Lateinische Abkürzungen und Phrasen im Englischen verstehen

Vor anderthalb Jahren beschäftigte sich die Lektüre mit Schwachstellen Meltdown und SpectreIch stellte fest, dass ich den Unterschied zwischen den Abkürzungen nicht wirklich verstand dh и z.B Diese. Aus dem Kontext scheint es klar zu sein, aber dann scheint es irgendwie nicht ganz richtig zu sein. Daraufhin habe ich mir dann speziell für diese Abkürzungen einen kleinen Spickzettel angefertigt, um keine Verwirrung zu stiften. Und dann entstand die Idee zu diesem Artikel.

Im Laufe der Zeit habe ich eine Sammlung lateinischer Wörter und Abkürzungen gesammelt, die in englischen Quellen gefunden wurden, und heute bin ich bereit, sie mit Habra-Lesern zu teilen. Es ist erwähnenswert, dass viele dieser Ausdrücke in der russischen akademischen Literatur aktiv verwendet werden, im Englischen sind sie jedoch selbst in Massenquellen häufig anzutreffen. Ich hoffe, dass diese Sammlung für Menschen von Nutzen sein wird, die nicht im russischsprachigen Umfeld wissenschaftlich arbeiten, aber oft auf mehr oder weniger ernsthafte Texte in englischer Sprache stoßen, bei denen lateinische Einschlüsse verwirrend sein können.

Gängige Abkürzungen und Ausdrücke

usw. - und so weiter, "usw." Es wird auf Latein gelesen – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] und wird im Gegensatz zu den meisten anderen Abkürzungen häufig in der mündlichen Rede verwendet. Sie können die Aussprache hervorragend lernen Elenore von The Turtles – das einzige Lied mit usw. in dem Text, der in die Charts gelangte.

♫Elenore, meine Güte, ich finde dich toll
♫Und du tust mir wirklich gut
♫Du bist mein Stolz und meine Freude, usw.

et al. - und andere, „und andere“, gelesen wie geschrieben [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Bezieht sich fast immer auf Personen (um die Liste der Autoren im Hauptteil des Werks zu verkürzen); es kann selten andere Stellen im Text implizieren (lat. et alibi) während der Überprüfung. In sehr seltenen Fällen wird es in der Bedeutung „usw.“ verwendet. (lat. et alia).

Beachten Sie, dass diese Gegenmaßnahmen nur Meltdown verhindern und nicht die von Kocher beschriebene Klasse von Spectre-Angriffen et al. [40].
Beachten Sie, dass diese Gegenmaßnahmen nur Meltdown verhindern und gegen die von Kocher et al. beschriebenen Spectre-Angriffe unwirksam sind [40].

dh - id est, „im Sinne“, „das heißt“. Entweder als Abkürzung IE ([ˌaɪˈiː]) oder einfach als lesen das ist.

Um zu verhindern, dass die transiente Befehlssequenz mit einem falschen Wert fortgesetzt wird, dh, „0“, Meltdown versucht erneut, die Adresse zu lesen, bis es einen anderen Wert als „0“ findet (Zeile 6).
Um zu verhindern, dass eine Übergangssequenz von Anweisungen weiterhin mit einem falschen Wert ausgeführt wird, d. h. Bei „0“ versucht Meltdown die Adresse erneut zu lesen, bis es einen anderen Wert als „0“ findet (Zeile 6). (Hier bedeutet „falscher Wert“ nur und ausschließlich „0“, und das Kapitel selbst heißt „Der Fall 0“ – „Der Fall Null“).

sehen - videre licet, "nämlich". In den meisten Fällen liest es sich wie nämlich oder nämlich. Von dh unterscheidet sich darin dh - Das ist eine Klarstellung, aber sehen – obligatorische umfassende Angabe des Objekts/der Objekte nach der Bekanntgabe seiner/ihrer Benennung/Liste. Einige Quellen halten es für veraltet dh; Tatsächlich in den Werken der zweiten Hälfte des XNUMX. Jahrhunderts sehen kommt viel häufiger vor als in modernen.

