Τον τελευταίο καιρό, έχει αρχίσει να φαίνεται σε κάποιους ότι μια τόσο «συντηρητική» πηγή πληροφοριών όπως ένα βιβλίο αρχίζει να χάνει έδαφος και να χάνει τη συνάφεια. Μάταια όμως: παρά το γεγονός ότι ζούμε ήδη στην ψηφιακή εποχή και γενικά εργαζόμαστε στον τομέα της πληροφορικής, αγαπάμε και σεβόμαστε τα βιβλία. Ειδικά αυτά που δεν είναι απλώς ένα εγχειρίδιο για μια συγκεκριμένη τεχνολογία, αλλά μια πραγματική πηγή γενικής γνώσης. Ειδικά αυτά που δεν θα χάσουν τη συνάφεια έξι μήνες αργότερα. Ειδικά αυτά που είναι γραμμένα σε καλή γλώσσα, άρτια μεταφρασμένα και όμορφα σχεδιασμένα.
Και ξέρετε τι αποδείχθηκε; Δεν υπάρχουν τέτοια βιβλία.
Είτε - είτε - είτε. Αλλά αυτό το υπέροχο βιβλίο, που συνδυάζει όλα όσα εκτιμά ένας σκεπτόμενος και ασκούμενος ειδικός, δεν υπάρχει.
Έτσι αποφασίσαμε ότι πρέπει να υπάρχει ένα. Και όχι μόνο ένα - θα έπρεπε να υπάρχουν πολλά τέτοια βιβλία. Αποφασίσαμε και ανοίξαμε τον δικό μας εκδοτικό οίκο, τον ITSumma Press: ίσως τον πρώτο εκδοτικό οίκο στη Ρωσία που δημιουργήθηκε από εταιρεία πληροφορικής.
Ξοδεύτηκε πολύς κόπος, χρόνος και πολλά χρήματα. Αλλά μια μέρα πριν το συνέδριο λάβαμε μια πιλοτική έκδοση και κρατήσαμε στα χέρια μας το πρώτο βιβλίο που δημοσιεύσαμε (όλη η έκδοση δόθηκε ως δώρο στους συμμετέχοντες στο συνέδριο στο τέλος). Απίστευτο συναίσθημα! Ποτέ δεν ξέρεις εκ των προτέρων πού μπορεί τελικά να σε οδηγήσει η λαχτάρα σου για ομορφιά. Το πρώτο βιβλίο, για ευνόητους λόγους, ήταν ένα είδος δοκιμαστικού μπαλονιού. Χρειαζόταν να ζήσουμε μόνοι μας ολόκληρη τη διαδικασία έκδοσης του βιβλίου, να καταλάβουμε τι θα μπορούσαμε να φέρουμε αμέσως και τι θα έπρεπε να σκεφτούμε περισσότερο. Και στο τέλος μείναμε πολύ ευχαριστημένοι με το αποτέλεσμα. Αυτό είναι ένα σημαντικό πράγμα που θέλουμε να συνεχίσουμε και να αναπτύξουμε. Και σε αυτό το κείμενο θέλω απλώς να σας πω πώς ξεκίνησαν όλα, πώς μαλώσαμε για το όνομα, πώς συνάψαμε συμφωνία με τον ίδιο τον O'Reilly και πόσες επεξεργασίες πρέπει να γίνουν πριν στείλουμε το κείμενο για παραγωγή στο τυπογραφείο.
