Selbermachen – Georgier oder Russe?

Im Kommentar zu dem Text „Sowjetische Superhelden, tschechische Käfer und ein australischer Klon“ kamen wir ins Gespräch über Karandashs besten Freund, Samodelkin, und ich versprach, über seine Herkunft zu berichten. Hier ist mein Versprechen, unten ist eine Art Spin-off.

Samodelkin ist praktisch wie Homer. Um das Recht, als Heimat des blinden Geschichtenerzählers zu gelten, stritten sich sieben antike Städte. Es gibt weniger Anwärter auf den Titel des Schöpfers von Samodelkin, doch es sind trotzdem genug.

Sogar die wichtigste Wissensquelle über die moderne Welt – Wikipedia – führte in ihrem Artikel über „Samodelkin“ erst vor kurzem gleich zwei Nachnamen an.

Zuerst behauptete sie:

Die Figur wurde vom sowjetischen Künstler und Regisseur der Zeichentrickfilme Vachtang Bakhtadze erfunden.

und später präzisierte sie:

In den frühen 1960er Jahren erschienen die Bücher des Schriftstellers Juri Druzhkov, der, inspiriert von der Idee W. D. Bakhtadzis, Samodelkin und seinen Freund Karandash zum Hauptcharakter seiner Bücher machte.

Alles dies hat die wahre Heimat von Samodelkin – die Zeitschrift "Weselye Kartinki" – irgendwie in den Hintergrund gedrängt.

Was war also wirklich los?

Tatsächlich ist der wahre Schöpfer des uns bekannten Charakters Samodelkin der Künstler Anatoli Sazonov, der ihn in der Mitte des Jahres 1958 für das Magazin „Witzige Bilder“ entworfen und gezeichnet hat. Hier ist das urheberrechtlich geschützte Bild dieser Figur.

Das Datum lässt sich ziemlich genau festlegen, denn zu Beginn des Jahres 1958 gab es nur fünf fröhliche kleine Menschen – KaranDasch, Buratino, Chipollino, Gurwinek und Petruschka. Hier ist zum Beispiel eine Zeichnung des bekannten Künstlers (und Chefredakteurs des Magazins) Ivan Semenov aus der Januarausgabe:

Und hier ist eine Seite aus der Juliausgabe. Beachten Sie den Rahmen.

Wie wir sehen, kam ein schnell beliebter werdender 4-jähriger Neznayka und speziell für das Magazin designte Samodelkin hinzu. Später wird, um die ausschließlich männliche Gesellschaft aufzulockern, auch das kleine Däumelinchen zu ihnen stoßen, und dies wird dann die kanonische Zusammensetzung des Klubs der fröhlichen kleinen Menschen sein.

Woher stammt die „georgische Version“? 1957 erfand der georgische Animator Wachtang Bahtadze einen Roboter, der aus Bauteilen eines Konstruktors zusammengestellt war, und nannte ihn „Samodielkin“. So sah er aus – ein durchaus georgisch aussehender mechanischer Mensch mit der berühmten Swani-Mütze.

Der erste Zeichentrickfilm mit seiner Teilnahme – „Die Abenteuer von Samodielkin“ wurde 1957 veröffentlicht, und später schuf Bahtadze viele weitere Filme mit diesem Charakter, der letzte stammt aus dem Jahr 1983. Man kann nicht sagen, dass diese Zeichentrickfilme sehr beliebt wurden, aber der erste erregte durchaus Aufsehen und gewann sogar einen Preis beim 1. Allunionsfilmfestival in Moskau.

Ich möchte anmerken, dass es unter den Mitarbeitern von „Veselye Kartinki“ zahlreiche Animator*innen gab – derselbe Sazonov war ein sehr bekannter Art Director und unterrichtete viele Jahre an der WGIK das Handwerk des Animator-Künstlers.

