Gestern aus hat eine Welle von Diskussionen ausgelöst, und ich möchte ein wenig darüber sprechen, warum man nicht auf der Mittelstufe aufhören sollte und wie man sprachliche „Impotenz“ überwinden kann, wenn man die Grenzen seiner Fähigkeiten erreicht hat und keine Fortschritte mehr macht.
Dieses Thema beunruhigt mich unter anderem aufgrund meines Hintergrunds – ich selbst habe einmal mit einem D in einem Viertel der Schule in Englisch angefangen, aber jetzt lebe ich in Großbritannien und, so scheint es mir, konnte ich mehreren helfen Meine Freunde überwinden Sprachbarrieren und bringen Ihr Englisch auf ein recht gutes Konversationsniveau. Ich lerne jetzt auch meine 6. Fremdsprache und stehe täglich vor den Problemen „Ich kann nicht sprechen“, „Ich habe nicht genug Wortschatz“ und „Wie viel kann ich lernen, um endlich den Durchbruch zu schaffen“.
Ist das überhaupt ein Problem? Sollte ich versuchen, über die Mittelstufe hinauszukommen?
Ja, das ist ein Problem. IT ist einer der am stärksten globalisierten Bereiche menschlichen Handelns und die allgemein anerkannte IT-Sprache ist Englisch. Wenn Sie die Sprache nicht auf einem ausreichenden Niveau sprechen (und B1 Intermediate reicht leider nicht aus), werden Sie in Ihrer Karriere und beruflichen Entwicklung mit vielen verschiedenen Schwierigkeiten konfrontiert sein. Neben der recht offensichtlichen Einschränkung der Liste der Arbeitgeber, für die Sie arbeiten können (nur russische Unternehmen, die sich ausschließlich auf den russischen Markt konzentrieren), die Ihre Chancen auf Gehalt und Karrierewachstum sofort verringert, gibt es auch weniger offensichtliche Einschränkungen. Die Hauptsache sind die Projekte und Technologien, mit denen Sie arbeiten können.
Ich gebe ein Beispiel aus persönlicher Erfahrung: Vor 8 Jahren, als ich noch in Russland lebte, arbeitete ich für einen großen Integrator und leitete eine der kleineren Abteilungen für die Entwicklung von Unternehmenssoftware und Integration für große Unternehmen. Eines schönen Tages gelang es dem Unternehmen, sich mit einem der TOP-3-Weltsoftwaregiganten auf ein großes gemeinsames Projekt in Russland zu einigen. Aufgrund der Besonderheiten der Technologie und des Wesens des Projekts konnte es von mehreren Abteilungen im Unternehmen durchgeführt werden, sodass das Management die Wahl hatte zwischen denjenigen, die mit dem Anbieter kommunizieren konnten, und denen, die dies nicht konnten. Wenn mein Sprachniveau zu diesem Zeitpunkt Mittelstufe gewesen wäre, hätten weder ich noch mein Team an diesem Projekt teilgenommen, keiner von uns wäre in der Lage gewesen, an geschlossenen internen Hersteller-APIs herumzubasteln, und wir hätten nicht mit einem Produkt gearbeitet, das ohne Übertreibung wird täglich von Millionen von Menschen genutzt. Solche Gelegenheiten ergeben sich für die meisten Spezialisten auf dem Markt vielleicht zwei- oder dreimal im Laufe ihrer gesamten Karriere, und eine solche Chance aus Unkenntnis der Sprache zu verpassen, ist meiner Meinung nach kriminelle Fahrlässigkeit.
Nachdem ich bereits nach Europa gezogen war und hier gearbeitet hatte, konnte ich die gesamte Kluft im Niveau und Interesse der in Russland und auf dem Weltmarkt verfügbaren Projekte erkennen, selbst in einem so langweiligen Segment wie dem blutigen Unternehmen. Das Problem besteht nicht darin, dass wir in irgendeiner Weise zurückgeblieben sind, ganz im Gegenteil: Russland ist Europa technologisch in vielerlei Hinsicht voraus. Das Problem ist, dass es auf dem russischen Markt zu wenig Verbraucher und Geld gibt, sodass niemand einfach wirklich große und vielschichtige Projekte braucht, und wenn man nicht in internationalen Teams mitwirkt, kann man sein ganzes Leben damit verbringen, sich durch langweilige Netze zu wühlen Vitrinen oder normale 1C-Verarbeitung. Ganz einfach, weil es in Russland viele großartige Spezialisten gibt, aber auf dem heimischen Markt nur sehr, sehr wenige großartige Projekte.
Ein weiterer ebenso wichtiger Aspekt ist, dass das mittlere Englischniveau Ihr berufliches Wachstum einfach verlangsamt. Mit diesem Sprachniveau ist es unmöglich, die Blogs westlicher Technologieexperten angemessen zu lesen, geschweige denn Aufzeichnungen von Konferenzen anzusehen. Ja, unsere wunderbaren Jungs übersetzen einige Materialien, aber es ist einfach unmöglich, beispielsweise eine vollständige Übersetzung der Materialien von der DEF CON 2019 ins Russische zu finden . Allerdings bezweifle ich stark, dass das mittlere Niveau ausreichen wird, um selbst Präsentationen, ganz zu schweigen von Videos von der Konferenz, und sogar das Lesen von Untertiteln angemessen zu verstehen. Eine ebenso interessante Wissensquelle sind Podcasts, für die es in der Regel keine Untertitel gibt, sodass hier ohne gute Englischkenntnisse absolut nichts zu machen ist.