«Μαμά, τώρα είμαι συντάκτρια»
Το δεύτερο εξάμηνο του περασμένου έτους, λάβαμε μια ασυνήθιστη επιστολή: ένας μεγάλος εκδοτικός οίκος μας κάλεσε, ως ειδικούς στον τομέα μας, να γράψουμε μια εισαγωγή σε ένα βιβλίο για τους Kubernetes που επρόκειτο να εκδώσουν. Κολακευτήκαμε από την προσφορά. Αλλά αφού εξετάσαμε το λειτουργικό αντίτυπο του βιβλίου, το οποίο επρόκειτο να εκτυπωθεί, εκπλαγήκαμε πολύ και όχι πολύ ευχάριστα. Το κείμενο βρισκόταν σε κατάσταση πολύ μακριά από την «απελευθέρωση». Μεταφράστηκε... σαν να χρησιμοποιούσα τον μεταφραστή Google. Πλήρης σύγχυση στην ορολογία. Ανακρίβειες, πραγματολογικές και υφολογικές. Και τέλος, απλώς ένα πλήρες χάος με τη γραμματική και ακόμη και την ορθογραφία.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμασταν πολύ άνετα να υπογράψουμε ένα τόσο απροετοίμαστο κείμενο. Από τη μια πλευρά, υπήρχε η άμεση επιθυμία να προσφερθεί βοήθεια στη διόρθωση και την επιμέλεια· από την άλλη, ναι, πολλοί από τους υπαλλήλους μας έχουν μιλήσει σε διάφορα συνέδρια του κλάδου περισσότερες από μία φορές, αλλά η προετοιμασία μιας έκθεσης και η επεξεργασία ενός βιβλίου δεν είναι το ίδιο πράγμα. Ωστόσο... μας ενδιέφερε να δοκιμάσουμε τον εαυτό μας σε μια νέα επιχείρηση και αποφασίσαμε για αυτή τη μικρή περιπέτεια.
Λάβαμε λοιπόν το κείμενο και πιάσαμε δουλειά. Πραγματοποιήθηκαν συνολικά 3 διορθώσεις - και σε καθεμία βρήκαμε κάτι αδιόρθωτο την προηγούμενη φορά. Το κύριο συμπέρασμα που καταλήξαμε ως αποτέλεσμα όλων αυτών είναι όχι, όχι η ανάγκη για πολλαπλή επεξεργασία, αλλά ότι είναι αδύνατο να γνωρίζουμε με βεβαιότητα πόσα βιβλία εκδίδονται στη Ρωσία χωρίς αυτήν. Γεγονός είναι ότι οι μεταφράσεις χαμηλής ποιότητας λειτουργούν ακριβώς ενάντια στον σκοπό για τον οποίο εκδίδονται τα βιβλία γενικά - την απόκτηση γνώσης. Κανείς δεν θα ήθελε να αγοράσει ληγμένο γιαούρτι, και μάλιστα με τα συστατικά που αναφέρονται λανθασμένα. Σε τι διαφέρει, στην πραγματικότητα, η διατροφή του νου από τη διατροφή του σώματος; Και πόσα από αυτά τα βιβλία πιθανότατα καταλήγουν στα ράφια των καταστημάτων και μετά στα τραπέζια των ειδικών, φέρνοντάς τους όχι νέες γνώσεις, αλλά την ανάγκη να επαληθευτεί στην πράξη η ορθότητα των όσων αναφέρονται; Κάνοντας ίσως λάθη σε αυτή τη διαδικασία που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί αν το βιβλίο ήταν πραγματικά υψηλής ποιότητας.
Λοιπόν, όπως λένε, αν θέλετε κάτι να γίνει καλά, κάντε το μόνοι σας.
Από πού να αρχίσω;
Πρώτα από όλα, με ειλικρίνεια: δεν είμαστε ακόμη έτοιμοι να γράψουμε βιβλία μόνοι μας. Αλλά είμαστε έτοιμοι να κάνουμε καλές, υψηλής ποιότητας μεταφράσεις ενδιαφέροντων ξένων βιβλίων και να τις δημοσιεύσουμε στη Ρωσία. Εμείς οι ίδιοι ενδιαφερόμαστε ενεργά για την ανάπτυξη της τεχνολογίας (κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη), διαβάζουμε πολλή σχετική βιβλιογραφία, αρκετά συχνά σε έντυπη μορφή (αλλά αυτό μπορεί να εκπλήξει κάποιον). Και ο καθένας από εμάς έχει το δικό του σύνολο βιβλίων που θα θέλαμε πραγματικά να μοιραστούμε με άλλους. Επομένως, δεν βιώσαμε έλλειψη υλικού.
Αυτό που είναι σημαντικό: μπορούμε να επικεντρωθούμε όχι σε βιβλία γενικής ζήτησης, αλλά σε εξαιρετικά εξειδικευμένα αλλά ενδιαφέροντα βιβλία που οι «μεγάλοι» εγχώριοι εκδοτικοί οίκοι δεν θα ενδιαφέρονται να μεταφράσουν και να εκδώσουν.