Das ergibt eine interessante Kette. 1957 erhielt der georgische „Samodielkin“-Film einen Preis, und 1958 kam ein eigener Samodielkin bei „Veselye Kartinki“ heraus. Aber auch hier – ein fröhlicher Roboter, der aus Bauteilen zusammengesetzt ist.

Es scheint, als hätte das Journal einfach den Namen und die Idee des Charakters von den Georgiern übernommen, das visuelle Bild aber selbst entworfen.

Und beeilen Sie sich nicht, jemanden zu beschuldigen – vergessen Sie nicht, dass es in der Sowjetunion eine besondere Haltung zum Urheberrecht gab. Einerseits wurden Urheberrechte bis zu einem gewissen Grad respektiert, für die Nutzung fremder Werke wurden unweigerlich Zahlungen fällig, selbst die Musiker in Restaurants leitete ordnungsgemäß Gelder an die Autoren der in den Kabaretts gesungenen Lieder weiter.

Andererseits wurde die Exklusivität von Rechten nicht gern gesehen.

Man konnte nicht einfach sagen: „Tscheburaska gehört nur mir, bringen Sie mir Geld, und ohne einen Vertrag mit mir dürfen Sie ihn nicht verwenden!“. Erfolgreiche Ideen wurden offiziell auf allen Ebenen und in allen Bereichen weiterverbreitet, und zum Beispiel produzierten Süßwarenfabriken „Tscheburaska“-Bonbons, ohne jemanden zu fragen oder irgendetwas zu bezahlen. Einfach gesagt – für Ihr spezifisches Buch werden Sie immer bezahlt, aber der von Ihnen erfundene Charakter gehört dem Volk. Andernfalls wäre Tschižikov mit seinem olympischen Mischa der reichste Mensch der Sowjetunion gewesen.

So oder so wurde Samodělkyn sofort ein vollwertiges Mitglied des Clubs.

Ich möchte anmerken, dass das Bild nicht sofort festgelegt wurde und zunächst etwas variierte. Zum Beispiel unterscheidet sich Samodělkyn, der von Migunov für den ersten Zeichentrickfilm über den Club der fröhlichen Menschen mit dem Titel „Genauso um drei Uhr fünfzehn“ gezeichnet wurde, etwas vom Original.

Samodělkyn gewann sehr schnell an Popularität und erhielt sogar eine eigene Rubrik im Magazin.

Insgesamt erwies sich der Roboter als sehr gelungene Idee für ein Kinderheft, und nach dem Beispiel der „Fröhlichen Bilder“ folgten andere Publikationen. Im Magazin „Pionier“ erschien beispielsweise in den frühen 60er Jahren ein eigener Roboter, der die Rubrik leitete und den Namen Směchotron trug.

Es bleibt die letzte Frage — welche Beziehung hat das erwähnte Wikipedia-Persönlichkeit Yuri Druzhkov zum Bild von Samodělkyn?

Die richtige Antwort lautet — novellistische.

Die Sache ist die, dass von allen Charakteren der „fröhlichen kleinen Leute“ nur Karandasch und Samodelkin keine Protagonisten literarischer Werke waren. Und so schlug der Chefredakteur von „Fröhlichen Bildern“ (und Schöpfer von Karandasch) Ivan Semenov dem Mitarbeiter der Zeitschrift Yuri Druzhkov vor, ein Märchen mit den beliebten Charakteren zu schreiben — ähnlich wie heute Bücher basierend auf populären Filmen geschrieben werden.

Im Jahr 1964 erschien die Erzählung-Märchen „Die Abenteuer von Karandasch und Samodelkin“, illustriert von Ivan Semenov selbst.

Das zweite Buch — „Die magische Schule“ erschien bereits nach dem Tod des Autors, während heute der Sohn des Schriftstellers, Valentin Postnikov, die Produktion der Abenteuer von Karandasch und Samodelkin in Gang setzte.

Das Letzte, was ich sagen möchte — Samodelkin stellte sich wahrscheinlich als der gefragteste aller Charaktere des Clubs der fröhlichen kleinen Leute heraus.