Warum kommt es zu sprachlicher „Impotenz“?
Viele Menschen stoßen beim Erlernen von Fremdsprachen früher oder später auf eine Mauer – egal, wie sehr man sich anstrengt, die Sprache verbessert sich nicht, man verspürt nicht genug Selbstvertrauen und Fähigkeiten, um die Sprache fließend zu verwenden, und es ist völlig unklar, was man tun soll damit machen.
Mir scheint, dass es für dieses Phänomen zwei Gründe gibt. Der erste Grund ist, dass es eine große quantitative Lücke zwischen dem einfachsten Alltagsvokabular wie „Ich habe drei Personen in meiner Familie“ oder „Ich möchte Suppe essen“ und der Live-Kommunikation mit Witzen, Redewendungen, Fachjargon usw. gibt. Im ersten Fall sprechen wir von 1500–1800 Wörtern und einer sehr kleinen Anzahl von Redewendungen, und dies gilt als Untergrenze der Mittelstufe. Im zweiten Fall (der sogenannten fließenden Sprache) benötigen wir mindestens 8-10 Wörter und Hunderte von Redewendungen. Diese Lücke ist nicht so offensichtlich, wenn Sie gerade erst mit dem Erlernen einer Sprache beginnen, aber wenn Sie die Grammatik mehr oder weniger verstanden haben und zumindest fremde Sprache hören (nach Gehör verstehen) können und versuchen, die Sprache im wirklichen Leben anzuwenden, werden Sie Entdecken Sie, dass es viele Nuancen gibt, die Sie nicht verstehen oder fühlen. Bis Ihr Wortschatz auf diese berüchtigten 8000 Wörter angewachsen ist, wird Ihnen Ihre eigene Sprache sehr unbeholfen und unbeholfen vorkommen. Die Entwicklung eines derart umfangreichen Vokabulars erfordert viel Übung und Zeit, wobei es Ihnen so vorkommt, als ob es keine Fortschritte gibt (obwohl dies natürlich der Fall ist).
Der zweite Grund ist meiner Meinung nach, dass sich echte Live-Sprache tatsächlich stark von dem unterscheidet, was wir in Lehrbüchern sehen, und ich spreche nicht einmal über den in Lehrbüchern oder Kursen vermittelten Wortschatz, sondern ganz allgemein über die Situation, mit der Sie konfrontiert sind begegnen. Das einfachste Beispiel ist ein Stand-up-Scrum-Programmiererteam, in dem Vertreter aus verschiedenen Ländern vertreten sind. Ich habe kein einziges englischsprachiges Lehrbuch gesehen, einschließlich Büchern zum Thema „Geschäftsenglisch“, in dem Sie lernen würden, Ihre Schwierigkeiten bei der Umsetzung einer Aufgabe zu beschreiben oder die Situation der Interaktion zwischen mehreren Abteilungen im Büro als Beispiele zu verwenden. Ohne echte Erfahrung in der Kommunikation in solchen Situationen ist es sehr schwierig, den richtigen Wortschatz zu wählen und innere Spannungen bei der Verwendung der Sprache zu überwinden.
Alles ist weg, was tun?
Zunächst einmal: Geben Sie nicht auf. Während meines nicht allzu langen Lebens hatte ich etwa zwei Dutzend Lehrer verschiedener Fremdsprachen, sie alle hatten unterschiedliche Ansätze und Methoden, mit jedem von ihnen habe ich unterschiedliche Ergebnisse erzielt, aber die meisten waren sich in einer Sache einig – Hauptsache Beharrlichkeit. Täglich eine halbe Stunde Sprache pro Tag (in welcher Form auch immer) ist viel besser als alle Superintensivkurse oder Kurse ein- oder zweimal pro Woche für eine Stunde oder länger. Auch wenn Sie nicht das Gefühl haben, Fortschritte zu machen, machen Sie tatsächlich Fortschritte, wenn Sie die Sprache weiterhin jeden Tag verwenden – sei es beim Lesen, beim Ansehen von Filmen oder noch besser beim Sprechen.
Zweitens: Haben Sie keine Angst davor, Fehler zu machen. Jeder spricht Englisch mit Fehlern, auch die Briten. Im Prinzip stört das niemanden, vor allem nicht die Briten. In der modernen Welt gibt es solche. Glauben Sie mir, Ihr Englisch wird bestimmt nicht das schlechteste sein, das Ihr Gesprächspartner je gehört hat. Und mit einer Wahrscheinlichkeit von etwa 5:1 ist Ihr Gesprächspartner kein Muttersprachler und macht etwas weniger Fehler als Sie. Wenn Sie große Angst vor Fehlern in Ihrer Rede haben, sind korrekter Wortschatz und passende Redewendungen viel wichtiger als perfekte Grammatik und ausgezeichnete Aussprache. Das bedeutet nicht, dass Sie Wörter durch falsche Betonung oder Lesesilben verzerren müssen, aber der sogenannte „Rjasan-Akzent“ oder ein verlorener Artikel ist nicht das Schlimmste, was Ihr Gesprächspartner gehört hat.
