene Dietrich erfuhr, die öffentlich vor ihrem Lieblingsschriftsteller auf die Knie fiel, habe ich ihn noch mehr respektiert.

Ich habe ihn wirklich respektiert, als ich, klüger geworden, seine Bücher erneut las... Paustowskij hat nicht nur viel gesehen und verstanden in dieser Welt – er war weise. Und das ist eine sehr seltene Eigenschaft. Selbst unter Schriftstellern.

Insbesondere unter Schriftstellern.

Ungefähr zu dieser Zeit verstand ich auch, warum er sich mit Frajerman umgab.

Nach der kürzlichen Geschichte über die Demonen des Bürgerkriegs wollte ich auch euch erzählen.

***

Es hat mich immer verwundert – warum über den Großen Vaterländischen Krieg emotionale Filme gedreht wurden, bei denen die Menschen weinten, während der Bürgerkrieg eine Art Unterhaltungsattraktion war. Darüber drehten sie hauptsächlich leichtgewichtige, unterhaltsame 'Blockbuster' wie 'Der weiße Sonnenstrahl der Wüste' oder 'Die ungreifbaren Rächer'.

Und erst viel später begriff ich – das war das, was in der Psychologie als 'Substitution' bezeichnet wird. Hinter diesem Unterhaltungsspektakel versteckten sie uns vor der Wahrheit darüber, was der Bürgerkrieg wirklich war.

Glaubt mir, es gibt Fälle, in denen man die Wahrheit vielleicht nicht wissen sollte.

In der Geschichte, wie auch in der Mathematik, gibt es Axiome. Eines davon besagt: In Russland gibt es nichts Schrecklicheres als die Wirren.

Keine Kriege, keine Epidemien konnten auch nur annähernd mithalten. Jeder, der sich in die Dokumente vertieft, wird sich erschrecken und nach dem geschockten Klassiker wiederholen, der sich mit der Wirren rund um Pugatschow beschäftigt hat: „Gott bewahre, den russischen Aufstand zu sehen...“.

Der Bürgerkrieg war nicht nur schrecklich – es war etwas Überirdisches.

Ich höre nicht auf zu wiederholen – es war die Hölle, die auf die Erde eindrang, ein Durchbruch aus dem Inferno, ein Überfall von Dämonen, die Körper und Seelen einst friedlicher Bürger übernahmen.

Es glich einer psychischen Epidemie – das Land war verrückt geworden und fiel in Wut. Zwei Jahre lang gab es überhaupt keine Autorität, das Land wurde von kleinen und großen Gruppen wahnsinniger bewaffneter Menschen beherrscht, die ziellos umherirrten, sich gegenseitig verschlangen und den Boden mit Blut tränkten.

Die Dämonen schonten niemanden, sie infizierten sowohl die Roten als auch die Weißen, Arme und Reiche, Verbrecher und friedliche Bürger, Russen und Ausländer. Selbst die Tschechen, die im Alltagsleben friedliche Hobbit waren. Sie wurden bereits in Zügen nach Hause transportiert, aber auch sie infizierten sich, und das Blut floss von Pensa bis Omsk.

Ich werde nur von einem Vorfall in diesem Krieg erzählen, der später von Diplomaten als der "Nikolaevski-Zwischenfall" bezeichnet wurde. Ich werde die Einzelheiten nicht im Detail wiedergeben, sondern nur den grundlegenden Verlauf der Ereignisse skizzieren.

Es gab einen sogenannten Feldkommandeur, wie man heute sagen würde, mit roter Gesinnung namens Jakow Trjapizyn. Er war, um es vorsichtig auszudrücken, eine bemerkenswerte Persönlichkeit. Ein ehemaliger Unteroffizier, der während des Ersten Weltkriegs zum Offizier aufstieg und als Soldat zwei Georgskreuze erhielt. Anarchist, kämpfte während des Bürgerkriegs gegen die selben Weißrussen in Samara, zog dann nach Sibirien und erreichte den Fernen Osten.

Eines Tages geriet er mit dem Kommando in Konflikt und, unzufrieden mit der Entscheidung, die Kampfhandlungen bis zum Eintreffen der roten Armeeteile zu suspendieren, verließ er mit seinen loyalen Unterstützern, die sich auf nur 19 beliefen. Trotz alledem erklärte er, dass er die Sowjetmacht am Amur wiederherstellen wolle, und brach auf — schon mit 35 Menschen.

