Φανταστείτε το εξής: αναπτύξατε μια εφαρμογή και στη συνέχεια την κυκλοφόρησε σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα. Αλλά μετά την κυκλοφορία, εντοπίσατε σφάλματα σε διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις:
ο χειρότερος εφιάλτης του προγραμματιστή. Γι' αυτό ακριβώς χρησιμεύει η δοκιμή εντοπισμού, για να αποφευχθούν τέτοιες δυσάρεστες καταστάσεις.
Σήμερα, οι ΗΠΑ δεν είναι πλέον ο μεγαλύτερος παίκτης στην αγορά εφαρμογών για κινητά. Κίνα και Ινδία ανταγωνίζονται για τον τίτλο . Και σήμερα είναι απαραίτητο, και μάλιστα περισσότερες από μία φορές, να ελέγξετε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις πριν από την κυκλοφορία. Εξάλλου, το τίμημα ακόμη και ενός μικροσκοπικού λάθους μπορεί να είναι πολύ υψηλό.
Κατά κανόνα, οι εταιρείες ανάπτυξης δεν σκέφτονται αμέσως τη δοκιμή τοπικής προσαρμογής. Και όμως αυτή η διαδικασία πρέπει να συμπεριληφθεί στην ανάπτυξη. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο τι είναι η δοκιμή τοπικής προσαρμογής, ποια σημαντικά βήματα περιλαμβάνει και γιατί χρειάζεται.
Τι είναι η δοκιμή εντοπισμού;
Εν ολίγοις, η δοκιμή τοπικής προσαρμογής ελέγχει το περιεχόμενο μιας εφαρμογής ή τοποθεσίας για συμμόρφωση με γλωσσικές, πολιτιστικές απαιτήσεις, καθώς και με τις ιδιαιτερότητες μιας συγκεκριμένης χώρας ή περιοχής.
Η δοκιμή τοπικής προσαρμογής είναι ένας τύπος ποιοτικού ελέγχου που πραγματοποιείται κατά την ανάπτυξη του προϊόντος. Αυτός ο τύπος δοκιμών βοηθά στην εύρεση σφαλμάτων ή σφαλμάτων μετάφρασης στην τοπική έκδοση πριν φτάσει το τελικό προϊόν στον χρήστη. Ο σκοπός της δοκιμής είναι να βρει και να εξαλείψει σφάλματα σε διάφορες τοπικές εκδόσεις του προϊόντος που προορίζονται για διαφορετικές αγορές και τοπικές ρυθμίσεις.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η τοπική προσαρμογή δεν είναι απλώς μετάφραση σε πολλές γλώσσες και ότι ο εντοπισμός και ο γλωσσικός έλεγχος δεν είναι το ίδιο πράγμα. Σε τι διαφέρει η δοκιμή εντοπισμού από τη γλωσσική δοκιμή; Ο γλωσσικός έλεγχος συνίσταται κυρίως στον έλεγχο για ορθογραφικά, γραμματικά και στυλιστικά λάθη. Και η δοκιμή τοπικής προσαρμογής περιλαμβάνει επίσης τον έλεγχο των μορφών ώρας και νομισμάτων, γραφικών, εικονιδίων, φωτογραφιών, συνδυασμών χρωμάτων και δώδεκα άλλες μικροσκοπικές λεπτομέρειες.
Γιατί είναι τόσο σημαντική η δοκιμή εντοπισμού;
Το κύριο καθήκον της δοκιμής είναι να διασφαλιστεί ότι το προϊόν μοιάζει σαν να δημιουργήθηκε αρχικά στη γλώσσα του κοινού-στόχου και ότι είναι πλήρως συνεπές με πολιτιστικά και τοπικά χαρακτηριστικά.
Η τοπική προσαρμογή αυξάνει την πίστη των πελατών στην επωνυμία σας. Ιδού οι συγκεκριμένοι αριθμοί: προτιμούν να ψωνίζουν σε ιστότοπους στη μητρική τους γλώσσα. Ακόμη και αυτοί που μιλούν καλά αγγλικά ακόμα .