Το πρώτο βιβλίο που επιλέχθηκε ήταν ένα από αυτά που εκδόθηκαν στη Δύση από την εταιρεία O'Reilly: πολλοί από εσάς, είμαι σίγουρος, έχετε ήδη διαβάσει τα βιβλία τους, και σίγουρα όλοι τουλάχιστον έχουν ακούσει γι' αυτά. Η επικοινωνία μαζί τους δεν ήταν το πιο εύκολο πράγμα - αλλά όχι τόσο δύσκολο όσο θα περίμενε κανείς. Επικοινωνήσαμε με τον Ρώσο αντιπρόσωπό τους και τους είπαμε για την ιδέα μας. Προς έκπληξή μας, ο O'Reilly συμφώνησε να συνεργαστεί σχεδόν αμέσως (και ήμασταν προετοιμασμένοι για μήνες διαπραγματεύσεων και μια σειρά από υπερατλαντικές πτήσεις).
«Ποιο βιβλίο θέλετε να μεταφράσετε πρώτο;» — ρώτησε ο Ρώσος εκπρόσωπος του εκδοτικού οίκου. Και είχαμε ήδη μια έτοιμη απάντηση: αφού προηγουμένως μεταφράσαμε μια σειρά άρθρων για τον Κάφκα για αυτό το ιστολόγιο, παρακολουθούμε αυτήν την τεχνολογία. Το ίδιο και για τις δημοσιεύσεις για αυτήν. Πριν από λίγο καιρό, ο Western O'Reilly δημοσίευσε ένα βιβλίο του Ben Stopford σχετικά με το σχεδιασμό συστημάτων που βασίζονται σε εκδηλώσεις χρησιμοποιώντας τον Apache Kafka. Από εδώ αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε.
Μεταφραστής και διερμηνέας
Αποφασίσαμε να αποφασίσουμε τα πάντα γύρω από την Πρωτοχρονιά. Και σχεδίαζαν να κυκλοφορήσουν το πρώτο βιβλίο μέχρι το ανοιξιάτικο συνέδριο Uptime Day. Η μετάφραση λοιπόν έπρεπε να γίνει βιαστικά, για να το θέσω ήπια. Και όχι μόνο μαζί του: η παραγωγή ενός βιβλίου περιλαμβάνει επιμέλεια, δουλειά διορθωτή και εικονογράφο, layout design και ουσιαστική εκτύπωση της έκδοσης. Και αυτές είναι πολλές ομάδες εργολάβων, μερικοί από τους οποίους έπρεπε προηγουμένως να βυθιστούν σε θέματα πληροφορικής.
Επειδή έχουμε εμπειρία σε μεταφραστικές δραστηριότητες, αποφασίσαμε να αντεπεξέλθουμε μόνοι μας. Λοιπόν, τουλάχιστον προσπάθησε. Ευτυχώς, οι συνάδελφοί μας είναι ευέλικτοι, και ένας από αυτούς, ο επικεφαλής του τμήματος διαχείρισης συστημάτων Dmitry Chumak () είναι γλωσσολόγος-μεταφραστής από την πρώτη του εκπαίδευση και στον ελεύθερο χρόνο του ασχολείται με την ανάπτυξη της δικής του υπηρεσίας μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή»" Και μια άλλη συνάδελφος, η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων Anastasia Ovsyannikova (), επίσης επαγγελματίας γλωσσολόγος-μεταφραστής, έζησε αρκετά χρόνια στο εξωτερικό και έχει άριστη γνώση της γλώσσας.
Ωστόσο, 2 κεφάλαια αργότερα, έγινε σαφές ότι ακόμη και με τη βοήθεια του Tolmach, η διαδικασία παίρνει τόσο πολύ χρόνο που είτε η Nastya και ο Dima πρέπει να αλλάξουν θέσεις στη λίστα προσωπικού σε "μεταφραστές" ή πρέπει να καλέσουν κάποιον για βοήθεια : το να δουλέψω πλήρως στην κύρια κατεύθυνση και να αφιερώνω 4-5 ώρες την ημέρα στη μετάφραση δεν ήταν ρεαλιστικό. Ως εκ τούτου, φέραμε απ' έξω τον βασικό μεταφραστή, αφήνοντας την επιμέλεια και μάλιστα τη δουλειά της ίδιας της έκδοσης του βιβλίου.
Χίλια μικρά πράγματα και ο κόκκινος δρομέας
Εμπνευστήκαμε τόσο πολύ από την ιδέα της προώθησης της γνώσης στις μάζες που ξεχάσαμε και δεν ήμασταν έτοιμοι για πολλές σημαντικές λεπτομέρειες. Μας φάνηκε ότι το μεταφράσαμε, το πληκτρολογήσαμε, το εκτυπώσαμε και αυτό είναι - καρπώστε τις δάφνες.