Da es bei dieser neuen Angriffsklasse um die Messung präziser Zeitintervalle geht, deaktivieren oder reduzieren wir als teilweise, kurzfristige Abhilfemaßnahme die Präzision mehrerer Zeitquellen in Firefox. Dazu gehören sowohl explizite Quellen wie performance.now() als auch implizite Quellen, die die Erstellung hochauflösender Timer ermöglichen. sehen,SharedArrayBuffer.
Da es sich bei dieser neuen Angriffsklasse um eine präzise Messung von Zeitintervallen handelt, deaktivieren oder verringern wir als teilweise Problemumgehung die Genauigkeit einiger Zeitquellen in Firefox. Dazu gehören sowohl explizite Quellen wie performance.now() als auch indirekte Quellen, mit denen Sie hochauflösende Timer erstellen können, nämlich SharedArrayBuffer.

z.B - Beispielhaft, „zum Beispiel“, „insbesondere“. Liest sich wie z.B., seltener als Abkürzung EG. Im Gegensatz zu den beiden vorherigen Abkürzungen dient sie lediglich als Beispiel und nicht als Auflistung aller Werte.

Meltdown nutzt keine Softwareschwachstelle aus, dh, es funktioniert auf allen gängigen Betriebssystemen. Stattdessen nutzt Meltdown Seitenkanalinformationen aus, die auf den meisten modernen Prozessoren verfügbar sind. z.B, moderne Intel-Mikroarchitekturen seit 2010 und möglicherweise auf anderen CPUs anderer Anbieter.
Meltdown nutzt keine Software-Schwachstellen aus, d. h. Funktioniert auf allen gängigen Betriebssystemen. Stattdessen werden Seitenkanalinformationen verwendet, die auf den meisten modernen Prozessoren verfügbar sind, insbesondere auf Intel-Mikroarchitekturen ab 2010 und möglicherweise auch auf CPUs anderer Hersteller.

NB - nota bene, "beachten Sie". In Großbuchstaben geschrieben.

vs., v. - gegen, „gegen“, [ˈvɝː.səs]. Es ist bemerkenswert, dass das entlehnte Wort im Lateinischen eine andere Bedeutung hatte – „Richtung nach einer scharfen Kurve“. Mittelalterliche Philosophen verwendeten den Ausdruck gegen Deus in Konstruktionen wie „Petya hat sein ganzes Leben lang Korovaner ausgeraubt, und als er gefasst und zum Galgen verurteilt wurde, drehte er sich abrupt um.“ zu Gott".

ca., ca., ca., ca., ca. - circa, „ungefähr“ relativ zu Datumsangaben. Ausgesprochen [ˈsɝː.kə].

ad hoc – „besonders“, „situativ“, „vorübergehend“, wörtlich übersetzt „dafür“. Es bedeutet etwas, das ein spezifisches, äußerst enges und oft dringendes Problem löst. Kann in der Bedeutung „Krücke“ verwendet werden.

Diese Beobachtung führte zu einer Verbreitung neuer Spectre- und Meltdown-Angriffsvarianten und noch mehr ad hoc Abwehrmaßnahmen (z. B. Mikrocode und Software-Patches).
Diese Beobachtung hat zu einem Anstieg der Zahl neuer Varianten von Spectre- und Meltdown-Angriffen und noch mehr situativen Verteidigungslösungen (insbesondere Mikrobefehlssystemen und Patches) geführt.

Wenn Sie keinen Kondensator zur Verwendung als Bypass haben, können Sie ihn als Bypass weglassen ad hoc Lösung.
Wer keinen Entkopplungskondensator hat, kommt auch ohne ihn als provisorische Krücke aus.

ad lib – Abkürzung für ad libitum, „nach Belieben“, „impromptu“. Bezeichnet Spontaneität, Improvisation, eine plötzliche Idee. Aus ad hoc hat mehr Freiheiten. Diese. „Unser Steigrohr ist geplatzt, die Notfallmannschaft versprach, in einer Stunde einzutreffen, wir mussten das Bauwerk mit Eimern umzäunen“ – ad hoc. „Ich habe vergessen, saure Sahne für die Knödel zu kaufen, also habe ich Mayonnaise probiert“ – ad lib.