Η δοκιμή τοπικής προσαρμογής εξασφαλίζει την υψηλότερη ποιότητα εφαρμογών και τοποθεσιών στην παγκόσμια αγορά. Ας φανταστούμε την ακόλουθη κατάσταση: έχετε δημιουργήσει μια εφαρμογή και σχεδιάζετε να την κυκλοφορήσετε σε αγγλικές, ρωσικές και γερμανικές εκδόσεις. Έχετε προσλάβει τους καλύτερους μεταφραστές, επομένως είστε 100% σίγουροι για τη σωστή ορθογραφία και γραμματική. Αλλά ξαφνικά διαπιστώνετε ότι το μήκος των γερμανικών χορδών υπερβαίνει το όριο χαρακτήρων για ορισμένα από τα κουμπιά της εφαρμογής ή ότι οι μορφές ώρας και ημερομηνίας στον ιστότοπο δεν ταιριάζουν με την περιοχή. Η δοκιμή τοπικής προσαρμογής υπάρχει μόνο για την αποφυγή τέτοιων καταστάσεων, επειδή μπορεί να προκύψουν προβλήματα με το μεταφρασμένο περιεχόμενο ακόμα και όταν τα κείμενα είναι γραμματικά σωστά. Εάν θέλετε η εφαρμογή ή ο ιστότοπός σας να φαίνεται εγγενής, δώστε τη δέουσα προσοχή στο πλαίσιο και τις λεπτές λεπτομέρειες της τοπικής κουλτούρας.
Τι πρέπει να προσέξω κατά τη δοκιμή εντοπισμού;
Η δοκιμή τοπικής προσαρμογής απέχει πολύ από τον έλεγχο της ορθογραφίας, της γραμματικής και της ορθότητας της μετάφρασης. Για να μην χάσουμε τίποτα σε αυτή τη διαδικασία, φτιάξαμε μια λίστα ελέγχου με τα πιο σημαντικά πράγματα. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Η προπαρασκευαστική φάση
Προκειμένου οι δοκιμές εντοπισμού να πάνε ομαλά, πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό.
- Προετοιμάστε για τους δοκιμαστές την απαραίτητη τεκμηρίωση και όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον ιστότοπο ή το προϊόν που θα σας φανούν χρήσιμες.
- Δημιουργήστε ένα γλωσσάρι και μια μεταφραστική μνήμη για να βοηθήσετε τους δοκιμαστές να ερμηνεύσουν σωστά τους όρους που χρησιμοποιούνται.
- Εάν η εφαρμογή ή ο ιστότοπος έχει μεταφραστεί στο παρελθόν, επισυνάψτε προηγούμενες εκδόσεις για αναφορά. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε εξειδικευμένες υπηρεσίες ή βάσεις δεδομένων για να αποθηκεύσετε όλες τις μεταφραστικές εκδόσεις και να οργανώσετε την πρόσβαση σε αυτές.
- Δημιουργήστε έναν εντοπισμό σφαλμάτων - ένα έγγραφο ή μια πλατφόρμα όπου θα διορθώσετε όλα τα σφάλματα που εντοπίστηκαν κατά τη δοκιμή τοπικής προσαρμογής. Αυτό διευκολύνει τον έλεγχο των διορθώσεων σφαλμάτων και την επικοινωνία με την υπόλοιπη ομάδα.
Έλεγχος περιφερειακών και πολιτιστικών χαρακτηριστικών
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα στη δοκιμή εντοπισμού. Θα χρειαστείτε στιγμιότυπα οθόνης ή μια τοπική έκδοση της εφαρμογής. Πρέπει να ελέγξετε τα εξής:
- Αντιστοιχίζει τη μορφή ημερομηνίας και ώρας με την επιλεγμένη περιοχή.
- Μορφές για αριθμούς τηλεφώνου και διευθύνσεις.
- Σχέδια χρωμάτων (αυτό είναι σημαντικό καθώς το ίδιο χρώμα μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες σε διαφορετικούς πολιτισμούς). Για παράδειγμα, συμβολίζει την καλή τύχη στις δυτικές χώρες, αλλά στην ασιατική κουλτούρα συνδέεται με το πένθος.
