{"id":36504,"date":"2019-10-31T22:12:00","date_gmt":"2019-10-31T19:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony\/"},"modified":"2019-10-31T22:12:00","modified_gmt":"2019-10-31T19:12:00","slug":"helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/de\/blog\/novosti-interneta\/helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony","title":{"rendered":"Helsinki. So findet man einen Job in der finnischen Spieleindustrie, beginnt zu arbeiten ohne Genehmigung und verst\u00f6\u00dft nicht gegen russische Gesetze.","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Im Dezember 2018 sind meine Frau und ich von St. Petersburg nach Helsinki gezogen. Es gibt bereits viele Artikel und (Video)Blogs dar\u00fcber, wie es sich in Finnland lebt und ob ein Umzug hierhin sinnvoll ist. Stattdessen m\u00f6chte ich den Teil der Geschichte erz\u00e4hlen, der sich mit dem Umzug selbst besch\u00e4ftigt. Wir mussten eine Menge Fragen verschiedener Wichtigkeit kl\u00e4ren, von denen viele unerwartet auftraten und nicht immer offensichtliche L\u00f6sungen hatten. Wir haben versucht, unsere Erfahrungen in diesem, ich wage zu sagen, Longread zusammenzufassen. Es kann nicht als ultimative Anleitung bezeichnet werden, da jede Erfahrung individuell ist, aber ich hoffe sehr, dass es uns gelungen ist, die Google-Suchergebnisse mit neuen Schl\u00fcsselw\u00f6rtern zu bereichern, und dass es einer Person leichter f\u00e4llt, Antworten zu finden. Hier erfahren Sie, wie Sie einen Job in der finnischen Gaming-Industrie finden k\u00f6nnen, wie Sie vor Erhalt der Arbeitserlaubnis arbeiten k\u00f6nnen, wie Sie die Dokumente vor dem Umzug vorbereiten, was nach dem Umzug zu erledigen ist und welche Informationen Sie den russischen Beh\u00f6rden bereitstellen m\u00fcssen, um das Gesetz nicht zu brechen.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinki.<\/p>\n

<\/a><\/noindex><\/p>\n

Einfach nur KDPV. Alle Fotos im Artikel habe ich selbst gemacht und sie sind nicht mit dem Text verbunden.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Inhaltsverzeichnis<\/h2>\n

<\/p>\n

Arbeitssuche<\/a><\/noindex>
\nVorbereitung der Dokumente in Russland<\/a><\/noindex>
\nDokumentenerstellung in Finnland<\/a><\/noindex>
\nWie man die Gesetze der RF nicht verletzt<\/a><\/noindex>
\n\u00dcber die Grenz\u00fcberschreitung<\/a><\/noindex>
\nFazit<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Arbeitssuche<\/h2>\n

<\/p>\n

Im Fr\u00fchling 2018 hatten wir ernsthafte Gedanken \u00fcber Europa. Unser Hauptplan war die Jobsuche in meinem aktuellen Profil \u2014 ich bin Programmierer in der Spieleindustrie. Eines Tages, beim Scrollen durch Twitter, stie\u00df ich auf die Nachricht \u00fcber die Finnish Game Days. Diese Veranstaltungen ziehen Vertreter von Gaming- und verwandten Unternehmen aus Finnland an, die auf der Suche nach neuen Mitarbeitern sind. Sie finden regelm\u00e4\u00dfig in St. Petersburg, Kiew und Helsinki statt. <\/p>\n

<\/p>\n

Ehrlich gesagt habe ich den \u00dcberblick \u00fcber die Namen verloren, aber es scheint, dass jetzt Finnish Game Day<\/a><\/noindex> \u2014 eine Gesch\u00e4ftsveranstaltung zum Networking ist, w\u00e4hrend die Rekrutierungsveranstaltungen Games Job Fair<\/a><\/noindex>sind. Organisatoren von beiden Veranstaltungen sind Games Factory Talents<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

