Δεν χρειαζόμαστε μεταφραστικές διορθώσεις: ο μεταφραστής μας ξέρει καλύτερα πώς πρέπει να μεταφραστεί
Αυτή η ανάρτηση είναι μια προσπάθεια προσέγγισης εκδοτών. Για να ακούν και να αντιμετωπίζουν τις μεταφράσεις τους πιο υπεύθυνα. Κατά τη διάρκεια του αναπτυξιακού μου ταξιδιού, αγόρασα πολλά διαφορετικά βιβλία. Βιβλία από διάφορους εκδότες. Και μικρά και μεγάλα. Καταρχήν μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι που έχουν τη δυνατότητα να επενδύσουν στη μετάφραση τεχνικής λογοτεχνίας. Αυτά ήταν πολύ διαφορετικά βιβλία: όλοι […]