Im Verlauf des Überfalls wuchs die Truppe und begann, Dörfer zu besetzen. Daraufhin sendete der Garnisonskommandant von Nikolajewsk am Amur, der faktischen Hauptstadt der Region, Colonel Medwedew ein Kontingent unter dem Kommando von Colonel Witz gegen Trjapitsyn. Die Weißen beschlossen, die Roten zu beseitigen, bevor diese an Stärke gewinnen konnten.

Als Trjapitsyn sich den Straftruppen gegenübersah, erklärte er, dass er ein Blutvergießen vermeiden wolle, und trat persönlich zu den Weißen für Verhandlungen. Die Ausstrahlung dieses Mannes war so stark, dass kurz darauf im Bataillon von Witz ein Aufstand ausbrach, und der Colonel mit wenigen treuen Soldaten in die De-Kastri-Bucht floh, während sich die Mehrheit der ehemaligen weißen Soldaten Trjapitsyns Truppe anschloss.

Da in Nikolajewsk so gut wie keine regulären Streitkräfte mehr waren – nur etwa 300 Soldaten – luden die Weißen Japaner zur Verteidigung der Stadt ein. Diese waren natürlich bereit dazu, und bald wurde eine japanische Garnison von 350 Mann unter dem Kommando von Major Ishikawa in der Stadt stationiert. Darüber hinaus lebten in der Stadt etwa 450 zivile Japaner. Wie in allen Städten des Fernen Ostens gab es viele Chinesen und Koreaner; zudem überwinterte in Nikolajewsk eine Gruppe chinesischer Kanonenboote, die es vor dem Eisgang nicht mehr geschafft hatte, zum chinesischen Ufer des Amur zu fahren, unter dem Kommando von Kommodore Chen Xin.

Bis zum Frühling und dem Eisschmelzen waren sie alle in der Stadt eingeschlossen, aus der es keinen Ausweg gab.

Der Eintritt der japanischen Truppen in Nikolajewsk am Amur im Jahr 1918. Major Ishikawa wurde gesondert in einer Pferdekutsche hervorgehoben.

Doch bald nähert sich der 2000-köpfige „Partisanenheer“ von Trjapizin der Stadt, in dessen Reihen auch Ruven Fraierman lief — ein infizierter Geek und ehemaliger Student des Kharkiver Technologischen Instituts, der nach dem dritten Kurs zur praktischen Ausbildung an die Eisenbahn im Fernen Osten geschickt wurde. Hier wurde er vom Bürgerkrieg überrascht, in dem er sich auf die Seite der Roten schlug und nun einer der Agitatoren bei Trjapizin war.

Die Stadt wurde belagert.

Und so begann das lange und unvorstellbar schreckliche blutige Tanz der Dämonen des Bürgerkriegs.

Es begann klein — mit zwei roten Abgesandten, Orlov-Ovcharenko und Shchetников, die von den Weißen getötet wurden.

Daraufhin propagandierten die Roten die Garnison der Festung Chnyrrah, die die Zugänge zu Nikolaevsk am Amur kontrollierte, und besetzten die Festung, wobei sie Artillerie erlangten.

Unter dem Drohungen der Stadt zu bombardieren, erklären die Japaner ihre Neutralität.

Die Roten betreten die Stadt und besetzen sie praktisch ohne Widerstand, wobei sie neben anderem auch das gesamte Archiv der weißen Geheimdienste erbeuten.

Die entstellten Leichname von Ovcharenko und Shchetinikov liegen in Särgen im Gebäude der Garnisonsversammlung der Festung Chnyrakh. Partisanen fordern Rache, und basierend auf den Listen des militärischen Nachrichtendienstes beginnen Festnahmen und Exekutionen der Weißen.

Die Japaner halten Neutralität und kommunizieren aktiv mit den neuen Herrschern der Stadt. Bald wird die Bedingung ihres Aufenthalts in ihrem Viertel vergessen, es beginnt eine Brüderlichkeit, und bewaffnete japanische Soldaten, die rote und schwarze (anarchistische) Bänder tragen, ziehen durch die Stadt. Ihrem Kommandanten wird sogar erlaubt, per Funk Kontakt mit dem japanischen Hauptquartier in Chabarowsk zu halten.

