Eine breite ukrainische Ahnung oder wie die Kiewer es nicht erraten haben

Freitagabend, ein guter Grund, sich an Ihre goldene Kindheit zu erinnern.

Ich habe kürzlich mit einem mir bekannten Spielehersteller gesprochen und er hat mich ernsthaft davon überzeugt, dass der Hauptgrund für die aktuelle Krise in der Spielebranche der Mangel an einprägsamen Bildern ist. Früher, so heißt es, enthielten gute Spielzeuge Bilder, die dem Benutzer selbst rein visuell im Gedächtnis festsaßen. Und jetzt sind alle Spiele gesichtslos, nicht zu unterscheiden, völlig „koreanisch“, weshalb sie eines nach dem anderen scheitern.

Und ich erinnerte mich daran, wie ich – bereits einer der letzten – unseren großartigen Animator Anatoly Savchenko interviewte, der „Peter und Rotkäppchen“, „Wowka im Dreißigsten Königreich“, „Carlson“, „Der Nussknacker“ und „Die Rückkehr von“ gemacht hat „Der verlorene Papagei“ mit einer dicken Katze und einem Papagei Kesha und vielen anderen Kult-Cartoons.

Ich habe ihn gefragt, was das Schwierigste an der Arbeit eines Produktionsdesigners sei, und er hat nicht einmal darüber nachgedacht, sondern sofort gesagt: Bilder zu erstellen. Hier hilft Ihnen nichts – weder Geschick noch Erfahrung – nichts. Sie können die besten Künstler anrufen und scheitern, oder Sie können Studenten einstellen und es in die Top Ten schaffen!

Ein originelles, einprägsames Bild ist das Schwierigste. Das, sagt er, habe mich am meisten Zeit und Mühe gekostet. Aber andererseits ist das auch das Schönste. Wenn Sie mit dem Bild richtig geraten haben, wird es Sie nicht einmal jahrelang, sondern jahrzehntelang ernähren. Er sagt, dass ich 1954, unmittelbar nach Stalins Tod, Moidodyr für den Cartoon von Ivanov-Vano erfunden habe.

Und, sagt er, Procter & Gamble zahlt mir immer noch einen Aufpreis für das Myth-Waschpulver – eine ganz erhebliche Steigerung meiner kleinen Rente, sagt er.

Und warum? Denn, sagt er, ich habe das Bild erraten, es wird erinnert. Aber noch vor mir war die Dunkelheit der Menschen von Moidodyr gemalt und große Künstler – Kanewski, Konaschewitsch, Juri Annenkow, aber sie haben das Bild nicht verstanden – das ist alles!

Und ich erinnerte mich sofort an eine sehr interessante Geschichte, zum Glück war ich einmal mit der sowjetischen Buchillustration beschäftigt. Eins zu eins – zu diesen Worten über „Sie haben es erraten – Sie haben es nicht richtig erraten.“

Wer ist Ihrer Meinung nach das?

Das ist ein Neugeborenes, keine Ahnung.

Eine bekannte Märchenfigur ukrainischer Herkunft.

Hier ist das erste Bild dieses ikonischen Märchenhelden.

Nicht jeder weiß, dass Dunno in Kiew geboren wurde und von Geburt an zweisprachig war – gleich nach seiner Geburt sprach er zwei Sprachen: Russisch und Ukrainisch.

So erzählt BiblioGuide die Geschichte:

„Es ist bekannt, dass Nosov 1952, als er mit einer Delegation sowjetischer Schriftsteller zum Jahrestag von Jakub Kolas nach Minsk reiste, die ganze Nacht mit dem jungen ukrainischen Schriftsteller Bogdan Chaly (damals Herausgeber der Zeitschrift „Barvinok“) sprach. . Ihm erzählte Nosov von der Idee von „Keine Ahnung“. Sie sagen, dass Chaly sich buchstäblich in das Bild des charmanten kleinen Mannes verliebte und anbot, sie in seiner Zeitschrift zu veröffentlichen, sobald die ersten Kapitel des Werks erschienen, ohne auch nur auf dessen Fertigstellung zu warten. Der Vorschlag wurde angenommen und das Wort gehalten. So wurde das Märchen erstmals 1953–54 in der Zeitschrift „Periwinkle“ veröffentlicht. in zwei Sprachen – Russisch und Ukrainisch (übersetzt von F. Makivchuk) – unter dem Titel „Die Abenteuer von Dunno und seinen Kameraden“ mit dem Untertitel „Märchengeschichte“.