Im Sommer 2018 kamen sie nach St. Petersburg \u2013 angek\u00fcndigt wurden Unternehmen wie Ubisoft RedLynx, Yousician, Next Games, Red Stage Entertainment und Critical Force. Ich habe gezielt meinen Lebenslauf auf mehrere Stellenangebote und eine offene Bewerbung gesendet. Nach ein paar Tagen erhielt ich eine Antwort von einer Managerin der Games Factory Talents, die mir mitteilte, dass ich ein kurzes 15-min\u00fctiges Skype-Interview f\u00fchren sollte \u2013 so etwas wie eine Vorselektion und einen Eignungstest. Ich musste etwas \u00fcber mich erz\u00e4hlen und einige allgemeine Fragen beantworten. Letztendlich wurde ich zu einem Vorstellungsgespr\u00e4ch bei einem kleinen Studio aus Tampere eingeladen.<\/p>\n

<\/p>\n

Die Games Job Fair wird im Format einer Mini-Konferenz durchgef\u00fchrt. Es gibt mehrere allgemeine Vortr\u00e4ge mit Tipps f\u00fcr Bewerber, Begr\u00fc\u00dfungen von Unternehmensvertretern und Informationen \u00fcber die Unternehmen. Danach ziehen sich die Vertreter in separate R\u00e4ume zur\u00fcck und die Vorstellungsgespr\u00e4che beginnen. Im Hauptsaal laufen weiterhin Vortr\u00e4ge und Diskussionsrunden zur Game-Industrie. Das ist nicht der Grund, warum die meisten Leute dort hingehen, daher wei\u00df ich nicht, wor\u00fcber dort diskutiert wurde.<\/p>\n

<\/p>\n

Mein Vorstellungsgespr\u00e4ch wurde vom CEO gef\u00fchrt und dauerte etwa 30 Minuten. Es begann mit einer allgemeinen Vorstellung und einem kurzen Lebenslauf: wer ich bin, wo ich studiert habe, wo ich gearbeitet habe und welche Ziele ich verfolge. Danach erz\u00e4hlte er von dem Projekt, listete die verwendeten Technologien auf und erkl\u00e4rte, was sie implementieren m\u00f6chten. Er fragte mich, ob ich mit irgendeinem dieser Technologien Erfahrung habe oder vertraut bin. Ich stellte fest, dass ich mit keiner der Technologien vertraut war (ich hatte nicht mit ihrem Ansatz f\u00fcr Animationen und Wwise gearbeitet) und insgesamt gab es kaum \u00dcberschneidungen in unseren Interessen, weshalb ich letztendlich keine R\u00fcckmeldung erhielt.<\/p>\n

<\/p>\n

Dennoch landete mein Lebenslauf in der Datenbank und die Geschichte endete damit nicht. Drei Monate sp\u00e4ter, Ende September, erhielt ich erneut eine Nachricht von Games Factory Talents, dass eine Firma, deren Name sie noch nicht nennen konnten, einen Mid-Level Backend Java-Programmierer sucht. Zu diesem Zeitpunkt war ich Unity-Programmierer, aber warum nicht, ich hatte zwar nicht die relevanteste Erfahrung mit Java, aber immerhin etwas.<\/p>\n

<\/p>\n

Nach einer Weile erhielt ich den Namen des Unternehmens und eine Einladung zum Vorstellungsgespr\u00e4ch. Das erste Gespr\u00e4ch war ein allgemeines Kennenlernen und dauerte etwa eine Stunde. Anwesend waren der Head of Technology und der HR Manager. Sie erz\u00e4hlten mir von der Firma, den aktuellen Projekten und den Arbeitsbedingungen. Ich stellte mich erneut vor, und beim dritten Mal klang es schon selbstbewusster. Es wurden keine technischen Fragen gestellt, sondern eher allgemeine, wie beispielsweise was mich bei der Arbeit interessiert und was mich st\u00f6rt. Au\u00dferdem fragten sie nach meinen Gehaltsvorstellungen. Ich orientierte mich an dem, was ich auf goggle gefunden habe (payscale.com), nahm den Durchschnitt und legte noch etwas drauf, um zu ber\u00fccksichtigen, dass ich mit meiner Frau umziehe und sie eine gewisse Zeit lang keinen Job haben wird. Am Ende erkundigte ich mich nach dem technischen Stack.payscale.com<\/a><\/noindex>)<\/p>\n