Για παράδειγμα, όλοι γνωρίζουν ότι πρέπει να λάβουν ISBN — κι εμείς ξέραμε και το κάναμε γρήγορα και ομαλά. Τι γίνεται όμως με αυτούς τους μικρούς αριθμούς δίπλα στις ακατανόητες συντομογραφίες UDC και BBK που εμφανίζονται στη γωνία όλων των σελίδων τίτλου; Αυτό δεν είναι μια εξέταση της όρασής σας όπως στο ραντεβού ενός οφθαλμίατρου. Αυτοί οι αριθμοί είναι πολύ σημαντικοί: βοηθούν τους βιβλιοθηκονόμους να βρουν γρήγορα το βιβλίο σας ακόμα και στις πιο σκοτεινές γωνιές της Βιβλιοθήκης Λένιν.
Αντίγραφα για αίθουσες βιβλίων: γνωρίζαμε ότι η Βιβλιοθήκη της Ρωσικής Ομοσπονδίας απαιτεί ένα αντίγραφο κάθε εκδομένου βιβλίου. Αλλά δεν ήξεραν ότι ήταν σε τέτοιες ποσότητες: 16 αντίτυπα! Από έξω μπορεί να φαίνεται: όχι πολύ. Γνωρίζοντας πόσες άγρυπνες νύχτες συντακτών και δάκρυα ενός σχεδιαστή διάταξης κόστισε το αποτέλεσμα, η αρχισυντάκτριά μας μου ζήτησε να σας πω ότι δεν μπορούσε να μείνει εντός του κανονιστικού λεξιλογίου όταν μάζεψε ένα δέμα 8 κιλών στη Μόσχα.
Το περιφερειακό ταμείο βιβλίων πρέπει επίσης να δώσει αντίγραφα για αποθήκευση και λογιστική.
Γενικά, λίγοι άνθρωποι στις περιφέρειες έχουν αρκετούς πόρους για να εκδώσουν βιβλία: ως επί το πλείστον εκδίδονται στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη. Και γι' αυτό μας υποδέχτηκαν με χαρά στην αίθουσα βιβλίων της περιοχής του Ιρκούτσκ. Ανάμεσα στις συλλογές παραμυθιών τοπικών συγγραφέων και θρύλων για τη λίμνη Βαϊκάλη, η επιστημονική και τεχνική δημοσίευσή μας φάνηκε... μάλλον απροσδόκητη. Μας υποσχέθηκαν μάλιστα να προτείνουμε το βιβλίο μας για το περιφερειακό βραβείο Βιβλίου της Χρονιάς 2019.
Γραμματοσειρές. Το γραφείο έγινε πεδίο μάχης όταν ήρθε να μιλήσουμε για το πώς θα έπρεπε να μοιάζουν οι τίτλοι του βιβλίου μας. Το ITSumma χωρίστηκε σε δύο στρατόπεδα. Αυτοί που είναι για το «σοβαρό, αλλά με μικρές αλογοουρές στα άκρα» Museo. Και όσοι είναι για το «φλορντ, με ανατροπές» Minion. Ο δικηγόρος μας, που αγαπά τα πάντα αυστηρά και επίσημα, έτρεξε με έκπληκτα μάτια και πρότεινε: «Ας τα βάλουμε όλα στους Times New Roman». Τελικά... επιλέξαμε και τα δύο.
logo. Ήταν μια επική μάχη: ο δημιουργικός μας διευθυντής Βασίλι μάλωνε με τον εκτελεστικό διευθυντή Ιβάν για το λογότυπο του εκδοτικού μας οίκου. Ο Ιβάν, ένας μανιώδης αναγνώστης χάρτινων βιβλίων, έφερε στο γραφείο 50 αντίγραφα διαφορετικών εκδοτών και έδειξε ξεκάθαρα τη σημασία του μεγέθους, του χρώματος και, συνολικά, της έννοιας του λογότυπου στη σπονδυλική στήλη. Τα έμπειρα επιχειρήματά του ήταν τόσο πειστικά που ακόμη και ένας δικηγόρος πίστευε στη σημασία της ομορφιάς. Τώρα ο κόκκινος δρομέας μας κοιτάζει περήφανα στο μέλλον και αποδεικνύει ότι η γνώση είναι ο κύριος φορέας.