- Συμμόρφωση των ονομάτων προϊόντων με τα περιφερειακά πρότυπα.
- Μορφή νομίσματος.
- Μονάδες.
Γλωσσικός έλεγχος
Σε αυτό το στάδιο, ελέγχονται τα χαρακτηριστικά της γλώσσας. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
- Όλες οι σελίδες του ιστότοπου ή οι οθόνες εφαρμογών χρησιμοποιούν την ίδια ορολογία.
- Δεν υπάρχουν γραμματικά λάθη.
- Δεν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη.
- Ακολουθήθηκαν κανόνες στίξης.
- Χρησιμοποιείται η σωστή κατεύθυνση κειμένου (από δεξιά προς τα αριστερά ή από αριστερά προς τα δεξιά).
- Υποδεικνύονται τα σωστά ονόματα επωνυμιών, πόλεων, τοποθεσιών, θέσεων κ.λπ.
Διεπαφή χρήστη ή εμφάνιση
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου το προϊόν λογισμικού σας να φαίνεται τέλειο σε οποιαδήποτε γλώσσα. Φροντίστε να ελέγξετε τα ακόλουθα:
- Όλες οι επιγραφές κειμένου στις εικόνες είναι τοπικές.
- Η διάταξη των γλωσσικών εκδόσεων είναι η ίδια με την αρχική.
- Οι αλλαγές γραμμής και οι αλλαγές γραμμής σε σελίδες/οθόνες τοποθετούνται σωστά.
- Οι διάλογοι, τα αναδυόμενα παράθυρα και οι ειδοποιήσεις εμφανίζονται σωστά.
- Το μήκος των γραμμών δεν υπερβαίνει τα υπάρχοντα όρια και το κείμενο εμφανίζεται σωστά (μερικές φορές το μεταφρασμένο κείμενο είναι μεγαλύτερο από το πρωτότυπο και δεν χωράει στα κουμπιά).
Παράδειγμα
Η ομάδα της Alconost αντιμετώπισε μια τέτοια περίπτωση ενώ εργαζόταν μαζί της και το παιχνίδι τους Blazing Chrome. Στην ισπανική έκδοση, ο αριθμός των χαρακτήρων στη μετάφραση κειμένου του κουμπιού υπερέβη το όριο για αυτούς. Η λέξη «Επόμενο» ήταν πολύ μεγάλη στα ισπανικά: «Siguiente». Η ομάδα της Alconost βρήκε αυτό το σφάλμα κατά τη διάρκεια της δοκιμής τοπικής προσαρμογής και πρότεινε την αντικατάσταση του "Siguiente" με το "Seguir" προκειμένου να εμφανίζεται σωστά στη διεπαφή. Μέσω του εντοπισμού τέτοιων προβλημάτων και της εξάλειψής τους βελτιώνεται η διεπαφή του προϊόντος λογισμικού και η αποτελεσματικότητα της αλληλεπίδρασης με τον χρήστη.
Λειτουργικότητα
Αυτό είναι ένα από τα τελευταία και πιο σημαντικά στάδια όταν πρέπει να ελέγξετε εάν η τοπική εφαρμογή λειτουργεί σωστά. Σας συμβουλεύουμε να δώσετε προσοχή στα ακόλουθα:
- Η λειτουργικότητα μιας τοπικής εφαρμογής ή τοποθεσίας.
- H=Υπερσύνδεσμοι (βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις, είναι νόμιμες για την καθορισμένη περιοχή και δεν θα αποκλειστούν από τοπικά ή περιφερειακά τείχη προστασίας).
- Η εργασία των εισαγωγικών λειτουργιών.
- Υποστήριξη ειδικών χαρακτήρων για διάφορες τοπικές ρυθμίσεις και γλώσσες.
- Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου λειτουργούν.
- Λειτουργία ταξινόμησης λίστας.
- Υποστήριξη για διάφορες γραμματοσειρές.
- Υποστήριξη για οριοθέτες διαφόρων μορφών.