<\/p>\n

Zwei Wochen sp\u00e4ter wurde ich erneut kontaktiert und zu einem technischen Vorstellungsgespr\u00e4ch eingeladen. Dieses umfasste praktische Aufgaben, weshalb ich meine Entwicklungsumgebung, die Maven unterst\u00fctzt, sowie ein Profiler vorbereiten musste. Eine halbe Stunde vor dem Gespr\u00e4ch wurden mir zwei Projekte zugesendet. Im ersten gab es zwei Aufgaben zu Speicher und Speicherlecks, im zweiten zu Threads und Synchronisation. An dem Gespr\u00e4ch nahmen der Head of Technology und ein Senior Software Developer teil. Ich stellte mich kurz vor und wir begannen mit der Diskussion der Aufgaben. Es galt, w\u00e4hrend einer Bildschirmfreigabe \u00c4nderungen am Code vorzunehmen, damit dieser wie erwartet funktionierte. Danach sprachen wir in lockerer Form \u00fcber Java 8, das Stream API und Optional. Insgesamt dauerte das Gespr\u00e4ch ebenfalls 1 Stunde.<\/p>\n

<\/p>\n

Weniger als eine Woche sp\u00e4ter erhielt ich die Einladung zum dritten Vorstellungsgespr\u00e4ch im B\u00fcro in Helsinki. Die Tickets f\u00fcr den Zug und das Hotel werden von der Firma bezahlt. Anwesend waren der Head of Technology und der HR Manager, wie bereits beim ersten Gespr\u00e4ch. Es gab allgemeine Fragen zu meinen Gedanken \u00fcber Finnland und ob ich bereit sei f\u00fcr einen Umzug. Das Interview bestand aus der Diskussion \u00fcber das Angebot und Vertragsbedingungen. In der Pause gab es ein Mittagessen, zu dem uns der CEO des Unternehmens beitrat.<\/p>\n

<\/p>\n

So fand ich also einen Job, und wir erhielten die Grundlage f\u00fcr den Umzug nach Finnland. Au\u00dferdem \u00fcberwachte ich regelm\u00e4\u00dfig diese Webseiten: https:\/\/www.indeed.fi<\/a><\/noindex> \u0438 https:\/\/gamesjobs.fi<\/a><\/noindex>. Ich habe meinen Lebenslauf nirgendwohin geschickt, also kann ich nichts \u00fcber deren N\u00fctzlichkeit und Effektivit\u00e4t sagen. Dar\u00fcber hinaus organisiert Games Factory Talents nicht nur Veranstaltungen, sondern ist auch ein Recruiting-Unternehmen, sodass man ihnen direkt seinen Lebenslauf zusenden kann.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinki.
\nDie Innenstadt w\u00e4hrend der Weihnachtsfeiertage<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Vorbereitung der Dokumente in Russland<\/h2>\n

<\/p>\n

Das Angebot wurde unterzeichnet, also mussten die Dokumente gesammelt und der Umzug vorbereitet werden. Das Unternehmen hatte keine Erfahrung mit der Relokation von Mitarbeitern aus Russland, daher beriet uns Games Factory Talents in allen Fragen und begleitete uns bis zum Umzug und noch einige Zeit danach, bis wir uns in Helsinki niedergelassen hatten. Laut deren Aussagen sollte die Bearbeitung des Antrags im Konsulat nicht l\u00e4nger als einen Monat dauern, weshalb im Vertrag der 1. Dezember 2018 als Beginn der Arbeit angegeben wurde, also einen Monat nach der Unterzeichnung des Angebots.<\/p>\n

<\/p>\n

Das wichtigste Dokument, das man erhalten muss, ist die Aufenthaltserlaubnis. Ich glaube, auf Russisch hei\u00dft das \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, aber wir sind uns da nicht sicher, daher werde ich im Text weiter von einem Permits sprechen \u2014 schriftlich wirkt das seltsam, aber m\u00fcndlich haben wir es immer so genannt. Um diese zu erhalten, muss man ein Formular ausf\u00fcllen, alle ben\u00f6tigten Dokumente mit \u00dcbersetzungen beilegen und im finnischen Konsulat einreichen.<\/p>\n

<\/p>\n

Die Dokumente k\u00f6nnen entweder pers\u00f6nlich \u00fcber das Konsulat eingereicht werden oder \u00fcber die Webseite. https:\/\/enterfinland.fi\/<\/a><\/noindex>. Die zweite Option ist vorzuziehen, da der Antrag schneller bearbeitet wird und die Konsulargeb\u00fchr geringer ist. Dennoch muss man zur Best\u00e4tigung der Identit\u00e4t ins Konsulat gehen und die Originaldokumente vorlegen.<\/p>\n