Doch die Idylle der Brüderlichkeit endet schnell. In der Nacht vom 11. auf den 12. März beschießen die Japaner das Gebäude des Hauptquartiers von Tyapitsyn mit Maschinengewehren und Brandraketen, in der Hoffnung, die roten Truppen sofort zu entmachten. Das Gebäude war aus Holz und fängt Feuer. Der Chef des Stabes T. I. Naumov-Medved hat sein Leben verloren, der Sekretär des Stabes Pokrovsky-Tschernykh, vom Feuer vom Ausgang abgeschnitten, hat sich erschossen. Tyapitsyn, der mit durchschossenen Beinen verletzt war, wurde auf einem blutigen Laken hinausgetragen und unter dem Feuer der Japaner in ein benachbartes Steinbau organisiert, wo die Verteidigung eingerichtet wurde.

Die Schüsse und Brände breiten sich schnell über die Stadt aus, wie sich herausstellte, waren nicht nur Soldaten der japanischen Garnison an dem bewaffneten Aufstand beteiligt, sondern auch alle japanischen Männer, die in der Lage waren, eine Waffe zu halten.

Die Kämpfe sind tödlich, gefangene Soldaten werden von beiden Seiten getötet.

Der persönliche Leibwächter von Trjapitsyn, ein ehemaliger Sträfling aus Sachalin mit dem Spitznamen Lapta, kämpft sich mit einer Truppe zur Gefängnis durch und tötet alle Insassen.

Um die Aufmerksamkeit der Japaner durch Schusswaffen nicht zu erregen, werden alle "abgeschlossen" mit Klingenwaffen. Da Blut berauschter wirkt als Wodka, haben verwilderte Menschen nicht nur die gefangenen Weißen umgebracht, sondern auch ihre eigenen Partisanen, die in der Militärhaft waren.

Die Kampfhandlungen in der Stadt dauern bereits mehrere Tage, der Ausgang der Schlacht wird von dem Befehlshaber der Partisanengruppe der roten Bergleute Budrin entschieden, der mit seiner Einheit aus dem nächsten größeren Ort – dem Dorf Kirby, 300 km von Nikolaevsk entfernt – gekommen ist.

Letztendlich wurden die Japaner komplett ausgelöscht, einschließlich des Konsuls, seiner Frau und Tochter sowie der Geishas aus den örtlichen Bordellen. Nur 12 Japanerinnen, die mit Chinesen verheiratet waren, konnten sich retten – sie versteckten sich zusammen mit den städtischen Chinesen auf den Kanonenbooten.

Die neue Kommandantin der Partisanenwertung wird Nina Lebedeva, die Geliebte von Tryapitsin – eine linksextreme Sozialrevolutionärin, die als Gymnasiastin im Alter von 15 Jahren nach Fernost verbannt wurde, weil sie am Attentat auf den Gouverneur von Penza beteiligt war.

Der verwundete J. Tryapitsin mit seiner Lebensgefährtin N. Lebedeva.

Nach der Niederlage der Japaner wird in der Stadt die Nikolajewska Kommune ausgerufen, das Geld wird abgeschafft und es beginnt eine regelrechte Jagd auf die Bourgeoisie.

Einmal ins Rollen gebracht, ist es praktisch unmöglich, dieses Rädchen wieder anzuhalten.

Ich spare Ihnen die blutigen Einzelheiten der Geschehnisse in Nikolajewsk und sage nur, dass das Ergebnis des sogenannten „Nikolajewsker Vorfalls“ der Tod von mehreren Tausend Menschen war.

Das sind insgesamt verschiedene, Rote, Weiße, Russen, Japaner, Intellektuelle, Hunghosen, Telegraphisten, Sträflinge und viele andere Tausende von Menschen.

Und die vollständige Zerstörung der Stadt – nach der Evakuierung der Bevölkerung und dem Rückzug von Tryapitsins Truppe gibt es von altem Nikolajewsk nichts mehr.

Nichts.