Ποιες δυσκολίες μπορεί να προκύψουν κατά τη δοκιμή εντοπισμού;
Η διαδικασία της δοκιμής εντοπισμού έρχεται με τα δικά της προβλήματα και παγίδες, και είναι καλύτερα να τα γνωρίζετε εκ των προτέρων. Άλλωστε, ακόμη και μια γνωστή παροιμία λέει: «Προειδοποιημένος είναι οπλισμένος».
Μία από τις κύριες δυσκολίες είναι ανεπαρκής γνώση της γλώσσας στόχου. Φυσικά, είναι αδύνατο να γνωρίζεις όλες τις γλώσσες του κόσμου. Υπάρχουν όμως εταιρείες εντοπισμού, διεθνοποίησης και μετάφρασης. Για παράδειγμα, η Alconost προσφέρει στους πελάτες της ένα πλήρες φάσμα υπηρεσιών για . Τα τοπικά κείμενα ελέγχονται πάντα επιπρόσθετα από εγγενείς μεταφραστές, οι οποίοι έχουν επίσης μεγάλη εμπειρία στις δοκιμές τοπικής προσαρμογής. Και μπορείτε να είστε 99,99% σίγουροι ότι όλα τα τοπικά χαρακτηριστικά θα ληφθούν υπόψη.
Ένα άλλο σημείο που μπορεί να περιπλέξει σημαντικά τη δοκιμή εντοπισμού είναι κακή γνώση του προϊόντος. Αυτό συχνά δημιουργεί πρόβλημα εάν το προϊόν είναι εξειδικευμένο. Οι εταιρείες τοπικής προσαρμογής έχουν συνήθως εμπειρία σε διάφορους τομείς και γνωρίζουν ότι η ομάδα πρέπει να μελετήσει το προϊόν εκ των προτέρων και να κάνει στον πελάτη όλες τις απαραίτητες ερωτήσεις για να κατανοήσει πλήρως την έννοια του προϊόντος.
Λάβετε επίσης υπόψη ότι η δοκιμή εντοπισμού μπορεί να είναι αρκετά μακρά διαδικασία, καθώς χρειάζεται χρόνος για τη μελέτη των χαρακτηριστικών διαφόρων περιοχών. Για να απλοποιηθεί αυτή η διαδικασία και να τηρηθούν οι προθεσμίες, συνιστούμε την ενσωμάτωση του σταδίου ποιοτικού ελέγχου τοπικής προσαρμογής στον κύκλο ζωής της ανάπτυξης. Κάντε τη διαδικασία δοκιμής τοπικής προσαρμογής συνεχή: μεταφράστε νέες συμβολοσειρές μόλις εμφανιστούν και δοκιμάστε αμέσως. Εάν σχεδιάζετε εκ των προτέρων δοκιμή τοπικής προσαρμογής, θα βοηθήσει στην έγκαιρη κυκλοφορία του προϊόντος.
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, οι εταιρείες συχνά ξεχάστε να δημιουργήσετε ένα έγγραφο ή λογαριασμό σε μια πλατφόρμα cloud για να παρακολουθείτε όλα τα σφάλματα κατά τη διάρκεια της δοκιμής εντοπισμού. Χωρίς αυτό, μπορεί να καταλήξετε να «χάσετε» μερικά από τα λάθη ή, χειρότερα, να ξεχάσετε να τα διορθώσετε. Ως εκ τούτου, απαιτείται ένας σαφής μηχανισμός για την τήρηση αρχείων για τον εντοπισμό και την εξάλειψη των σφαλμάτων.
Χρειάζεστε βοήθεια με τον εντοπισμό/μετάφραση; — Εμείς στην Alconost είμαστε πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουμε!
Σχετικά με εμάς
Η Alconost ασχολείται επαγγελματικά , σε περισσότερες από 70 γλώσσες. Γλωσσικές δοκιμές, πλατφόρμα cloud με API, συνεχής εντοπισμός, διαχείριση έργου 24/7, οποιαδήποτε μορφή πόρων συμβολοσειρών.
Το κάνουμε επίσης .
→
Πηγή: www.habr.com