<\/p>\n

Die Sammlung der Dokumente (genauer gesagt, deren \u00dcbersetzung) hat mehr Zeit in Anspruch genommen als erwartet. Nach R\u00fccksprache mit dem Manager von Games Factory Talents entschlossen wir uns, die Dokumente im Konsulat in Sankt Petersburg einzureichen, mit einem Touristenvisum nach Helsinki zu reisen und dort auf die Entscheidung zu warten, w\u00e4hrend wir bereits mit der Arbeit beginnen. Hier der Beweis, dass dies m\u00f6glich ist: https:\/\/migri.fi\/en\/article\/-\/asset_publisher\/erityisasiantuntija-voit-tulla-toihin-suomeen-kolmeksi-kuukaudeksi-ilman-oleskelulupaa<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis f\u00fcr eine Person, die als Spezialexperte besch\u00e4ftigt ist<\/h3>\n

<\/p>\n

Die Formulare k\u00f6nnen unterschiedlich sein. In meinem Fall handelt es sich um OLE_TY2, Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis f\u00fcr eine Person, die als Spezialexperte besch\u00e4ftigt ist. Hier ist die pdf-Datei mit dem Formular: Link<\/a><\/noindex>. Dieses kann zur Vorbereitung verwendet werden, aber es ist nicht zwingend erforderlich, es auszuf\u00fcllen. In EnterFinland gibt es ein eigenes Online-Formular, das praktisch mit dieser Datei \u00fcbereinstimmt.<\/p>\n

<\/p>\n

Ein Spezialexperte ist eine Person, die eingestellt wurde, um in Finnland in Aufgaben zu arbeiten, die spezielle Fachkenntnisse erfordern ('hochqualifizierter Arbeitnehmer'). Das bedeutet in der Regel, dass Sie einen Master-Abschluss oder einen gleichwertigen Abschluss haben m\u00fcssen.<\/p>\n

\u2014 Aus der Beschreibung auf migri.fi<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Formale Kriterien sind ein Gehalt von \u00fcber 3000 Euro. Ein Hochschulabschluss ist nicht zwingend erforderlich, jedoch muss die Qualifikation nachgewiesen werden. Ich habe einen Masterabschluss, den ich genutzt habe. Soweit ich wei\u00df, kann, falls kein Abschluss vorhanden ist, eine \u00fcbersetzte Kopie des Arbeitsbuchs beigef\u00fcgt werden. Mit diesem Formular (OLE_TY2) kann man auch einen Antrag auf die EU Blue Card stellen, aber das ist nicht mein Fall, daher kenne ich die Details dazu nicht. <\/p>\n

<\/p>\n

Am Ende des Formulars OLE_TY2 (und jeder anderen Form) gibt es eine Liste von Dokumenten, die dem Antrag beigef\u00fcgt werden k\u00f6nnen. Einige davon sind immer Pflicht, andere werden nur in bestimmten F\u00e4llen ben\u00f6tigt. Am besten ist es, PDF-Dateien beizuf\u00fcgen, da die Datei auf 4 MB begrenzt ist. Man kann die Dokumente scannen oder fotografieren \u2013 Hauptsache, sie sind leserlich. <\/p>\n

<\/p>\n

Kopie eines g\u00fcltigen Reisepasses<\/strong>
\nScan aller Seiten des Reisepasses. Eine Genehmigung kann nicht f\u00fcr einen l\u00e4ngeren Zeitraum erteilt werden, als der Reisepass g\u00fcltig ist.<\/p>\n

<\/p>\n

Zertifikat \u00fcber die wesentlichen Bedingungen des Arbeitsverh\u00e4ltnisses<\/strong>
\nIch wei\u00df nicht, was die wesentlichen Bedingungen des Arbeitsverh\u00e4ltnisses sind, aber ich habe den Arbeitsvertrag (employment contract) beigef\u00fcgt.<\/p>\n

<\/p>\n

Arbeitsvertrag oder verbindliches Stellenangebot, das Ihre Pflichten und Ihr Gehalt angibt.<\/strong>
\nArbeitsvertrag.<\/p>\n

<\/p>\n

Zertifikat \u00fcber arbeitsbezogene Leistungen des Arbeitgebers oder der Hauptperson.<\/strong>
\nIn meinem Fall steht das auch im Arbeitsvertrag: Das Unternehmen stellt ein Mobiltelefon mit SIM-Karte zur Verf\u00fcgung und \u00fcbernimmt die Kosten f\u00fcr die Verbindung.<\/p>\n

