{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/de\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"Wie man Filmtitel NICHT \u00fcbersetzen sollte","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Der Filmtitel ist das Erste, worauf der Zuschauer achtet. Der erste Kontakt mit dem Film bestimmt das Interesse an ihm. Von dem Titel h\u00e4ngt ma\u00dfgeblich ab, ob jemand den Trailer sieht und ins Kino geht.<\/p>\n

Und wenn man bedenkt, dass die Filmindustrie den Medienkonzernen Dutzende von Milliarden Dollar einbringt, werden die Titel sorgf\u00e4ltig ausgew\u00e4hlt, basierend auf Trends, der Reaktion der Zielgruppe und anderen Marketingfaktoren.<\/p>\n

Filme, die f\u00fcr den globalen Markt gedacht sind, werden in Dutzenden von L\u00e4ndern lokalisiert. Hier beginnt das wirkliche Spiel. Denn oft werden Titel ganz anders \u00fcbersetzt als im Original. Manchmal ist das ein gerechtfertigter Schritt, doch gibt es F\u00e4lle, in denen der \"neue\" Titel einfach nicht passt. Dar\u00fcber wollen wir sprechen.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Warum Filmtitel angepasst werden<\/h2>\n

<\/p>\n

Grund 1. Marketing<\/h3>\n

\nDer Hauptgrund ist ganz einfach \u2014 damit der Film auf einem bestimmten Markt besser verkauft wird. Die Besonderheiten des amerikanischen, russischen und asiatischen Kinomarktes sind sehr unterschiedlich, weshalb oft spezielle Firmen mit der Lokalisierung beauftragt werden, die mit den Eigenheiten vertraut sind. <\/p>\n

Marketing spielt eine enorme Rolle. Lassen Sie uns zu einem Klassiker zur\u00fcckkehren und den Blockbuster \u201eStirb langsam\u201c betrachten. Im Original hie\u00df er \u201eDie Hard\u201c. <\/p>\n

\"Wie
\n
\nIn einer piratischen Amateur\u00fcbersetzung wurde der Titel als \u201eSterbe schwer, aber w\u00fcrdevoll\u201c \u00fcbersetzt. Ziemlich plump, oder? <\/p>\n

Die Hard ist ein Idiom, das Bedeutungen hat wie: \u201ebis zum Ende widerstehen\u201c, \u201enicht aufgeben\u201c, \u201eunbeugsam\u201c, \u201eresilient\u201c. <\/p>\n

Offizielle Lokalisatoren fanden eine gro\u00dfartige Entsprechung, die den urspr\u00fcnglichen Sinn des Titels ziemlich genau vermittelt, gut klingt und leicht zu merken ist. Dar\u00fcber hinaus ist der Ausdruck \u201estarker Keks\u201c selbst ein Idiom, was die Anpassung nahezu makellos macht.<\/p><\/blockquote>\n

Oftmals w\u00fcrden Titel, die auf ausl\u00e4ndischen M\u00e4rkten \u201efunktionieren\u201c, im Russischen definitiv floppen.<\/p>\n

Zum Beispiel wurde die Kom\u00f6die \u201eVerr\u00fcckte Spezialkr\u00e4fte\u201c im Original \u201eThe Men Who Stare at Goats\u201c genannt. Auch wir glauben, dass ein Film mit dem Titel \u201eDie Menschen, die auf Ziegen starren\u201c im russischen Verleih nicht einmal George Clooney gezogen h\u00e4tte.<\/p>\n

\"Wie
\n
\nAndererseits lieben es Marketer, Sex zu erw\u00e4hnen \u2013 das steigert die Besucherzahlen von Filmen erheblich. Genau deshalb wurde die Kom\u00f6die \u201eNo Strings Attached\u201c als \u201eMehr als nur Sex\u201c lokalisiert. Bei einer w\u00f6rtlichen \u00dcbersetzung w\u00e4re der Titel \u201eOhne Verpflichtungen\u201c gewesen, was auch auf Sex anspielt, aber die Zielgruppe h\u00e4tte es m\u00f6glicherweise nicht verstanden. Die Lokalisierer haben sich entschieden, auf Nummer sicher zu gehen.<\/p>\n

Was wirklich coole Marketingtricks der Lokalisierer betrifft, so kann man den Film \u201ePublic Enemies\u201c als ein herausragendes Beispiel betrachten, der im russischen Verleih zu \u201eDzhonni D.\u201c wurde. Die Hauptfigur des Films war John Dillinger \u2013 ein bekannter amerikanischer Verbrecher aus den 1930er Jahren \u2013 und seine Rolle spielte Johnny Depp. Das bedeutet, dass die Lokalisierer gleich mehrere Ziele getroffen haben: Der Titel passt harmonisch zum Film, verweist auf die Hauptfigur, und der Zuschauer erh\u00e4lt eine direkte Assoziation mit Johnny Depp.<\/p>\n

\"Wie
\n
\nEine vollst\u00e4ndige Ersetzung des Originaltitels ist hier verst\u00e4ndlich und zul\u00e4ssig. Aber das ist eher eine Ausnahme von der Regel, denn dieser Kniff funktioniert nur in wenigen F\u00e4llen.<\/p>\n

Grund 2. Kulturelle Unterschiede<\/h3>\n

\nDieser Grund ist besonders relevant bei der Lokalisierung amerikanischer Filme f\u00fcr den russischen Markt. In Filmen aus den USA, insbesondere in Actionfilmen und historischen Filmen, wird oft der amerikanische Patriotismus betont.<\/p>\n

\u201eAmerikanisch\u201c ist in den USA bereits zur Marke geworden, denn wenn etwas als \u201eamerikanisch\u201c bezeichnet wird, gilt es f\u00fcr die amerikanischen B\u00fcrger fast automatisch als gut.<\/p>\n

Aber in Russland, insbesondere in den letzten 5 Jahren, ruft das Wort \u201eamerikanisch\u201c negative Assoziationen hervor, weshalb man es zu vermeiden versucht. Zum Beispiel wurde der Film \u201eAmerican Sniper\u201c (2014) als \u201eSnipe\u201c \u00fcbersetzt. Offenbar hatte der Verleiher Angst, dass das Wort \u201eamerikanisch\u201c im Titel negative Auswirkungen auf den Kinobesuch haben k\u00f6nnte. <\/p>\n

Ein weiteres aufschlussreiches Beispiel: \u201eCaptain America: The First Avenger\u201c (2011) \u2013 ein fantastischer Film basierend auf Marvel-Comics. Im Original trug er den Titel \u201eCaptain America: The First Avenger\u201c. Der \u201eCaptain America\u201c im Titel ist einfach verschwunden \u2013 und das, obwohl Marvel eine best\u00e4ndige Tendenz hat, den Namen des Superhelden im Titel des Films zu erw\u00e4hnen. <\/p>\n

\"Wie
\n<\/p>\n

Fr\u00fcher waren solche kulturellen Vorurteile viel weniger ausgepr\u00e4gt. Hier sind einige Filme, die vor 2010 gedreht wurden, in deren Titel das Wort \u201eamerikanisch\u201c oder seine Ableitungen ohne Probleme belassen wurden, und das f\u00fchrte nicht zu einem Misserfolg an den Kinokassen:<\/p>\n