{"id":54569,"date":"2019-12-29T00:00:00","date_gmt":"2019-12-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku"},"modified":"2020-02-18T14:02:35","modified_gmt":"2020-02-18T11:02:35","slug":"chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/de\/blog\/novosti-interneta\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","title":{"rendered":"Vier Prinzipien der \u00dcbersetzung: Wo der Mensch dem maschinellen \u00dcbersetzer nicht nachsteht?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Es gibt schon seit einiger Zeit Ger\u00fcchte, dass maschinelle \u00dcbersetzungen den menschlichen \u00dcbersetzer ersetzen k\u00f6nnen. Manchmal h\u00f6rt man sogar Aussagen wie: \"Die \u00dcbersetzungen, die von Menschen und Google Neural Machine Translation durchgef\u00fchrt werden, sind nahezu nicht zu unterscheiden\", als Google sein System f\u00fcr neuronale maschinelle \u00dcbersetzung (GNMT) vorstellte. Nat\u00fcrlich haben neuronale Netze in letzter Zeit enorme Fortschritte gemacht und sind zunehmend Teil unseres Alltags. Aber hat sich die k\u00fcnstliche Intelligenz wirklich so stark in der \u00dcbersetzungsbranche etabliert, dass sie den Menschen ersetzen kann?
\n<\/a><\/noindex>
\nJa, die Zeit steht nicht still. Prozesse der Globalisierung verbinden V\u00f6lker, Regionen, St\u00e4dte und L\u00e4nder zu einem Netzwerk, in dem jeder Informationen erhalten kann, die sich an einem anderen Ort der Welt befinden (nat\u00fcrlich vorausgesetzt, er hat f\u00fcr das Internet bezahlt). Immer h\u00e4ufiger lassen sich Menschen von fremden Kulturen, Traditionen und insbesondere von Literatur begeistern, oft in der Originalsprache. Meistens nehmen die Menschen solche Informationen bereits in bearbeiteter und \u00fcbersetzter Form entgegen, bereitgestellt von entsprechenden Gemeinschaften oder Gruppen, \u00f6ffentlichen Seiten oder Nachrichten-Webseiten. Doch manchmal kommt es vor, dass Informationen in ihrer urspr\u00fcnglichen Form, wie zum Beispiel ein Band in der Originalsprache, verabreicht werden, wobei das Problem auftritt: Oft hat die Person keine \u00dcbersetzung verf\u00fcgbar (da so viele neue B\u00fccher erscheinen, dass es unm\u00f6glich ist, sie alle rechtzeitig zu \u00fcbersetzen, und meist werden zuerst die popul\u00e4ren Werke \u00fcbersetzt). Und dann hat er mehrere M\u00f6glichkeiten: auf die offizielle \u00dcbersetzung warten (was bei weniger popul\u00e4ren Werken lange dauern kann), auf eine inoffizielle (ja, es gibt tats\u00e4chlich solche Mutigen, die sich dieser Aufgabe annehmen) oder er greift zu verschiedenen Hilfsmitteln, wie zum Beispiel Google Translate.<\/p>\n

Die ersten beiden Ans\u00e4tze sind \u00e4hnlich, da sie auf menschliche Arbeit angewiesen sind; der zweite ist zwar etwas fragw\u00fcrdiger, jedoch ist nicht jeder offizielle \u00dcbersetzer gut, sodass wir sie vor\u00fcbergehend als einen zusammenfassen k\u00f6nnen. Der zweite Weg ist jedoch weit weniger geeignet, auch wenn einige Menschen bereits bereit sind, ihn als fertiges und abschlie\u00dfendes Produkt zu betrachten. Das stellt eine gr\u00f6\u00dfere Bedrohung dar als die Qualit\u00e4t des maschinellen \u00dcbersetzers, der als Werkzeug gedacht ist, um die Routinearbeit von \u00dcbersetzern zu erleichtern, jedoch nicht mehr. Um diesem \u00bbGegner\u00ab nicht nachzugeben, der von Menschen unterst\u00fctzt wird, die gro\u00dfz\u00fcgig mit der \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t umgehen, sollte man die folgenden Prinzipien beachten, die im Folgenden dargestellt werden.<\/p>\n