Wie später ermittelt wurde, wurden von 1165 Wohngebäuden verschiedener Typen 21 Gebäude (Stein- und Halbsteinbauten) gesprengt, 1109 Holzhäuser in Brand gesetzt. Insgesamt wurden somit 1130 Wohnhäuser zerstört, was fast 97 % des gesamten Wohnbestands von Nikolajewsk ausmacht.

Vor seinem Abgang sandte der von Blut besessene Trjapicin ein Radiogramm:

Genossen! Dies ist unser letzter Kontakt mit Ihnen. Wir verlassen die Stadt und die Festung, sprengen die Radiostation und ziehen in die Taiga. Die gesamte Bevölkerung der Stadt und des Bezirks ist evakuiert. Die Dörfer entlang der Küste des Meeres und im Unterlauf des Amurs wurden niedergebrannt. Die Stadt und die Festung sind bis auf die Grundmauern zerstört, große Gebäude gesprengt. Alles, was wir nicht evakuieren konnten und was von den Japanern genutzt werden könnte, haben wir vernichtet und verbrannt. Auf dem Gelände der Stadt und der Festung bleiben nur rauchende Ruinen, und unser Feind wird hier nur Mengen von Asche finden. Wir ziehen weiter…

Sie fragen sich — was ist mit Frajerman? Es gibt keine Hinweise auf seine Beteiligung an den Gräueltaten, eher im Gegenteil.

Der verrückte Dramaturg namens Leben hat beschlossen, dass genau in diesem Moment mit dem ehemaligen Studenten aus Charkow die erste Liebe passieren sollte. Natürlich endete das unglücklich.

Das schrieb der Partisan Sergei Ptizin in seinen Erinnerungen:

„Gerüchte über einen erwarteten Terror haben die Bevölkerung erreicht, und die Menschen, die keine Ausweise (zur Evakuierung — Anmerkung der Übersetzer) erhielten, liefen panisch durch die Stadt, suchten verzweifelt nach allen möglichen Mitteln, um die Stadt zu verlassen. Einige junge, schöne Frauen aus der Bourgeoisie und Witwen erschossener Weißgardisten boten sich den Partisanen als Frauen an, damit diese ihnen halfen, die Stadt zu verlassen, knüpften Beziehungen zu mehr oder weniger verantwortlichen Personen, um diese für ihre Rettung zu nutzen, und warfen sich in die Arme chinesischer Offiziere von Kanonenbooten, um mit deren Hilfe zu entkommen.
Frayerman riskierte sein eigenes Leben, um die Tochter des Priesters Zinaida Tschernych zu retten, half ihr, sich zu verstecken, als wäre sie seine Frau, und später, als er unter anderen Umständen zu ihr kam, wurde er nicht als Ehemann erkannt.“

Es gibt keine Beweise für seine Beteiligung an Gräueltaten.

Aber er war dort und hat das alles gesehen. Von Anfang bis praktisch zum Ende.

***

Tjrapicina, Lebedew, Lapta und zwanzig weitere, die sich bei der Zerschlagung von Nikolaevsk ausgezeichnet hatten, wurden von ihren eigenen Partisanen „beendet“, nicht weit von dem besagten Dorf Kirbi, das heute nach Polina Osipenko benannt ist.

Die erfolgreiche Verschwörung wurde von dem ehemaligen Leutnant und jetzt Mitglied des Exekutivkomitees sowie Leiter der regionalen Polizei Andrejew angeführt.

Sie wurden durch das Urteil eines Schnellgerichts hingerichtet, lange bevor irgendwelche Anweisungen aus Chabarowsk und erst recht aus Moskau eingetroffen waren.

Einfach weil Menschen nach dem Überschreiten einer bestimmten Grenze getötet werden müssen – sowohl nach menschlichen als auch nach göttlichen Gesetzen, wenn nicht aus einem Gefühl des Selbstschutzes.

Hier ist die erschossene Führung der Nikolajewsker Kommune:

Fraierman war nicht an der Niederschlagung des ehemaligen Kommandeurs beteiligt – kurz vor der Evakuierung wurde er zum Kommissar einer Partisaneneinheit ernannt, die zur Etablierung der sowjetischen Macht unter den Tungusen gebildet wurde.

