Eine korrekte und präzise Übersetzung ist komplex und verantwortungsvoll. Je wichtiger die Übersetzung, desto katastrophaler können die Folgen eines Übersetzungsfehlers sein.
Manchmal kostet ein solcher Fehler ein menschliches Leben, ebenso gibt es Fälle, die zehntausende Leben gekostet haben. Heute werden wir einige Übersetzungsfehler besprechen, deren Auswirkungen die Geschichte zu teuer zu stehen kamen. Aufgrund der Spezifik unserer Arbeit haben wir Fehler betrachtet, die mehr oder weniger mit der englischen Sprache in Verbindung stehen. Los geht's.
Ein falscher Freund der Übersetzung ließ einen 18-jährigen Jungen behindert zurück
Wahrscheinlich ist der bekannteste Fall eines ärztlichen Fehlers aufgrund eines einzigen Wortes 1980 in Südflorida passiert.
Der 18-jährige Kubaner Willy Ramírez verspürte plötzlich starke Kopfschmerzen und heftige Schwindelanfälle. Die Desorientierung war so stark, dass er nichts sehen und klar denken konnte. Danach fiel er ins Koma und blieb zwei Tage lang in diesem Zustand.
Willys Mutter dachte, dass er vergiftet wurde – einige Stunden vor dem Anfall hatte er in einem neuen Café zu Mittag gegessen. Aber Mrs. Rodriguez sprach sehr schlecht Englisch. Sie versuchte dem Notarzt zu erklären, dass der Grund für seinen Zustand möglicherweise in schlechtem Essen lag und verwendete das spanische Wort „intoxicado“, das „vergiftet“ bedeutet.
Aber im Englischen gibt es das Wort „intoxicated“, das eine völlig andere Bedeutung hat – „Alkohol- oder Drogenüberdosierung“, die zu einem kritischen Zustand des Körpers führte. Der Notarzt dachte, dass der Junge einfach „high“ war, was er dem Krankenhaus meldete.
In Wirklichkeit hatte der Junge einen hämorrhagischen Schlaganfall – ein Aneurysma und Blutungen im Gehirn. Ein seltener Fall bei so jungen Menschen, aber nicht einzigartig.
Infolgedessen wurde Willy fälschlicherweise wegen einer Überdosierung behandelt, er bekam Flüssigkeit, aber er kam nicht mehr zu sich, und der Schlaganfall entwickelte sich so weit, dass er zu einer vollständigen Körperlähmung führte.
Der Familie wurde schließlich eine Rekordentschädigung von 71 Millionen Dollar zugesprochen, aber wir wollen uns gar nicht vorstellen, wie es ist, wegen eines falsch übersetzten Wortes behindert zu bleiben.
Die Situation führte zu ernsthaften Reformen im Gesundheitswesen der USA, bei denen sich die Vorgehensweise zur Patientenversorgung erheblich änderte. Teils dadurch ist es heute in den USA extrem teuer, ohne Versicherung behandelt zu werden.
Eine detailliertere Geschichte über Ramirez können Sie hier nachlesen .
„Wir werden Sie beerdigen!“ – Wie eine falsche Übersetzung beinahe zu einem Krieg zwischen der UdSSR und den USA führte
1956, zur Zeit des kalten Krieges zwischen der UdSSR und den USA. In den Reden der Führer beider Länder werden zunehmend Drohungen laut, doch nur wenige wissen, dass ein Übersetzungsfehler beinahe zu einem echten Krieg führte.
Nikita Chruschtschow, Generalsekretär der UdSSR, sprach bei einem Empfang in der polnischen Botschaft. Das Problem war, dass er in öffentlichen Reden oft undiplomatisch war und idiomatische Ausdrücke verwendete, die ohne tiefgehendes Kontextwissen schwer zu übersetzen waren.
Die Phrase lautete wie folgt:
„Egal, ob es Ihnen gefällt oder nicht, die Geschichte steht auf unserer Seite. Wir werden Sie beerdigen.“
Offensichtlich interpretierte Chruschtschow hier Marx und dessen These, dass „das Proletariat der Sargträger des Kapitalismus“ sei. Doch der Übersetzer übertrug die letzte Phrase direkt, was zu einem internationalen Skandal führte.
