{"id":100250,"date":"2021-05-24T10:23:13","date_gmt":"2021-05-24T08:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda"},"modified":"2021-05-24T10:23:13","modified_gmt":"2021-05-24T08:23:14","slug":"mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/de\/blog\/novosti-interneta\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","title":{"rendered":"Mozilla hat f\u00fcr Firefox ein Add-On mit einem maschinellen \u00dcbersetzungssystem vorbereitet","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"
Das Unternehmen Mozilla hat die Version 0.4 des Firefox-Add-Ons Firefox Translations ver\u00f6ffentlicht (fr\u00fcher unter dem Namen Bergamot Translate entwickelt). Es bietet ein eigenst\u00e4ndiges maschinelles \u00dcbersetzungssystem, das im Browser funktioniert, ohne auf externe Dienste zur\u00fcckzugreifen. F\u00fcr die \u00dcbersetzung von einer Sprache in eine andere wird die Engine bergamot-translator verwendet, die im Rahmen der Bergamot-Initiative von Mozilla-Entwicklern zusammen mit Forschern mehrerer Universit\u00e4ten aus Gro\u00dfbritannien, Estland und der Tschechischen Republik mit finanzieller Unterst\u00fctzung der Europ\u00e4ischen Union entwickelt wird. Der Code wird unter der Lizenz MPL-2.0 verbreitet. <\/p>\n
Die Engine ist in C++ geschrieben und kompiliert eine Zwischenbin\u00e4rdarstellung in WebAssembly mithilfe des Emscripten-Compilers. Sie stellt eine Wrapper \u00fcber das \u00dcbersetzungsframework Marian dar, das rekurrente neuronale Netze (RNN) und transformerbasierte Sprachmodelle verwendet. Um das Training und die \u00dcbersetzung zu beschleunigen, kann eine GPU zum Einsatz kommen. Marian wird zur Unterst\u00fctzung des Microsoft Translator-Dienstes eingesetzt und wird haupts\u00e4chlich von Ingenieuren bei Microsoft in Zusammenarbeit mit Forschern der Universit\u00e4ten Edinburgh und Posen weiterentwickelt. <\/p>\n
In Firefox Translations wird die Unterst\u00fctzung f\u00fcr die \u00dcbersetzung vom Estnischen und Spanischen ins Englische und umgekehrt sowie vom Englischen ins Deutsche bereitgestellt. Die \u00dcbersetzungsleistung liegt bei 500-600 W\u00f6rtern pro Minute. Es gibt eine Funktion zur Priorisierung der \u00dcbersetzung des im Browserfenster sichtbaren Textes. In der neuen Version gibt es die M\u00f6glichkeit, Modelle bei der ersten \u00dcbersetzungsanfrage automatisch zu laden. Die Modell-Dateien ben\u00f6tigen etwa 15 MB f\u00fcr jede Sprache. Das automatische Laden f\u00fchrt zu einer kurzen Verz\u00f6gerung vor dem ersten \u00dcbersetzungsvorgang, reduziert jedoch erheblich die Gr\u00f6\u00dfe des Add-ons (3,6 MB statt 124 MB). <\/p>\n
In der neuen Version wurde auch das Laden von Modellen in den Speicher erheblich beschleunigt \u2013 w\u00e4hrend zuvor das Laden eines Modells 10-30 Sekunden in Anspruch nahm, geschieht dies jetzt fast sofort. Wenn die \u00dcbersetzung einer Seite mehr als 3 Sekunden dauert, wird im Interface eine Fortschrittsanzeige f\u00fcr die durchgef\u00fchrte Operation bereitgestellt. Die \u00dcbersetzung erfolgt der Reihe nach von oben nach unten, beginnend mit dem sichtbaren Bereich. \u00dcbersetzte Teile werden angezeigt, sobald sie bereit sind, w\u00e4hrend nicht \u00fcbersetzte Abschnitte in der Ausgangssprache verbleiben. <\/p>\n
Die \u00dcbermittlung von Telemetriedaten ist aktiviert, die Informationen \u00fcber die Interaktion des Benutzers mit der Benutzeroberfl\u00e4che des Add-ons umfasst (zum Beispiel das Klicken auf die \u00dcbersetzungstaste oder das Verbot von \u00dcbersetzungen f\u00fcr bestimmte Webseiten), sowie Informationen \u00fcber die Ausf\u00fchrungszeiten und technische Details des Systems (CPU, Arbeitsspeicher). <\/p>\n
Das Zusatzmodul kann derzeit nur in den Nachbau-Versionen von Firefox installiert werden, wenn die \u00dcberpr\u00fcfung von Erweiterungen anhand digitaler Signaturen deaktiviert ist (\"xpinstall.signatures.dev-root=true\" und \"xpinstall.signatures.required=false\" in about:config). Nach der Installation des Zusatzmoduls wird Firefox eine Leiste anzeigen, die vorschl\u00e4gt, die \u00dcbersetzung f\u00fcr Seiten anzufordern, deren Sprache von der Sprache des Browsers abweicht und in der Erweiterung unterst\u00fctzt wird. Es besteht die M\u00f6glichkeit, die weitere Anzeige der Leiste f\u00fcr eine bestimmte Sprache oder Webseite zu deaktivieren.
<\/center> <\/p>\n
Wir erinnern daran, dass Firefox bereits \u00fcber eine integrierte \u00dcbersetzungsfunktion verf\u00fcgt, die jedoch auf die Nutzung externer Cloud-Dienste angewiesen ist (unterst\u00fctzt werden Google, Yandex und Bing) und standardm\u00e4\u00dfig nicht aktiviert ist (um es zu aktivieren, m\u00fcssen die Einstellungen unter about:config f\u00fcr \u201ebrowser.translation\u201c ge\u00e4ndert werden). Der \u00dcbersetzungsmechanismus unterst\u00fctzt auch die automatische Erkennung der Sprache, wenn eine Seite in einer unbekannten Sprache ge\u00f6ffnet wird, und zeigt einen speziellen Indikator an, der anbietet, die Seite zu \u00fcbersetzen. Das neue Add-on nutzt dieselbe Schnittstelle zur Interaktion mit dem Benutzer, aber anstelle von Anfragen an externe Dienste wird ein integrierter Prozessor gestartet, der die Daten auf dem System des Benutzers verarbeitet.
![\"Mozilla](\"\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/2ffd01bbcb47236d7af342aac1ebdef3.png\")
<\/center> <\/p>\n![\"Video](\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/c6n8sHyDvQE\/hqdefault.jpg\")
\r\n