1. Du \u00fcbersetzt den Sinn des Textes, nicht die Worte. Wenn ich es nicht verstehe, \u00fcbersetze ich nicht.<\/h3>\n

\nDie Maschine funktioniert nach Algorithmen. Und das sind tats\u00e4chlich komplexe intersprachliche Algorithmen unter Verwendung von W\u00f6rterb\u00fcchern und Grammatikregeln, das muss man ihr zugestehen. Aber! Die \u00dcbersetzung eines Textes ist nicht einfach nur das \u00dcbersetzen von W\u00f6rtern von einer Sprache in eine andere, sondern ein viel komplexerer Prozess. Ein wesentlicher Nachteil des maschinellen \u00dcbersetzers ist, dass er den Sinn des Textes nicht verstehen kann. <\/p>\n

Deshalb, lieber Mensch-\u00dcbersetzer, erweitere dein Wissen der zu \u00fcbersetzenden Sprache bis hin zu gefl\u00fcgelten Worten, Sprichw\u00f6rtern und Redewendungen. Der Sinn \u2013 das ist das Haupts\u00e4chliche und das Erste, was du aus dem Text lernen solltest!<\/p>\n

2. Lerne deine eigene, geliebte, vertraute, gro\u00dfe und m\u00e4chtige russische Sprache. Die \u00dcbersetzung muss den Normen der Sprache, in die \u00fcbersetzt wird \u2013 in unserem Fall Russisch \u2013 vollst\u00e4ndig entsprechen.<\/h3>\n

\nJa, ich halte diesen Punkt f\u00fcr ebenso wichtig wie das Wissen \u00fcber die Fremdsprache, aus der \u00fcbersetzt wird. Es kommt h\u00e4ufig vor, dass Menschen, die sich dem Beruf des \u00dcbersetzers widmen, Fehler in ihrer eigenen Sprache machen\u2026 Wenn in deinem eigenen Zuhause Unordnung und Chaos herrschen, wie kannst du dann in ein fremdes Haus gehen und seinen Besitzern Ordnung beibringen? Richtig, gar nicht. <\/p>\n

Ich bin generell ein Bef\u00fcrworter der Domestizierung in der \u00dcbersetzungsstrategie und daher der Meinung, dass alle Versuche, kulturelle Unterschiede im Text durch f\u00fcr die deutsche Sprache untypische Mittel darzustellen, lokale Formen von *-mania sind, wobei man das Sternchen z. B. durch gallo- oder anglo- und so weiter ersetzen kann. Nat\u00fcrlich kann ein bestimmter Wortschatz, wie spezifische Titel (Vize, K\u00f6nig, Herrscher usw.) oder Anredeformen (Herr, Mister, Sir) angepasst werden, aber das w\u00e4re unklug. <\/p>\n

Liebe deine Sprache. Sch\u00e4tze sie. <\/p>\n

Und ganz gleich, was Experten \u00fcber die Bewahrung kultureller Besonderheiten im Text sagen, das Hauptaugenmerk liegt auf der Handlung, den Charakteren, den Emotionen und den Bedeutungen des Textes. Die kulturelle Umgebung kann auch auf andere Weise erlernt werden, zum Beispiel durch das Lernen der Originalsprache. Der \u00dcbersetzer ist dann da, um den Text in ein f\u00fcr den Leser zug\u00e4ngliches Format, sprich in die eigene Sprache, zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n

