In diesem Artikel erzähle ich Ihnen von meiner persönlichen Erfahrung beim Auswendiglernen englischer Wörter mit einem wunderbaren Programm mit einer nicht offensichtlichen Benutzeroberfläche, Anki. Ich zeige Ihnen, wie Sie das Erstellen neuer Speicherkarten mit Sprachausgabe nicht zur Routine machen.
Es wird davon ausgegangen, dass der Leser bereits ein Verständnis für räumliche Wiederholungstechniken hat und mit Anki vertraut ist. Aber wenn Sie mich nicht kennen, ist es Zeit .
Faulheit ist für einen IT-Spezialisten eine tolle Sache: Einerseits zwingt sie dazu, sich durch Automatisierung der Routine zu entledigen, andererseits gewinnt bei viel Routine die Faulheit und unterdrückt das Interesse am Selbstlernen.
Wie kann man das selbstständige Erstellen von Karten zum Auswendiglernen von Fremdwörtern nicht zur Routine machen?
Hier ist mein Rezept:
- Registrieren Sie sich auf AnkiWeb
- Installieren Sie Anki
- Installieren Sie das AwesomeTTS-Plugin
- Lesezeichen im Browser hinzufügen:
- Google Übersetzer
- Google Sheets
- multitran
- Karten vorbereiten
- Lassen Sie uns synchronisieren
Registrierung auf AnkiWeb
Die Registrierung ist nicht schwierig, ermöglicht Ihnen aber die Nutzung von Anki auf verschiedenen Geräten. Ich verwende die Android-Version von Anki zum Auswendiglernen und die PC-Version zum Erstellen neuer Karteikarten. Sie müssen die Anwendung nicht auf Ihrem Smartphone installieren, da Sie die Karten direkt auf der Website unter Ihrem Konto lernen können.
URL-Adresse:
Anki installieren
. Zum Zeitpunkt des Schreibens ist die neueste Version 2.1.
Next:
-
Starten Sie Anki und fügen Sie einen neuen Benutzer hinzu.
-
Klicken Sie im Hauptprogrammfenster auf „Synchronisieren“ und geben Sie Ihre Kontoinformationen ein:
Ihr Lernfortschritt wird nun mit AnkiWeb synchronisiert.
Installation des AwesomeTTS-Plugins
AwesomeTTS ist einfach ein tolles Plugin, mit dem Sie die Aussprache eines bestimmten Ausdrucks in einer Fremdsprache abrufen und an eine Karte anhängen können.
Also:
- Zum
- Wählen Sie in Anki: Extras → Add-ons → Add-ons abrufen... und geben Sie die Plugin-ID ein:
- Anki neu starten.
Lesezeichen im Browser hinzufügen
- Von allen Übersetzern fühle ich mich wohler .
- Als zusätzliches Wörterbuch verwende ich .
- Um neue Wörter in Anki zu importieren, verwenden wir , also müssen Sie in Ihrem Konto eine Tabelle erstellen: In der ersten Spalte (das ist wichtig) wird es, wenn möglich, eine ausländische Version mit einem Beispiel im Kontext geben, in der zweiten - eine Übersetzung.
Karten vorbereiten
Unbekannte Wörter aufschreiben
Zum ersten Mal sah ich Yagodkins Erklärung, wie er empfiehlt, mithilfe der „Korrektorsicht“-Methode schnell unverständliche Wörter aus einem fremden Text zu extrahieren, um sie auswendig zu lernen.
Die Essenz der Methode:
- Sie lesen fremde Texte sehr schnell.
- Markieren Sie Wörter, deren Bedeutung Ihnen nicht klar ist.
- Sie schreiben diese Wörter auf, übersetzen sie im Kontext und merken sie sich (in dieser Phase wird Anki verwendet).
- Dann lesen Sie den Text noch einmal, aber mit dem Verständnis aller Wörter, denn siehe Punkt 3.
Vielleicht heißt die Methode anders (sagen Sie es mir in den Kommentaren), aber ich denke, das Wesentliche ist klar.
