Η όγδοη σεζόν της καλτ σειράς «Game of Thrones» έχει ήδη ξεκινήσει και πολύ σύντομα θα φανεί ποιος θα καθίσει στον Σιδερένιο Θρόνο και ποιος θα πέσει στη μάχη για αυτόν.
Σε τηλεοπτικές σειρές και ταινίες μεγάλου προϋπολογισμού, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα μικρά πράγματα. Οι προσεκτικοί θεατές που παρακολουθούν την πρωτότυπη σειρά έχουν παρατηρήσει ότι οι χαρακτήρες μιλούν με διαφορετικές αγγλικές προφορές.
Ας δούμε με ποιες προφορές μιλούν οι χαρακτήρες του Game of Thrones και ποια σημασία έχουν οι προφορές στην απεικόνιση της αφήγησης της ιστορίας.
Γιατί μιλούν βρετανικά αγγλικά σε ταινίες φαντασίας;
Πράγματι, σχεδόν σε όλες τις ταινίες φαντασίας οι χαρακτήρες μιλούν βρετανικά αγγλικά.
Για παράδειγμα, στην κινηματογραφική τριλογία "The Lord of the Rings" μερικοί από τους βασικούς ηθοποιούς δεν ήταν Βρετανοί (ο Elijah Wood είναι Αμερικανός, ο Viggo Mortensen είναι Δανός, η Liv Tyler είναι Αμερικανίδα και ο σκηνοθέτης Peter Jackson είναι εντελώς Νεοζηλανδός). Όμως παρ' όλα αυτά, οι χαρακτήρες μιλούν με βρετανικές προφορές.
Στο Game of Thrones όλα είναι ακόμα πιο ενδιαφέροντα. Έγινε από έναν Αμερικανό σκηνοθέτη για ένα αμερικανικό κοινό, αλλά όλοι οι βασικοί χαρακτήρες εξακολουθούν να μιλούν βρετανικά αγγλικά.
Οι σκηνοθέτες χρησιμοποιούν αυτό το κόλπο για να δημιουργήσουν την εντύπωση ενός εντελώς διαφορετικού κόσμου για το κοινό. Εξάλλου, αν οι θεατές από τη Νέα Υόρκη παρακολουθήσουν μια ταινία φαντασίας στην οποία οι χαρακτήρες μιλούν με νεοϋορκέζικη προφορά, τότε δεν θα υπάρχει αίσθηση μαγείας.
Αλλά ας μην καθυστερούμε, ας προχωρήσουμε κατευθείαν στις προφορές των χαρακτήρων του Game of Thrones.
Στη σειρά, οι κάτοικοι του Westeros μιλούν βρετανικά αγγλικά. Επιπλέον, οι προφορές είναι χαρακτηριστικές των πραγματικών αγγλικών προφορών. Για παράδειγμα, το βόρειο τμήμα του Westeros μιλάει με προφορές της Βόρειας αγγλικής γλώσσας, ενώ το νότο με νότιες αγγλικές προφορές.
Χαρακτήρες από άλλες ηπείρους μιλούν με ξένες προφορές. Αυτή η προσέγγιση επικρίθηκε αρκετά έντονα από τους γλωσσολόγους, επειδή παρά το γεγονός ότι οι προφορές έπαιζαν σημαντικό ρόλο, ακόμη και μέλη της ίδιας οικογένειας μπορούσαν να μιλήσουν με διαφορετικές προφορές. Για παράδειγμα, Starkey.
Starkey και Jon Snow
Το House Stark κυβερνά το βόρειο τμήμα του Westeros. Και οι Starks μιλούν με βόρεια αγγλική προφορά, κυρίως Γιορκσάιρ.
Αυτή η προφορά φαίνεται καλύτερα στον Ένταρντ Σταρκ, με το παρατσούκλι Νεντ. Τον ρόλο του χαρακτήρα έπαιξε ο ηθοποιός Sean Bean, ο οποίος είναι ομιλητής της διαλέκτου του Yorkshire, επειδή γεννήθηκε και πέρασε τα παιδικά του χρόνια στο Σέφιλντ.
Ως εκ τούτου, δεν χρειάστηκε να κάνει ιδιαίτερες προσπάθειες για να απεικονίσει μια προφορά. Απλώς μιλούσε στην κανονική του γλώσσα.
Οι ιδιαιτερότητες της προφοράς του Γιορκσάιρ εκδηλώνονται κυρίως στην προφορά των φωνηέντων.
- Λέξεις όπως blood, cut, strut προφέρονται με [ʊ], όχι [ə], όπως ακριβώς στις λέξεις hood, look.
- Στρογγυλοποίηση του ήχου [a], που μοιάζει περισσότερο με το [ɑː]. Στη φράση του Ned "What do you want", οι λέξεις "θέλω" και "τι" ακούγονται πιο κοντά στο [o] από ότι στα τυπικά αγγλικά.
- Οι καταλήξεις των λέξεων πόλη, κλειδί επιμηκύνονται και μετατρέπονται σε [eɪ].
