Auf Apple TV+ wird es noch keine russische Synchronisation geben – nur Untertitel

Die Kommersant-Publikation erklärte unter Berufung auf ihre Quellen, dass es beim Video-Streaming-Dienst Apple TV+ keine russische Synchronisation geben werde, wie man aufgrund von Werbematerialien erwarten könnte. Russische Abonnenten des Dienstes, der am 1. November startet, können sich nur auf die Lokalisierung in Form von Untertiteln verlassen. Apple selbst hat dieses Problem noch nicht spezifiziert, wohl aber alle Trailer auf der russischsprachigen Seite des Dienstes Verfügbar auf Englisch mit russischen Untertiteln.

Vertreter konkurrierender russischer Videodienste glauben, dass Apple aufgrund der fehlenden Synchronisation oder gar Off-Screen-Sprachübersetzung noch nicht mit einem breiten Publikum in Russland rechnet. Zu den Wettbewerbsvorteilen gehört die Verknüpfung von Apple TV + mit Apple-Geräten (Abonnenten können jedoch über die Service-Website alle Materialien auf jedem Gerät mit einem Browser ansehen).

Zur Erinnerung: Der Apple TV+-Dienst wird ab sofort in mehr als hundert Ländern eingeführt und bietet völlig originelle Inhalte in Form von Fernsehsendungen, Filmen und Zeichentrickfilmen ohne Werbung. Der Abonnementpreis pro Monat beträgt 199 Rubel und es werden ein 7-tägiger Gratiszeitraum und Familienzugriff auf Materialien für sechs Benutzer bereitgestellt. Beim Kauf eines neuen iPhone, iPad, iPod touch, Mac oder Apple TV erhalten Sie ein kostenloses einjähriges Abonnement für Apple TV+.

Derzeit kaufen russische Online-Kinos wie ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko oder Megogo in der Regel Filme, die bereits mit Sprachausgabe ausgestattet sind, oder bestellen die russische Synchronisation selbst, wenn sie beliebte Sendungen von Urheberrechtsinhabern kaufen. Im letzteren Fall kann laut Kommersant die Sprachausgabe für eine beliebte Fernsehserie, die zeitgleich mit den USA in Russland ausgestrahlt wird, rund 300 Euro pro Minute kosten. Und zum Beispiel kostet ein zweistimmiges Voice-Over aus dem Englischen in Russland 200–300 ₽ pro Minute, eine vollwertige Synchronisation – 890–1300 ₽ pro Minute und die Erstellung von Untertiteln – 100–200 ₽ pro Minute.

Source: 3dnews.ru