Aber hier ist es, wie es von einem anderen Chefredakteur von Barvinka, Wassili Woronowitsch, dargestellt wurde:

„Im Abteil kam Nikolai Nosov mit dem Kiewer Bogdan Chaly, dem damaligen Herausgeber von Barvinka, ins Gespräch. Glas für Glas – und der Autor wurde von Offenbarungen angezogen: Er erzählte Chaly, dass er schon lange an einer Geschichte über ein kleines Volk hegte, das in einem Märchenland lebte. Doch nicht jeder traut sich, damit anzufangen. Dann packte Bogdan Iosifovich, wie man sagt, den Stier bei den Hörnern: „Sobald man nach Hause kommt (der Schriftsteller reiste nach Irpen in der Region Kiew, um Verwandte zu besuchen), setzt man sich an den Tisch und beginnt zu schreiben.“ Ich werde Sie in meiner Zeitschrift veröffentlichen.

So kam es. Nikolai Nikolaevich arbeitete (er schrieb die ersten Kapitel in Irpen, den Rest in Moskau) und schickte die Texte dann an die Redaktion, wo sie ins Ukrainische übersetzt wurden (dies wurde von Fjodor Makivchuk, Herausgeber des Humormagazins „Perets“, durchgeführt). und veröffentlicht.

Dieser Dunno ist von dort, aus „Periwinkle“. Die Illustrationen wurden von einem Künstlerehepaar angefertigt: Viktor Grigoriev (ein sehr bedeutender Leningrader Künstler, der berühmte „Gri“, der damals in Kiew arbeitete) und Kira Polyakova. Übrigens ist es für die heutige Zeit sehr cool gezeichnet.

Ich lenke Ihre aufgeklärte Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass Toropyzhka immer noch Toropyga ist, und in der freundlichen Gop-Gesellschaft gibt es Usatik und Borodatik, die später vom Autor festgenagelt wurden (ich vermute, dass sie durch Avoska und Neboska ersetzt wurden, und das taten sie auch). das richtige).

Anschließend wurde die ukrainische Version von „Dunno“ als separates Buch veröffentlicht (nur ein Jahr hinter der russischen Version) und normalerweise mit diesen Illustrationen veröffentlicht.

Doch trotz aller Qualität der Arbeit ukrainischer Künstler hat Nosovs Märchen, wie sie sagen, „für sie nicht funktioniert“. Ich habe bereits geschrieben, dass dies passiert – Ein Künstler kommt möglicherweise nicht mit einer Figur zurecht, während das Werk eines anderen zum Klassiker wird. Die Bewohner der Blumenstadt Kiew erwiesen sich als zu alt, als eine Art kleine Zwerge, und Dunno erwies sich als irgendwie unvergesslich.

Als Alexey Laptev seine Illustrationen für die erste russische Ausgabe anfertigte, in der Kinder mit Erwachsenen spielten ...

Und vor allem, als Alexey Mikhailovich Dunnos wichtigsten „Trick“ einfallen ließ – einen breitkrempigen blauen Hut …

Er gewann sofort und bedingungslos. Es waren seine Illustrationen, die zum Klassiker wurden. Keine Ahnung, es könnte nicht anders aussehen.

Und es war die „Laptev“-Keine Ahnung, die andere große Kinderkünstler wie Evgeny Migunov in ihren Illustrationen verwendeten (auf dem Cover des Buches befindet sich eine Laptev-Illustration).

Und selbst die Kiewer waren gezwungen, ihre Bilder in späteren Ausgaben zu „modifizieren“, um die Einhaltung des Kanons sicherzustellen:

Und es ist der „Laptevsky“ Dunno, den wir alle aus der Kindheit kennen, der auf dem Grabstein des großen sowjetischen Geschichtenerzählers Nikolai Nikolaevich Nosov abgebildet ist.

Source: habr.com