Η προφορά είναι αρκετά μελωδική και γίνεται αντιληπτή καλά στο αυτί. Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους το χρησιμοποίησαν για τους Starks, και όχι, για παράδειγμα, τους Σκωτσέζους.
Οι διαφορές στην προφορά των φωνηέντων μεταξύ Yorkshire και RP είναι αισθητές:
Άλλα μέλη του House Stark μιλούν επίσης με προφορά του Γιορκσάιρ. Αλλά για τους ηθοποιούς που έπαιξαν τον Jon Snow και τον Robb Stark, αυτή δεν είναι η εγγενής προφορά τους. Ο Richard Madden (Robb) είναι Σκωτσέζος και ο Kit Harrington (John) είναι Λονδρέζος. Σε συνομιλίες, αντέγραφαν την προφορά του Sean Bean, γι' αυτό και ορισμένοι κριτικοί βρίσκουν λάθος στην εσφαλμένη προφορά ορισμένων ήχων.
Ωστόσο, αυτό πρακτικά δεν ακούγεται στον μέσο θεατή. Μπορείτε να το ελέγξετε μόνοι σας.
Αξιοσημείωτο είναι ότι η Arya και η Sansa Stark, κόρες του Ned Stark, δεν μιλούν με προφορά Γιορκσάιρ, αλλά με τη λεγόμενη «πολυτελή προφορά» ή αριστοκρατική προφορά.
Είναι αρκετά κοντά στο Received Pronunciation, γι' αυτό και συχνά συγχέεται με το RP. Αλλά σε μια κομψή προφορά, οι λέξεις προφέρονται πιο ομαλά και οι δίφθογγοι και οι τρίφθογγοι συχνά εξομαλύνονται σε έναν συνεχή ήχο.
Για παράδειγμα, η λέξη "ήσυχο" θα ακουγόταν σαν "qu-ah-t". Το τρίφθογγο [aɪə] είναι πεπλατυσμένο σε ένα μακρύ [ɑː]. Το ίδιο και στη λέξη «ισχυρός». Αντί για [ˈpaʊəfʊl] με το τρίφθογγο [aʊə], η λέξη θα ακούγεται σαν [ˈpɑːfʊl].
Οι ιθαγενείς Άγγλοι λένε συχνά ότι το "posh" ακούγεται σαν να μιλάς RP με ένα δαμάσκηνο στο στόμα σου.
Μπορείτε να εντοπίσετε τις ιδιαιτερότητες του λόγου στο διάλογο μεταξύ της Arya και της Sansa. Η προφορά διαφέρει από την κλασική RP μόνο στην επιμήκυνση ορισμένων φωνηέντων και σε πιο ομαλούς διφθόγγους και τρίφθογγους.
Λάνιστερς
Ο House Lannister μιλά καθαρά RP αγγλικά. Θεωρητικά, αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τον πλούτο και την υψηλή θέση του σπιτιού στο Westeros.
Το PR είναι ακριβώς η τυπική προφορά που διδάσκεται στα σχολεία αγγλικής γλώσσας. Στην ουσία πρόκειται για μια προφορά από τη νότια Αγγλία, η οποία κατά την ανάπτυξη της γλώσσας έχασε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της και υιοθετήθηκε ως τυποποιημένη.
Ο Tywin και η Cersei Lannister μιλούν καθαρά RP, χωρίς σημάδια άλλης προφοράς, όπως αρμόζει σε μια κυρίαρχη οικογένεια.
Είναι αλήθεια ότι κάποιοι Λάννιστερ είχαν προβλήματα με τις προφορές τους. Για παράδειγμα, ο Nikolaj Coster-Waldau, ο οποίος έπαιξε το ρόλο του Jaime Lannister, γεννήθηκε στη Δανία και μιλά αγγλικά με αισθητή δανική προφορά. Αυτό είναι σχεδόν απαρατήρητο στη σειρά, αλλά μερικές φορές οι ήχοι που δεν είναι χαρακτηριστικοί για το RP ξεφεύγουν.
Η προφορά του Tyrion Lannister δεν μπορεί να ονομαστεί RP, αν και θεωρητικά θα έπρεπε να είναι εκεί. Το θέμα είναι ότι ο Πίτερ Ντίνκλατζ γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Νιου Τζέρσεϊ, επομένως μιλάει μια αρκετά συγκεκριμένη αμερικανική αγγλική γλώσσα.
Του ήταν δύσκολο να προσαρμοστεί στα βρετανικά αγγλικά, έτσι στις παρατηρήσεις του ελέγχει σκόπιμα την προφορά, κάνοντας μεγάλες παύσεις μεταξύ των φράσεων. Ωστόσο, δεν κατάφερε να μεταφέρει πλήρως το RP. Αν και αυτό δεν μειώνει την εξαιρετική του υποκριτική.