Για εκτύπωση!
Λοιπόν, αυτό είναι όλο (γ) Το βιβλίο μεταφράστηκε, διορθώθηκε, δακτυλογραφήθηκε, ISBN και στάλθηκε στο τυπογραφείο. Πήραμε την πιλοτική έκδοση, όπως έγραψα ήδη, στο Uptime Day και τη δώσαμε στους ομιλητές και τους συντάκτες των καλύτερων ερωτήσεων για τις εκθέσεις. Λάβαμε τα πρώτα σχόλια, ένα αίτημα «συμπληρώστε τη φόρμα παραγγελίας στον ιστότοπο ήδη, θέλουμε να αγοράσουμε» και ένα συγκεκριμένο σύνολο σκέψεων για το πώς, με την πρώτη ματιά, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα καλό βιβλίο ακόμα καλύτερο.
Πρώτον, η επόμενη έκδοση θα περιλαμβάνει ένα γλωσσάρι: όπως είπα ήδη, δυστυχώς, οι εκδότες βιβλίων για θέματα πληροφορικής δεν διατηρούν ομοιομορφία στην ορολογία. Οι ίδιες έννοιες μεταφράζονται με εντελώς διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικά βιβλία. Θέλουμε να εργαστούμε για την τυποποίηση του επαγγελματικού λεξιλογίου και έτσι ώστε να μην χρειάζεται να τρέχετε στο Google για να βρείτε όρους που είναι ασαφείς στην πρώτη ανάγνωση, αλλά μπορούν να αποσαφηνιστούν απλώς πηγαίνοντας στο τέλος του βιβλίου μας.
Δεύτερον, υπάρχουν και όροι που δεν έχουν ακόμη μπει στο κοινό λεξιλόγιο. Θα εργαστούμε για τη μετάφραση και την προσαρμογή τους στα ρωσικά με ιδιαίτερη προσοχή: οι νέοι όροι πρέπει να μεταφράζονται με σαφήνεια, σαφήνεια, συνοπτική μετάφραση στα ρωσικά και όχι απλώς να υπολογίζονται (όπως "λιανική", "χρήστης"). Και θα είναι απαραίτητο να τους παρέχεται ένας σύνδεσμος με την αρχική αγγλική διατύπωση - για την περίοδο έως ότου ο εντοπισμός γίνει παγκοσμίως αναγνωρίσιμος.
Τρίτον, 2 και 3 επεξεργασίες δεν αρκούν. Τώρα η τέταρτη επανάληψη είναι σε εξέλιξη και η νέα κυκλοφορία θα είναι ακόμα πιο επαληθευμένη και σωστή.
Ποια είναι η κατώτατη γραμμή;
Το κύριο συμπέρασμα: τα πάντα είναι δυνατά αν το θέλεις πραγματικά. Και θέλουμε να κάνουμε προσβάσιμες χρήσιμες επαγγελματικές πληροφορίες.
Το να δημιουργήσεις έναν εκδοτικό οίκο και να κυκλοφορήσεις το πρώτο σου βιβλίο σε μόλις 3 μήνες είναι δύσκολο, αλλά εφικτό. Ξέρετε ποιο ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι της διαδικασίας; — Βρείτε ένα όνομα ή μάλλον επιλέξτε από μια ποικιλία δημιουργικών επιλογών. Επιλέξαμε - ίσως το λιγότερο δημιουργικό, αλλά το πιο κατάλληλο: ITSumma Press. Δεν θα δώσω μια μακρά λίστα επιλογών εδώ, αλλά μερικές από αυτές ήταν πολύ αστείες.
Το επόμενο βιβλίο είναι ήδη στα σκαριά. Στο μεταξύ, μπορείτε να διαβάσετε εν συντομία για το πρώτο μας βιβλίο και, αν σας ενδιαφέρει, να το προπαραγγείλετε . Αν έχετε στο μυαλό σας ένα ειδικό βιβλίο που οι ρωσόφωνοι εκδότες έχουν παραμελήσει, τότε γράψτε γι' αυτό στα σχόλια: ίσως εσείς και εγώ τελικά θα το δούμε από κοντά και θα το μεταφράσουμε και θα το δημοσιεύσουμε!
Πηγή: www.habr.com