Die GitLab-Lokalisierung benötigt Community-Feedback

Guten Tag. Das Team, das ehrenamtlich an der Übersetzung des GitLab-Produkts arbeitet, möchte sich an die Community der Entwickler, Tester, Manager und anderen Spezialisten wenden, die mit diesem Produkt arbeiten, sowie an alle, denen das nicht gleichgültig ist. Es ist zu beachten, dass es sich hierbei nicht um eine neue Initiative handelt. Die russische Sprache gibt es in GitLab schon seit geraumer Zeit. Allerdings steigt der Anteil der Übersetzungen in letzter Zeit an und wir möchten den Schwerpunkt auf die Qualität legen. Benutzer, die in der Software immer die Originalsprache wählen, wir kennen Ihre Meinung: „Nicht übersetzen.“ Aus diesem Grund gab es bei GitLab schon immer eine freie Sprachwahl.

Wir erleben häufig, dass eine kostenlose Übersetzung ins Russische nicht gefragt ist, da die russischen Versionen hochspezialisierter Begriffe entweder zu wörtlich oder in einer Version übersetzt werden, die „im Volk nicht gebräuchlich“ ist. Wir möchten die Verwendung der lokalisierten Version von GitLab bequem, komfortabel und vor allem verständlich machen. Das Problem besteht auch darin, dass es innerhalb des Teams zu Meinungsverschiedenheiten bei der Übersetzung bestimmter Begriffe kommt und natürlich die Meinung jedes Einzelnen nicht die Meinung der Mehrheit widerspiegelt.

Wir möchten, dass Sie an einer Umfrage mit Übersetzungsvorschlägen für umstrittene Begriffe teilnehmen, Ihre Meinung mitteilen und Ihre Spuren bei GitLab hinterlassen. Das Formular enthält auch ein freies Eingabefeld, falls ein Begriff dort fehlt, Sie aber darauf aufmerksam machen möchten.

Über den folgenden Link können Sie an der Umfrage teilnehmen - Google Forms.

Source: linux.org.ru