{"id":95877,"date":"2020-10-04T13:42:08","date_gmt":"2020-10-04T11:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu"},"modified":"2020-10-04T13:42:08","modified_gmt":"2020-10-04T11:42:08","slug":"lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/de\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","title":{"rendered":"Lokalisierungstests: Warum sie f\u00fcr Anwendungen oder Websites notwendig sind?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"Lokalisierungstests:
\n
\nStellen Sie sich Folgendes vor: Sie haben eine Anwendung entwickelt und sie gleichzeitig in mehreren Sprachen ver\u00f6ffentlicht. Doch nach dem Release entdecken Sie Fehler in den verschiedenen Sprachversionen:
\n der schlimmste Albtraum eines Entwicklers. Genau daf\u00fcr gibt es Lokalisierungstests, um solche unangenehmen Situationen zu vermeiden. <\/p>\n

Heute ist die USA nicht mehr der gr\u00f6\u00dfte Akteur auf dem Markt f\u00fcr mobile Anwendungen. China und Indien k\u00e4mpfen um den Titel des weltweiten F\u00fchrers<\/a><\/noindex>. Heute ist es notwendig, und zwar mehr als einmal, alle Sprachversionen vor dem Release zu \u00fcberpr\u00fcfen. Denn selbst der kleinste Fehler kann sehr hohe Kosten verursachen.<\/p>\n

\u00dcber Lokalisierungstests denken Softwareunternehmen in der Regel nicht sofort nach. Dennoch muss dieser Prozess unbedingt in die Entwicklungsphase integriert werden. Lassen Sie uns genauer anschauen, was Lokalisierungstests sind, welche wichtigen Phasen sie umfassen und warum sie \u00fcberhaupt notwendig sind.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

Was sind Lokalisierungstests?<\/h3>\n

\nKurz gesagt, Lokalisierungstests sind \u00dcberpr\u00fcfungen des Inhalts einer Anwendung oder Website auf \u00dcbereinstimmung mit sprachlichen, kulturellen Anforderungen sowie den Besonderheiten eines bestimmten Landes oder einer Region. <\/p>\n

Lokalisierungstests sind eine Art von Qualit\u00e4tskontrolle, die w\u00e4hrend der Produktentwicklung durchgef\u00fchrt wird. Dieser Testtyp hilft, Fehler oder \u00dcbersetzungsprobleme in der lokalisierten Version zu finden, bevor das Endprodukt dem Benutzer zur Verf\u00fcgung steht. Das Ziel des Tests besteht darin, Fehler in verschiedenen lokalisierten Versionen des Produkts zu identifizieren und zu beheben, die f\u00fcr verschiedene M\u00e4rkte und Regionen vorgesehen sind. <\/p>\n

Es ist wichtig zu betonen, dass Lokalisierung nicht nur eine \u00dcbersetzung in mehrere Sprachen ist; Lokalisierungs- und Linguistiktests sind nicht dasselbe. Was unterscheidet also Lokalisierungstests von linguistischen? Linguistische Tests bestehen haupts\u00e4chlich aus der \u00dcberpr\u00fcfung von Rechtschreibung, Grammatik und Stil. Lokalisierungstests umfassen jedoch auch die \u00dcberpr\u00fcfung von Zeit- und W\u00e4hrungsformaten, grafischen Elementen, Symbolen, Fotos, Farbschemata und vielen anderen kleinen Details. <\/p>\n

Warum ist Lokalisierungstest so wichtig?<\/h3>\n

Die Hauptaufgabe des Testens besteht darin, dass das Produkt so aussieht, als w\u00e4re es urspr\u00fcnglich in der Sprache der Zielgruppe erstellt worden und vollst\u00e4ndig den kulturellen und regionalen Besonderheiten entspricht.<\/p>\n

Lokalisierung erh\u00f6ht die Kundenloyalit\u00e4t zu Ihrer Marke. Hier sind einige konkrete Zahlen: Ungef\u00e4hr 72,1 % der Internetnutzer<\/a><\/noindex> bevorzugen es, auf Websites in ihrer Mutter Sprache einzukaufen. Sogar diejenigen, die gut Englisch sprechen, bevorzugen es immer noch, Webseiten in ihrer Muttersprache zu durchsuchen.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Die Lokalisierungstests gew\u00e4hrleisten die hohe Qualit\u00e4t von Anwendungen und Webseiten auf globalen M\u00e4rkten. Stellen Sie sich vor, Sie haben eine Anwendung erstellt und planen, diese in englischer, russischer und deutscher Sprache zu ver\u00f6ffentlichen. Sie haben die besten \u00dcbersetzer engagiert und sind sich daher zu 100 % sicher, dass Rechtschreibung und Grammatik korrekt sind. Doch pl\u00f6tzlich stellen Sie fest, dass die L\u00e4nge der deutschen Strings die Zeichengrenze f\u00fcr einige Schaltfl\u00e4chen in der Anwendung \u00fcberschreitet oder dass die Zeit- und Datumsformate auf der Website nicht den regionalen Anforderungen entsprechen. Lokalisierungstests existieren genau zu diesem Zweck: um solche Situationen zu vermeiden, denn mit \u00fcbersetztem Inhalt k\u00f6nnen Probleme auftreten, selbst wenn die Texte grammatikalisch korrekt sind. Wenn Sie m\u00f6chten, dass Ihre Anwendung oder Website nativ wirkt, sollten Sie dem Kontext und den Feinheiten der lokalen Kultur besondere Aufmerksamkeit schenken.<\/p>\n

Worauf sollte man w\u00e4hrend der Lokalisierungstests achten?<\/h3>\n

\nDie Lokalisierungstest ist weit mehr als nur eine \u00dcberpr\u00fcfung von Rechtschreibung, Grammatik und der Richtigkeit der \u00dcbersetzung. Um in diesem Prozess nichts zu \u00fcbersehen, haben wir eine Checkliste der wichtigsten Aspekte erstellt. Lassen Sie uns beginnen. <\/p>\n

Vorbereitungsphase<\/b><\/i><\/p>\n

Um den Lokalisierungstest reibungslos durchzuf\u00fchren, ist eine gr\u00fcndliche Vorbereitung notwendig. <\/p>\n