Drittens umgeben Sie sich mit Sprache. Es ist notwendig, ständig Inhalte in der Sprache zu konsumieren, aber es sollten Inhalte sein, die Sie interessieren, und keine Übungen aus Lehrbüchern. Früher funktionierten bei mir Computerspiele mit viel Text sehr gut, insbesondere die bekannten , aber das ist nur ein Sonderfall des allgemeinen Prinzips. Die Serien, die bei meiner Frau am besten ankamen, waren die, die wir zuerst auf Englisch mit russischen Untertiteln, dann mit englischen Untertiteln und dann ganz ohne Untertitel sahen. Einer meiner Freunde hat sich beim Ansehen von Stand-Ups auf YouTube die Zunge zerrissen (aber er tat es die ganze Zeit, fast jeden Tag). Alles ist individuell, Hauptsache, der Inhalt ist für Sie interessant, Sie konsumieren ihn regelmäßig und gönnen sich nicht die Form von Übersetzungen, auch wenn diese verfügbar sind. Wenn Sie heute 25 % des Inhalts verstehen, werden Sie in sechs Monaten 70 % verstehen.
Viertens: Kommunizieren Sie mit Muttersprachlern. Dies ist sehr wichtig, insbesondere ab der Mittelstufe. Besuchen Sie nach Möglichkeit internationale Konferenzen und kommunizieren Sie dort mit Menschen. Wenn nicht, versuchen Sie, auf touristischen Reisen Bekanntschaften zu schließen. Schon ein paar Stunden in einer türkischen Hotelbar mit einem betrunkenen Englischfan können Ihre Sprachkenntnisse deutlich verbessern. Live-Kommunikation unter realen, unsterilen Bedingungen (wenn die Umgebung laut ist, der Gesprächspartner einen starken Akzent hat, Sie/er betrunken sind) kann nicht durch Unterricht oder Fernsehserien ersetzt werden und stimuliert Ihre Sprachfähigkeiten erheblich. Ich verstehe, dass das in den Regionen nicht so einfach ist, aber in zwei Hauptstädten gibt es Gruppen für die Kommunikation mit Einheimischen in einer freundlichen Café-Atmosphäre zu jedem Thema, von universell bis hin zu völlig professionell.
Fünftens: Versuchen Sie, Interviews mit ausländischen Unternehmen zu bestehen. Auch wenn Sie nicht vorhaben, irgendwohin zu gehen oder für einen westlichen Kunden zu arbeiten, werden Ihnen solche Vorstellungsgespräche einen großen Erfahrungsschatz verschaffen, nach dem Sie sich in Russland viel sicherer fühlen werden. Einer der Vorteile besteht darin, dass Sie höchstwahrscheinlich von Nicht-Muttersprachlern interviewt werden, was es für Sie einfacher macht. Wenn es sich um ein großes Unternehmen handelt, werden Sie mit großer Wahrscheinlichkeit auch von russischsprachigen Interviewern interviewt, die Sie umso besser verstehen. Darüber hinaus ist es die Praxis, gezielt über berufliche Themen zu sprechen, die für Sie am wichtigsten sind.
Sechstens eignen sich Spieltechniken hervorragend zum Aufbau des Wortschatzes. Ja, die lächerliche grüne Eule von Duolingo, die bereits zu einem Meme geworden ist, kann Ihnen perfekt beim Aufbau Ihres Wortschatzes helfen und Sie dazu ermutigen, trotzdem die geschätzte halbe Stunde am Tag mit dem Erlernen der Sprache zu verbringen. Das russische Analogon ist Lingvaleo, ein anderer Avatar, die Prinzipien sind die gleichen. Dank der grünen Eule lerne ich jetzt täglich 20 neue Wörter auf Chinesisch.
Statt einer Schlussfolgerung
Zu meinem Team gehören mittlerweile Menschen aus 9 verschiedenen Ländern von 4 Kontinenten. Gleichzeitig stammt etwa ein Drittel aus Russland, der Ukraine und Weißrussland. Unsere Mitarbeiter gehören zu den stärksten IT-Experten auf der ganzen Welt und werden hoch geschätzt und respektiert. Leider wird in den Weiten der ehemaligen UdSSR das Erlernen von Fremdsprachen, einschließlich Englisch, nachlässig behandelt und man glaubt, dass dies das Los einiger weniger Talente sei, aber das ist überhaupt nicht der Fall. Das hoffe ich wirklich speziell Sie, der Leser dieses Artikels, werden Sie ein wenig Zeit in sich selbst investieren und Ihr Sprachniveau verbessern, denn die russischsprachige Gemeinschaft verdient definitiv eine stärkere Vertretung in der IT-Welt. Ist Entwicklung auf jeden Fall besser, als in einem gemütlichen Sumpf zu vegetieren?
Source: habr.com