„We will bury you!“ — dieser Satz erregte sofort Aufsehen in sämtlichen amerikanischen Zeitungen. Selbst im beliebten Magazin „Time“ erschien ein ganzer Artikel dazu (). Wer den Originaltext lesen möchte, .
Die amerikanische Diplomatie sandte umgehend eine Note an die Sowjetunion, und die sowjetischen Diplomaten mussten sich hastig entschuldigen und erklären, dass Chruschtschows Aussage nicht als direkte Bedrohung militärischer Art gemeint war, sondern dass es sich um eine umformulierte Aussage von Marx handelte, die man als „We shall be present at your funeral“ („Wir werden bei euren Beerdigungen anwesend sein“) oder „We shall outlive you“ („Wir werden euch überleben“) übersetzen könnte.
Im weiteren Verlauf entschuldigte sich Chruschtschow selbst öffentlich für seine Redewendung und erklärte, dass er nicht das buchstäbliche Graben von Gräbern meinte, sondern dass der Kapitalismus seine eigene Arbeiterklasse ruinieren wird.
Tatsächlich hat sich die Ausdrucksweise Chruschtschows nicht geändert, und bereits 1959 wollte er den USA «Kuzkas Mutter» zeigen. Auch damals konnte der Übersetzer den Ausdruck nicht korrekt übertragen und übersetzte wörtlich – «we shall show you Kuzka’s mother». In der amerikanischen Gesellschaft wurde dies als eine neue Atombombe angesehen, die von der Sowjetunion entwickelt wurde.
Insgesamt ist die simultane Übersetzung bei den höchsten staatlichen Treffen eine komplexe Angelegenheit. Eine falsche Phrase kann das ganze Land ins Wanken bringen.
Ein Fehler in einem Wort, der zur Bombardierung von Hiroshima und Nagasaki führte.
Der schlimmste Übersetzungsfehler in der Weltgeschichte ereignete sich nach der Potsdamer Konferenz am 26. Juli 1945. In der Deklaration wurden in ultimativem Ton Forderungen an das Japanische Kaiserreich gestellt, sich im Zweiten Weltkrieg zu ergeben. Bei einer Weigerung drohte ihnen «vollständige Zerstörung».
Drei Tage später erklärte der japanische Premierminister Kantaro Suzuki auf einer Pressekonferenz (in englischer Übersetzung):
Ich denke, dass die gemeinsame Erklärung praktisch identisch mit den früheren Erklärungen ist. Die Regierung Japans sieht darin keinen entscheidenden Wert. Wir ignorieren das einfach. Die einzige Alternative für uns ist, entschlossen bis zum Ende weiterzukämpfen.
Ich bin der Ansicht, dass die [Potsdamer] gemeinsame Erklärung im Grunde die gleiche ist wie die früheren Erklärungen. Das Parlament Japans hält sie für unbedeutend. Wir ignorieren das einfach. Die einzige Option für uns ist, unsere Kämpfe bis zum Ende fortzusetzen.
Mokusatsu bedeutet "keine Bedeutung beimessen", "schweigen". Das heißt, der Premierminister erklärte, dass sie einfach schweigen würden. Eine vorsichtige Antwort, die auf die komplexe diplomatische Arbeit hinweist.
Doch im Englischen wurde das Wort „mokusatsu“ als „wir ignorieren das“ übersetzt.
Diese "eindeutige" Antwort der japanischen Regierung führte zu einer Art Einschüchterung der Japaner durch den Atombombenangriff. Am 6. August wurde eine Atombombe mit einem Äquivalent von 15 Kilotonnen auf Hiroshima abgeworfen, und am 9. August fiel eine Bombe mit 21 Kilotonnen auf Nagasaki.