Übersetzung
Hier ist alles klar: Kopieren Sie das Wort in das entsprechende Übersetzerfeld und wählen Sie eine zum Kontext passende Übersetzung aus.
In einigen Fällen schaue ich nach um mehr über Übersetzungen und deren Verwendung in verschiedenen Kontexten zu erfahren.
Wir geben die Übersetzung in eine Google-Tabelle ein. Hier ein Beispiel für den Inhalt:
Speichern Sie nun die Tabelle im TSV: Datei → Download → TSV
Diese Datei muss in Ihr Anki-Deck importiert werden.
Neue Wörter in Anki importieren
Starten Sie Anki, Datei → Importieren. Wählen Sie eine Datei aus. Laden Sie es mit den folgenden Einstellungen in das Standarddeck:
Mein Standarddeck enthält immer neue Wörter, denen ich noch keine Stimme hinzugefügt habe.
Sprachausgabe
Google Cloud Text-to-Speech ist ein spezialisierter Dienst, mit dem Sie Text effizient in Sprache übersetzen können. Um es in Anki zu verwenden, müssen Sie eines davon generieren , oder das vom Autor des AwesomeTTS-Plugins in der Dokumentation vorgeschlagene (siehe Abschnitt ).
Klicken Sie in Anki auf Durchsuchen, wählen Sie das Standarddeck aus, wählen Sie alle importierten Karten aus und wählen Sie AwesomeTTS → Audio zu ausgewählten hinzufügen… aus dem Menü.
Wählen Sie im angezeigten Fenster das zuvor gespeicherte Profil mit dem Google Text-to-Speech-Dienst aus. Wir überprüfen, ob die Quelle für das Voiceover und das Feld zum Einfügen des Voiceovers „Front“ entsprechen, und klicken auf „Generieren“:
Wenn die Karte Elemente enthält, die nicht gesprochen werden müssen, müssen Sie jede Karte der Reihe nach bearbeiten und die Wörter für die Sprachausgabe hervorheben:
Nach dem Aussprechen lege ich diese Karten in den Stapel, den ich mir merken werde, und lasse den Standardstapel für neue Wörter leer.
Synchronisation
Ich verwende Anki auf dem PC, um Karteikarten nach Themen zu erstellen und zu gruppieren, weil ... In dieser Version ist dies am bequemsten.
Ich lerne Karteikarten für Android.
Oben habe ich bereits gezeigt, wie man die Synchronisierung von Anki für PC mit AnkiWeb einrichtet.
Nach der Installation der Android-Anwendung ist die Einrichtung der Synchronisierung noch einfacher.
Manchmal gibt es Synchronisationskonflikte im Programm. Beispielsweise haben Sie dieselbe Karte auf verschiedenen Geräten oder aufgrund von Synchronisierungsfehlern gewechselt. In diesem Fall gibt die Anwendung eine Warnung aus, welche Quelle als Grundlage für die Synchronisierung verwendet werden soll: entweder AnkiWeb oder die Anwendung – hier kommt es vor allem darauf an, keinen Fehler zu machen, da sonst Daten über den Trainingsfortschritt und die vorgenommenen Änderungen verloren gehen können gelöscht werden.
Wunschzettel
Leider habe ich keine bequeme und schnelle Möglichkeit gefunden, Transkriptionen für Wörter zu erhalten. Ideal wäre es, wenn es hierfür ein Plugin mit einem ähnlichen Prinzip wie AwesomeTTS gäbe. Deshalb schreibe ich die Transkription nicht mehr auf die Karte (Faulheit hat gesiegt :). Aber vielleicht gibt es in der Natur schon etwas Ähnliches und, lieber Habrazhitel, schreibe darüber in den Kommentaren...
An der Umfrage können nur registrierte Benutzer teilnehmen. bitte.
Verwenden Sie die Technik der räumlichen Wiederholung?
-
25%Ja, immer1
-
50%Ja, von Zeit zu Zeit2
-
0%Nr. 0
-
25%Was ist das?1
4 Benutzer haben abgestimmt. 1 Benutzer enthielt sich der Stimme.
Source: habr.com