Im Jahr 2014 hat der Projektleiter von OpenBSD, Theo de Raadt, die Unterstützung für Übersetzungen der gesamten Dokumentation und der Website eingestellt. Der Grund für diese Entscheidung war das ständige Zurückbleiben der Übersetzungen im Vergleich zu den Änderungen in der Originaldokumentation. Alexander Naumov, einer der Autoren der vorherigen Übersetzungen der OpenBSD-Dokumentation, hat das Projekt zur Pflege der aktuellen Dokumentation von OpenBSD in russischer Sprache wiederbelebt.
Derzeit wurde der größte Teil der OpenBSD FAQ und der offiziellen Website übersetzt. Die Übersetzungsseiten sind unter verfügbar. Um die Aktualität der übersetzten Seiten zu überprüfen, wird die Ausführung von Skripten in Travis-CI regelmäßig automatisch gestartet. Die russische Übersetzung ist auf dem GitHub-Hosting verfügbar — . Interessierte, die an der Weiterentwicklung des Projekts interessiert sind und helfen möchten, werden eingeladen, sich an der Übersetzungsarbeit zu beteiligen.
Quelle: opennet.ru