<\/p>\n

Stellenbeschreibung<\/strong>
\nIch habe die Stellenbeschreibung angeh\u00e4ngt, die mir vor dem Vorstellungsgespr\u00e4ch zugesendet wurde.<\/p>\n

<\/p>\n

Zertifikat \u00fcber den Abschluss eines Hochschulstudiums<\/strong>
\nMasterdiplom, Leistungsnachweis und \u00dcbersetzung aller Seiten des Diploms ins Englische. Alles wird zu einer PDF-Datei zusammengef\u00fchrt.<\/p>\n

<\/p>\n

Dokument, das zeigt, dass Sie sich legal in dem Land aufhalten, in dem Sie den Antrag stellen.<\/strong>
\nDas Dokument, welches die meisten Fragen aufwarf. Wir dachten, es handele sich um die Meldeadresse im russischen Pass. Wir gingen zur Konsultation ins Konsulat, wo man uns mitteilte, dass es sich tats\u00e4chlich um den russischen Pass handelt, den wir unbedingt einreichen m\u00fcssen, was bedeutet, dass eine \u00dcbersetzung n\u00f6tig ist. Bei der Antragstellung bei EnterFinland gab es eine andere Beschreibung: <\/p>\n

<\/p>\n

Dieses Dokument muss beigef\u00fcgt werden, wenn Sie kein Staatsb\u00fcrger des Landes sind, in dem Sie Ihren Antrag auf Aufenthaltserlaubnis stellen. Sie m\u00fcssen nachweisen, dass Sie sich rechtm\u00e4\u00dfig im Land gem\u00e4\u00df der entsprechenden Gesetzgebung aufhalten. Das Dokument kann beispielsweise eine Aufenthaltserlaubnis oder ein Visum sein. <\/p><\/blockquote>\n

In dem Formular OLE_TY2, das wir als Referenz verwendet haben, fehlt diese Erkl\u00e4rung, weshalb wir bis zum Schluss davon ausgegangen sind, dass dieses Dokument verpflichtend ist. Die Antworten der Botschaft haben die Situation nur noch verwirrt. Eine \u00fcbersetzte Kopie des russischen Passes haben wir trotzdem beigef\u00fcgt \u2014 ob sie diese gepr\u00fcft haben, wissen wir nicht.<\/p>\n

<\/p>\n

Antwort auf eine m\u00f6gliche Einreiseverweigerung und Einreiseverbot (Formular MP_1)<\/strong>
\nEin Dokument, das mir ebenfalls Fragen aufgeworfen hat. Es ist erforderlich, wenn man in Finnland einen Antrag auf eine Genehmigung stellt, und stellt eine vorgefertigte Antwort auf eine m\u00f6gliche Ablehnung und Abschiebung aus dem Land dar. Wir haben den Antrag in Russland gestellt, daher ist das Dokument nicht notwendig, aber wir haben bereits in Finnland auf Ergebnisse gewartet. Es scheint, als w\u00fcrde das Wort des Gesetzes beachtet, jedoch nicht der Geist \u2014 wir k\u00f6nnten auch eine Ablehnung in Finnland erhalten. Insgesamt ist es aber nichts Ernsteres und wir haben es nicht ausgef\u00fcllt, es gab keine Probleme.<\/p>\n

<\/p>\n

TEM054<\/strong>
\nFormular, das vom Arbeitgeber ausgef\u00fcllt wird. Es enth\u00e4lt rechtliche Informationen \u00fcber das Unternehmen, den angestellten Fachmann und seine Arbeitsbedingungen. Bei EnterFinland besteht die M\u00f6glichkeit, das Unternehmensprofil zu verkn\u00fcpfen, um die erforderlichen Informationen zur Bewerbung hinzuzuf\u00fcgen. Uns gelang dies nicht, daher f\u00fcllten sie ein regul\u00e4res Formular aus, unterschrieben es, scannen es ein und sendeten es - ich habe es im Abschnitt Andere Anh\u00e4nge und Klarstellungen angeh\u00e4ngt.<\/p>\n