3. Scheue dich nicht, den ausl\u00e4ndischen Text zu transformieren.<\/h3>\n

\nIch werde nicht tief in die \u00dcbersetzungstheorie eintauchen, aber es gibt eine Reihe spezifischer translationaler Transformationen des Textes. Im \u00dcbersetzungstext k\u00f6nnen zus\u00e4tzliche Elemente hinzugef\u00fcgt, ausgelassen oder verschoben werden \u2013 alles h\u00e4ngt von der Analyse des zu \u00fcbersetzenden Textes ab, erfordert jedoch auch eine solide Sprachbasis. \u00dcbrigens hinkt der maschinelle \u00dcbersetzer im Vergleich zum menschlichen \u00dcbersetzer deutlich hinterher. Die Maschine \u00fcbersetzt \"wie es ist\", w\u00e4hrend der Mensch entscheiden kann, \"wie es besser w\u00e4re\" und entsprechend handeln kann.<\/p>\n

4. Und schlie\u00dflich, sei geduldig und ausdauernd.<\/h3>\n

\nDenn die \u00dcbersetzung von Texten ist eine sehr anspruchsvolle T\u00e4tigkeit, die viel Kraft und Zeit sowie Wissen, einen breiten Horizont und Anpassungsf\u00e4higkeit erfordert. <\/p>\n

Ich \u00fcbersetze aus dem Japanischen, was mir einige zus\u00e4tzliche Herausforderungen bringt und auch das Leben von maschinellen \u00dcbersetzern erschwert, da die Mustererkennung bei \u00f6stlichen Sprachen eine zentrale Rolle spielt. Doch w\u00e4hrend meiner Zeit als \u00dcbersetzer habe ich mir die oben genannten vier Prinzipien angeeignet, die \u00dcbersetzungen zu echten \u00dcbersetzungen machen, anstatt sie einfach als eine w\u00f6rtliche Kopie des fremdsprachlichen Textes zu betrachten. Meiner Meinung nach sind diese Prinzipien in jedem Fall einzigartig, sei es beim Japanischen oder Englischen beispielsweise. <\/p>\n

Zusammenfassend, in welchen Aspekten wird der \u00dcbersetzer der Maschine dennoch \u00fcberlegen sein?<\/h3>\n

\nEin Mensch wird im Verst\u00e4ndnis von impliziten Bedeutungen dem maschinellen \u00dcbersetzer \u00fcberlegen sein. Die Maschine versteht W\u00f6rter, Wortverbindungen, Grammatik und Lexik, kann gelegentlich Homonyme unterscheiden, jedoch wird sie den Sinn als etwas Ganzheitliches im Text in naher Zukunft nicht erfassen k\u00f6nnen. Doch auch der Mensch muss die eigene Sprache beherrschen, um den Sinn des Textes zu begreifen, und der Leser sollte ber\u00fccksichtigen, dass das Ergebnis einer maschinellen \u00dcbersetzung oft weit vom wahren Sinn des Textes entfernt sein kann.<\/p>\n

\u00dcber \u00dcbersetzungstransformationen k\u00f6nnen Sie hier lesen und gleichzeitig \u00fcben.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Alles andere liegt meiner Meinung nach im Rahmen des allgemeinen Wissens.
\n
Quelle: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Google \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (GNMT). \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-54569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novosti-interneta"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Vier Prinzipien der \u00dcbersetzung, oder womit der Mensch dem maschinellen \u00dcbersetzer \u00fcberlegen ist? | ProHoster","description":"Bereits seit l\u00e4ngerer Zeit kursieren Ger\u00fcchte, dass maschinelle \u00dcbersetzung dazu in der Lage sein wird, menschliche \u00dcbersetzer zu ersetzen. Manchmal h\u00f6rt man auch Aussagen wie: \"Die von Menschen und Google Neural Machine durchgef\u00fchrten \u00dcbersetzungen sind kaum zu unterscheiden\", als Google das System der neuronalen maschinellen \u00dcbersetzung (GNMT) vorgestellt hat. Nat\u00fcrlich haben neuronale Netzwerke in letzter Zeit enorme Fortschritte gemacht und werden immer leistungsf\u00e4higer.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/de\/blog\/novosti-interneta\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"de_DE","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443? | ProHoster","og:description":"\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Google \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (GNMT). \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/de\/blog\/novosti-interneta\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-12-28T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:02:35+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"54569","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 11:53:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:02:46","updated":"2026-01-24 11:53:19"},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}