„Mit dieser Partisaneneinheit, – erinnerte sich der Schriftsteller in seinen Memoiren, – bin ich tausende Kilometer durch undurchdringliche Taiga auf Rentieren gereist…“. Der Marsch dauerte vier Monate und endete in Jakutsk, wo die Einheit aufgelöst wurde und der ehemalige Kommissar begann, für die Zeitung „Lensker Kommunar“ zu arbeiten.

***

Sie lebten gemeinsam in den Wäldern von Mischera – er und Paustowskij.

Er hat während des Bürgerkriegs viel erlebt – sowohl in dem besetzten Kiew als auch in der selbständigen Armee von Hetman Skoropadsky und in dem roten Regiment, das aus ehemaligen Machnowzen rekrutiert wurde.

Genauer gesagt – zu dritt, denn sie hatten ständig einen engen Freund zu Besuch – Arkadi Gaidar. Davon wurde sogar in sowjetischen Diashows erzählt.

Der gleiche Gaidar, der einmal in seinem Tagebuch schrieb: „Ich träumte von Menschen, die ich als Kind getötet hatte“.

Dort, in den unberührten Wäldern und Seen von Meshchera, reinigten sie sich.

Sie verwandelten die schwarze, dämonische Energie in eingängige Verse seltener Reinheit und Zärtlichkeit.

Gaidar schrieb dort "Die blaue Tasse" – das reinste Werk der sowjetischen Kinderliteratur.

Fraerman schwieg lange, aber dann überkam es ihn, und er schrieb innerhalb einer Woche "Der wilde Hund Dingo oder Die Geschichte von erster Liebe".

Die Erzählung spielt in der sowjetischen Zeit, doch die Stadt am Amur, die in dem Buch detailliert beschrieben wird, ist sehr vertraut.

Es ist genau das vorrevolutionäre Nikolajewsk am Amur, das seit langem nicht mehr existiert.

Eine Stadt, die sie ausgelöscht haben.

Pausowsky schrieb damals folgendermaßen: Der Ausdruck "guter Talent" hat eine direkte Verbindung zu Fraerman. Es ist ein reines und gütiges Talent. Daher gelang es Fraerman, mit besonderer Fürsorglichkeit solche Aspekte des Lebens anzusprechen, wie die erste jugendliche Liebe. Fraermans Buch „Der wilde Dingo, oder Die Erzählung von der ersten Liebe“ ist ein lichtvolles, transparentes Gedicht über die Liebe zwischen einem Mädchen und einem Jungen..

Dort lebten sie insgesamt gut. Irgendwie richtig, freundlich und fröhlich.

Gaidar kam immer mit neuen humorvollen Gedichten. Eines Tages schrieb er ein langes Gedicht über alle jugendlichen Schriftsteller und Redakteure des Kinderverlages. Dieses Gedicht ging verloren, wurde vergessen, aber ich erinnere mich an die fröhlichen Zeilen, die Fraerman gewidmet waren:
In den Himmeln über dem gesamten Universum
Von ewiger Traurigkeit gequält,
Sichtet der unrasierte, inspirierte,
Allverzeihende Ruven…

Sie erlaubten sich, ihre unterdrückten Dämonen nur ein einziges Mal zu entfesseln.

Im Jahr 1941.

Von Gaidar wissen Sie sicher, Paustowski schrieb von der Front an Fraerman: "Ich war anderthalb Monate an der Südfront, fast die gesamte Zeit, abgesehen von vier Tagen, an der Frontlinie...".

Paustowski an der Südfront.

Und die Frayerman... Frayerman, der bereits im sechsten Lebensjahrzehnt war, trat im Sommer 41 als einfacher Soldat in die Moskauer Volksmiliz ein. Er schreckte nicht vor der Front zurück und wurde deshalb 1942 schwer verwundet, nach der er aus dem Dienst ausschied.

Der ehemalige Student aus Charkow und Partisanen-Aktivist sollte ein langes Leben führen – er wurde 80 Jahre alt.

Jeden Tag, wie ein Tschechow’scher Sklave, drängte er diesen schwarzen Dämon des Bürgerkriegs aus sich heraus.

Im Gegensatz zu seinen Freunden Paustowski und Gaidar war er kein großer Schriftsteller. Doch viele erinnern sich, dass Ruvim Frayerman einer der strahlendsten und freundlichsten Menschen war, die sie im Leben getroffen haben.