<\/p>\n

Foto<\/strong>
\nBei pers\u00f6nlichem Erscheinen im Konsulat werden zwei ben\u00f6tigt, obwohl in der Praxis nur eines genommen wird. Format wie f\u00fcr ein normales Visum.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinki.
\nMuse \u2014 'Simulation Theory' 2019 Welt-Tour<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Antrag auf Aufenthaltserlaubnis f\u00fcr den Ehepartner eines ausl\u00e4ndischen Staatsangeh\u00f6rigen, der in Finnland lebt<\/h3>\n

<\/p>\n

Die Frau musste das Formular OLE_PH1 ausf\u00fcllen \u2014 Antrag auf Aufenthaltserlaubnis f\u00fcr den Ehepartner eines ausl\u00e4ndischen Staatsangeh\u00f6rigen, der in Finnland lebt (pdf<\/a><\/noindex>). <\/p>\n

<\/p>\n

Dieses Formular ist f\u00fcr Sie, wenn Sie Ihren ersten finnischen Aufenthaltstitel auf Basis famili\u00e4rer Bindungen beantragen. Ihr Ehepartner hat eine finnische Aufenthaltserlaubnis und Sie beabsichtigen, nach Finnland zu ziehen und mit ihm\/ihr ein Familienleben zu f\u00fchren. Ihr Ehepartner ist Ihr Mann\/Ihre Frau, Ihr eingetragener Lebenspartner des gleichen Geschlechts oder ein Lebensgef\u00e4hrte, mit dem Sie mindestens zwei Jahre in einer ehe\u00e4hnlichen Beziehung gelebt haben oder mit dem Sie das gemeinsame Sorgerecht f\u00fcr ein Kind haben.<\/p>\n

\u2014 Aus der Beschreibung auf migri.fi<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Kopie eines g\u00fcltigen Reisepasses<\/strong>
\nReisepass.<\/p>\n

<\/p>\n

Formular zur Kl\u00e4rung der famili\u00e4ren Bindungen (PK1_plus)<\/strong>
\nIn der Papierversion von OLE_PH1 gibt es zu diesem Punkt einen Zusatz: to be filled in and signed by your spouse living in Finland. Wir dachten, dass dies nicht auf uns zutrifft, deshalb ist das Ausf\u00fcllen nicht erforderlich, aber das elektronische Formular kennzeichnet dieses Dokument als obligatorisch. Ich musste es ausf\u00fcllen, ausdrucken, unterschreiben, fotografieren, in PDF konvertieren und auf die Website hochladen. Das Ausf\u00fcllen war nicht kompliziert, es musste lediglich erneut meine pers\u00f6nlichen Daten angegeben und erkl\u00e4rt werden, wer der Antragsteller ist. Das Formular wird nicht vom Antragsteller selbst, sondern von dem Verwandten ausgef\u00fcllt, zu dem der Umzug erforderlich ist, also von mir. <\/p>\n

<\/p>\n

Dokument \u00fcber famili\u00e4re Beziehungen \u2013 Sie und Ihr Ehepartner haben keine fr\u00fcheren Ehepartner.<\/strong>
\nDas \u00fcbersetzte apostillierte Heiratszeugnis. Auf allen Dokumenten, die mit dem Standesamt zu tun haben, muss eine Apostille angebracht werden. Wir haben uns entschieden, die Apostille \u00fcber ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro zu bekommen \u2014 sie k\u00f6nnen gegen einen Aufpreis alles Notwendige selbst erledigen und die Apostille anbringen. Da ich zum ersten Mal von der Apostille h\u00f6rte, sagte ich f\u00e4lschlicherweise, dass man die \u00dcbersetzung apostillieren und die Apostille an die \u00dcbersetzung anbringen sollte. All dies nahm etwa zwei Wochen in Anspruch, sodass ich sogar meinen Besuch im Konsulat verschieben musste. Im Konsulat wurde mir bei der Einreichung der Dokumente mitgeteilt, dass alles falsch ist \u2014 die Apostille muss am Original angebracht werden, bevor es zur \u00dcbersetzung geht. Zum Gl\u00fcck reicht es aus, das korrigierte Dokument nur beim Antrag bei EnterFinland anzuh\u00e4ngen; ein zweiter Besuch im Konsulat ist nicht erforderlich. Ich ging sofort zum Standesamt, das zum Gl\u00fcck in fu\u00dfl\u00e4ufiger Entfernung vom Konsulat war. Die Bedingungen sind wie folgt: <\/p>\n

<\/p>\n