Enthusiasten vom GTA: Correct Translation-Team vollständige russische Sprachausgabe für Grand Theft Auto: Vice City. Die Fans nahmen ihre eigenen Zeilen auf und überspielten sie mit dem Originalkommentar. Wenn man bedenkt, dass es sich um ein Amateurprojekt handelt, ist es ganz gut gelungen.
In ihrer offiziellen Gruppe „GTA: Correct Translation“ im sozialen Netzwerk VKontakte schrieben Enthusiasten: „Nach fast einem Jahr langer und sorgfältiger Arbeit präsentieren wir Ihnen eine neue Sprachausgabe für GTA: Vice City.“ Dann erwähnten die Autoren, dass sie das Spiel selbst übersetzt hätten und nicht bereits im Internet verfügbare Untertitel als Grundlage verwendet hätten. Laut einer Aussage der Gruppe gingen die Enthusiasten mit voller Verantwortung an die Arbeit heran. Sie versuchten, den Humor und die Essenz jedes Gesprächs im Spiel einzufangen. Wahrscheinlich wollten die Autoren dank dieses Ansatzes die Atmosphäre von GTA: Vice City bewahren, und dem Video unten nach zu urteilen, haben sie gute Arbeit geleistet.
„Wir sind mit besonderer Präzision an die Übersetzung herangegangen, um möglichst alle Witze und Ideen der Entwickler zu vermitteln“, sagen die Autoren des Projekts. — Die Sprachausgabe wurde nach bestem Wissen und Gewissen mit größtmöglicher Authentizität erstellt. Generell habe ich viel Spaß mit dem Spiel.“
Erinnern wir uns daran, dass GTA: Vice City im Herbst 2002 auf PS2 veröffentlicht wurde und später auch auf PC und Xbox erschien. Jetzt in Die Kreation von Rockstar Games hat 12380 Bewertungen, von denen 92 % positiv sind.
Source: 3dnews.ru