Ich habe mein Drehbuch vergessen, also habe ich gesprochen ad lib
Ich habe den Text vergessen, also habe ich improvisiert

[Sic] - „so im Original.“ In wissenschaftlichen Texten ist damit die ursprüngliche Schreibweise gemeint (Dialekt, veraltet, Tippfehler usw.). Mit dem Aufkommen sozialer Netzwerke haben sich Fehler und Tippfehler in Tweets und anderen Posts als Spott verbreitet („Seht mal, was für ein Idiot!“).

Der neu gewählte Präsident Donald Trump riskierte eine weitere Belastung der Beziehungen zwischen den USA und China, als er am Samstag auf Twitter China einer „präsidentlosen Tat“ beschuldigte, diese Woche ein unbemanntes US-U-Boot beschlagnahmt zu haben.

Abkürzungen in Literaturangaben und Fußnoten

ibid., ib. - ibid, ebenda (zur Quelle);
Ich würde. - idem, das gleiche (über den Autor). Nach strengen Regeln ibid. wörtlich bedeutet „am selben Ort“ – in derselben Quelle auf derselben Seite – und bedeutet keine zusätzliche Klarstellung, sondern Ich würde. weist auf eine andere Stelle in derselben Quelle hin und wird immer durch eine Seitenzahl (oder) ergänzt nach dem Zufallsprinzip). In Wirklichkeit verwenden viele Autoren nur ibid. und versorgen Sie es in aller Ruhe mit neuen Seiten.

an. cit. - betreibt citato, „zitierte Arbeit“. Ersetzt den Titel eines Artikels oder Buchs, wenn ibid. passt nicht, weil andere Verweise auf das gleiche Werk eingestreut sind (z. B. in Fußnoten); geschrieben nach dem Nachnamen des Autors:

cf. - verleihen - „vgl.“, „vergleichen“. Im Gegensatz zu sehen weist auf eine andere Sichtweise für mehr Objektivität hin (siehe Beispiel oben).

nach dem Zufallsprinzip - "überall". Wird verwendet, wenn es nicht möglich ist, eine bestimmte Seite in der Quelle anzugeben, weil die gesuchte Idee/Information diese durchgehend durchdringt.

und folgende - et Folgen – „und weiter“ zu den Seiten in der Quelle.

f. и ff. - Foliant – Eine weitere Option „und weiter“ wird direkt nach der Seitenzahl ohne Leerzeichen platziert. Eins f. bedeutet eine Seite, zwei ff. – Unbestimmte Seitenanzahl. ff. sehr beliebt im Deutschen, weil es ähnlich ist fortfolgende - "anschließend".

Hinweis: Im modernen Englisch wird die Verwendung von et nicht empfohlen. seq. und ff. ist es besser, den Seitenbereich direkt anzugeben.

Selten verwendete Abkürzungen

untere и sup. - infra, supra – siehe unten bzw. siehe oben.

loc. cit. - loco citato - analog ibid.

SC. - Scilicet - „das heißt“, analog sehen

s - das Aussehen - "seh, guck". Zeigt immer auf eine andere Stelle im selben Werk; in seiner klassischen Form ist es autark, weil geht davon aus, dass der Leser das gewünschte Kapitel selbst findet. In der modernen Sprache ist die Verwendung vorzuziehen sehen mit genauen Anweisungen, was man sich ansehen sollte.

sv - Sub-Verbo - im Wesentlichen so <a href> vor Hypertext weist auf einen bestimmten Wörterbucheintrag hin, dessen genauer Name unmittelbar nach der Abkürzung folgt.

Und noch ein bisschen mehr

QED - Quod Erat-Demonstration - „Das war es, was bewiesen werden musste.“

sl - Sinn für Sommer - "Im weitem Sinne".

ss - begrenzt - „im engeren Sinne.“

wörtlich - „wörtlich“, „wörtlich“.

Source: habr.com