, direkte Verluste unter der Zivilbevölkerung beliefen sich auf 150.000 Einwohner von Hiroshima und 75.000 Einwohner von Nagasaki. Die tatsächliche Anzahl der Betroffenen ist jedoch weitaus höher. Verschiedene Quellen berichten von 450.000 Opfern durch Strahlenkrankheit.
Ja, in der Geschichte gibt es keinen Konjunktiv. Aber stell dir einfach vor, wenn nur ein einziges Wort richtig übersetzt worden wäre, dann wären möglicherweise die Bombardierungen ganz ausgeblieben. von der US National Security Agency.
Wie Jimmy Carter den Scherzbold in Polen einbezog
Lassen Sie uns auf einer fröhlicheren Note enden. Im Jahr 1977 gewann der Demokrat Jimmy Carter die Wahlen in den USA. Im ersten Jahr seiner Präsidentschaft führte er aktiv ein Programm zur Auslandsreise durch. Im Dezember besuchte er Polen und hielt eine Rede.
Es gab jedoch ein kleines Problem – im Weißen Haus waren 17 Übersetzer beschäftigt, aber niemand sprach Polnisch. Daher wurde ein freiberuflicher Mitarbeiter für die Mission hinzugezogen.
Insgesamt war Carters Rede an die Polen ziemlich wohlwollend. Er lobte die Verfassung Polens von 1791, sprach über die Pläne der USA und äußerte den Wunsch, von den Träumen der Polen selbst zu hören.
Aber letztendlich verwandelte sich eine kleine Rede in eine Katastrophe. Der Übersetzer machte eine Reihe schwerwiegender Fehler.
Die harmlose Phrase „when I left the United States“ wurde zu „als ich die Vereinigten Staaten für immer verließ“. Im Kontext wurde dies natürlich als „Ich habe die USA verlassen und bin zu Ihnen gezogen“ verstanden. Eine törichte Aussage des Präsidenten eines anderen Landes.
Anstatt über den hohen Wert der polnischen Verfassung von 1791 für die Menschenrechte zu sprechen, hörten die Polen, dass ihre Verfassung lächerlich sei. Der Gipfel des Absurden war die Aussage über die Träume der Polen. „Desires“ wurde sinngemäß als „das Verlangen eines Mannes nach einer Frau“ übersetzt, sodass die Aussage implizierte: „Ich möchte mit den Polen Sex haben“.
Die diplomatische Vertretung Polens sandte eine Beschwerde an die US-Botschaft. Sie erkannten, dass das Problem beim Übersetzer und nicht beim Präsidenten lag, aber das minderte nicht den Skandal. Infolgedessen mussten die Diplomaten sich lange für die Fehler des Übersetzers entschuldigen.
Teilweise aufgrund dieser Situation waren die Beziehungen zwischen Polen und den USA bis zum Ende von Carters Amtszeit als Präsident ziemlich kühl.
in der New York Times vom 31. Dezember 1977.
Deshalb ist die Übersetzung und Arbeit mit Fremdsprachen eine weit verantwortungsvollere Angelegenheit, als es die meisten Studierenden sich vorstellen. Ein Fehler im Gespräch mit einem Freund kann zu einem Streit führen, während ein Fehler auf höchster Ebene Grund für einen Krieg oder eine schmerzliche Schmach sein kann.
Lernen Sie Englisch richtig. Und hoffen wir, dass die Präsidenten immer hochqualifizierte Übersetzer haben. Dann werden wir ruhiger schlafen. Und noch ruhiger kann man schlafen, wenn man selbst Englisch lernt 🙂
Die Online-Schule EnglishDom.com – wir inspirieren Sie, Englisch durch Technologie und menschliche Fürsorge zu lernen.
Nur für die Leser von Habr ! Bei Kauf von Kursen erhalten Sie bis zu 3 Gratislektionen!
Erhalte einen ganzen Monat kostenloses Premium-Abonnement für die ED Words App.
Gib den Aktionscode ein utterfail oder direkt . Der Promo-Code ist bis zum 04.02.2021 gültig.
Unsere Produkte:
Quelle: habr.com