Er wird auch heute noch von allen verwendet, die es nicht lassen können.

Samodelkin ist der „Online-Shop für Edelstahlbehälter“, das ist „alles für den mehrgeschossigen Bau“, das ist „Verkauf von benzin- und elektrischen Gartenmaschinen“, das ist „Groß- und Einzelhandel mit Baumaterialien, Befestigungsmaterialien und Werkzeugen“, das ist „Entwicklung und Verkauf von elektronischen Systemen und Zündschaltungen für Außenbordmotoren“, das ist „die größte Plattform für den Kauf und Verkauf von handgefertigten Arbeiten und Designobjekten» — und das alles nur von der ersten Seite der Suchergebnisse von «Yandex».

Doch wahrscheinlich ist die unerwartetste Verwendung dieses Namens der experimentelle psychedelische Film «Weg des Selbstbauers», der 2009 «nach Motiven des gleichnamigen Textes der Kunstgruppe Inspektion «Medizinische Hermeneutik» (P. Peppershtein und S. Anufriev)» gedreht wurde.

Szene aus dem Film

Der Eintritt von Künstlern, die «moderne Kunst» schufen, in «Lustige Bilder» — das ist eine eigene Geschichte.

P.S. Als dieser Text bereits geschrieben war, fand der bekannte Animationshistoriker Georgij Borodin dank seiner Recherchen das «fehlende Glied» dieser Untersuchung — den Comic «Geschichte von einem unbekannten Menschen» aus der mir fehlenden Juniausgabe von «Lustige Bilder» (Nr. 6 von 1958).

Wie man den kleinen Text lesen kann, der Künstler – Anatoli Sazonov, und der Textautor – Nina Benashvili. Die selbe Nina Ivanovna Benashvili, die als fest angestellte Drehbuchautorin bei der Filmgesellschaft „Georgien-Film“ die Drehbücher aller Zeichentrickfilme von Wachtang Bahtadze über Samodelkin schrieb.

Und die anscheinend auch die wahre Autorin des Charakters ist, der aus Bauteilen zusammengesetzt ist. Derjenige, der auf Georgisch Helmarjwe Ostate (wörtliche Übersetzung – „rechts-händiger Meister“) genannt wurde, und auf Russisch einfach Samodelkin (übrigens ein ganz gewöhnlicher russischer Nachname, nicht der verbreitetste, aber seit mindestens dem Ende des 19. Jahrhunderts nachgewiesen).

Somit lautet die richtige Antwort auf die Frage im Titel: Samodelkin aus „Fröhlichen Bildern“ ist ein Halbblut, er hat einen russischen Vater und eine georgische Mutter. Und mit Samodelkin aus den georgischen Zeichentrickfilmen sind sie Halbbrüder.

P.P.S. Als ein Bekannter von mir diesen Text las, äußerte er Folgendes, zitiere ich: „Ich hatte einmal das Vergnügen, auf einer Plattform mit einem Inder (genauer gesagt, einem Tamilen) aus Madras zu kommunizieren. Der hatte als Kind ein Lieblingsbuch auf Russisch, das ins Tamilische übersetzt wurde, über Pencil und Sambarakarma. Ich muss gestehen, dass ich zunächst nicht verstanden habe, um welches Buch es sich handelt und wer das ist, Sambarakarma. Der Mann beklagte sich, dass das Buch schon lange verloren gegangen sei und dass er gerne eine Übersetzung gekauft hätte, wenn nicht auf Tamil, dann zumindest auf Englisch, um es seiner Tochter vorlesen zu können. Leider scheint es, dass Bücher von Druzhkov im Ausland zurzeit nicht veröffentlicht werden. Aber es stellte sich heraus, dass sie sogar in Indien veröffentlicht wurden.

So kam Sambarakarma zu Samodelkin und Helmarjwa Ostate dazu. Interessant, gab es auch andere Varianten?

Quelle: habr.com