Μπορείτε να εκτιμήσετε πώς μιλάει ο Peter Dinklage στην πραγματική ζωή. Σημαντική διαφορά από τον ήρωα της σειράς, σωστά;
Αξιοσημείωτες προφορές άλλων χαρακτήρων
Ο κόσμος του Game of Thrones είναι λίγο ευρύτερος από το Westeros. Οι χαρακτήρες στις ελεύθερες πόλεις και σε άλλες τοποθεσίες κατά μήκος της Στενής Θάλασσας έχουν επίσης ενδιαφέρουσες προφορές. Όπως αναφέραμε προηγουμένως, ο σκηνοθέτης της σειράς αποφάσισε να δώσει στους κατοίκους της ηπείρου του Essos ξένες προφορές, που διαφέρουν αρκετά από τις κλασικές αγγλικές.
Τον χαρακτήρα του Syrio Forel, ενός δεξιοτέχνη ξιφομάχου από το Braavos, υποδύθηκε ο Λονδρέζος Miltos Erolimu, ο οποίος στην πραγματική ζωή μιλάει έλαβε προφορά. Όμως στη σειρά ο χαρακτήρας του μιλάει με μεσογειακή προφορά. Είναι ιδιαίτερα αισθητό πώς λέει ο Syrio τον ήχο [r]. Όχι το μαλακό αγγλικό [r], στο οποίο η γλώσσα δεν αγγίζει τον ουρανίσκο, αλλά το σκληρό ισπανικό, στο οποίο η γλώσσα πρέπει να δονείται.
Ο Jaqen H'ghar, ένας εγκληματίας από το Lorath, γνωστός και ως Faceless One από το Braavos. Έχει μια αρκετά αισθητή γερμανική προφορά. Τα μαλακά σύμφωνα, σαν με μαλακό πρόσημο όπου δεν πρέπει να υπάρχει ένα, τα μακριά φωνήεντα [a:] και [i:] μετατρέπονται σε βραχέα [ʌ] και [i].
Σε ορισμένες φράσεις, μπορείτε ακόμη και να δείτε την επίδραση της γερμανικής γραμματικής κατά την κατασκευή προτάσεων.
Το θέμα είναι ότι ο Tom Wlaschiha, που έπαιζε τον ρόλο του Hgar, είναι από τη Γερμανία. Στην πραγματικότητα μιλάει αγγλικά με αυτή την προφορά στην πραγματική ζωή, οπότε δεν χρειάστηκε να τα προσποιηθεί.
Η Melisandre, την οποία υποδύεται η Carice van Houten, μίλησε με ολλανδική προφορά. Η ηθοποιός είναι από την Ολλανδία, οπότε δεν υπήρξαν προβλήματα με την προφορά. Η ηθοποιός συχνά αποδίδει τον ήχο [o] ως [ø] (ακούγεται σαν [ё] στη λέξη «μέλι»). Ωστόσο, αυτό είναι ένα από τα λίγα χαρακτηριστικά της ολλανδικής προφοράς που μπορεί να παρατηρηθεί στην ομιλία της ηθοποιού.
Συνολικά, οι προφορές της αγγλικής γλώσσας δίνουν στη σειρά έναν πλούτο. Αυτή είναι μια πραγματικά καλή λύση για να δείξετε το μέγεθος του κόσμου του Game of Thrones και τις διαφορές μεταξύ των ανθρώπων που ζουν σε διαφορετικές περιοχές και σε διαφορετικές ηπείρους.
Αν και κάποιοι γλωσσολόγοι είναι δυσαρεστημένοι, εμείς θα εκφράσουμε τη γνώμη μας. Το "Game of Thrones" είναι ένα τεράστιο έργο μεγάλου προϋπολογισμού, όταν δημιουργείτε το οποίο πρέπει να λαμβάνετε υπόψη δεκάδες χιλιάδες μικρά πράγματα.
Η προφορά είναι μικρό πράγμα, αλλά παίζει σημαντικό ρόλο στην ατμόσφαιρα της ταινίας. Και ακόμα κι αν υπάρχουν ελαττώματα, το τελικό αποτέλεσμα βγήκε υπέροχο.
Και οι ενέργειες των ηθοποιών επιβεβαιώνουν για άλλη μια φορά ότι, αν θέλετε, μπορείτε να μιλήσετε απολύτως οποιαδήποτε προφορά της γλώσσας - απλά πρέπει να δώσετε τη δέουσα προσοχή στην προετοιμασία. Και η εμπειρία των καθηγητών EnglishDom το επιβεβαιώνει.
Το EnglishDom.com είναι ένα διαδικτυακό σχολείο που σας εμπνέει να μάθετε αγγλικά μέσω της καινοτομίας και της ανθρώπινης φροντίδας
Μόνο για αναγνώστες Habr - ! Και όταν αγοράζετε 10 ή περισσότερες τάξεις, εισαγάγετε έναν κωδικό προσφοράς. habrabook_skype και πάρε δώρο 2 ακόμη μαθήματα. Το μπόνους ισχύει μέχρι 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Παίρνω 2 μήνες premium συνδρομή σε όλα τα μαθήματα EnglishDom ως δώρο.
Τα προϊόντα μας:
Πηγή: www.habr.com