Free as in Freedom στα ρωσικά: Κεφάλαιο 1. Ο Μοιραίος Εκτυπωτής

Free as in Freedom in Russian: Chapter 2. 2001: A Hacker Odyssey

Ελεύθερος όπως στο Freedom στα ρωσικά: Κεφάλαιο 3. Πορτρέτο ενός χάκερ στα νιάτα του

Ελεύθερος όπως στην Ελευθερία στα Ρωσικά: Κεφάλαιο 4. Απομυθοποιήστε τον Θεό

Μια στάλα ελευθερίας

RMS: Σε αυτό το κεφάλαιο διόρθωσα αρκετές δηλώσεις σχετικά με τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου και εξομάλυνσα την αβάσιμη εχθρότητα στην περιγραφή ορισμένων γεγονότων. Οι δηλώσεις της Williams παρουσιάζονται στην αρχική τους μορφή εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.

Ρωτήστε όποιον έχει περάσει περισσότερο από ένα λεπτό στην παρέα του Richard Stallman και όλοι θα σας πουν το ίδιο πράγμα: ξεχάστε τα μακριά μαλλιά του, ξεχάστε τις εκκεντρικότητες του, το πρώτο πράγμα που παρατηρείτε είναι τα μάτια του. Απλά κοιτάξτε τα πράσινα μάτια του μια φορά και θα καταλάβετε ότι κοιτάτε έναν πραγματικό έμπειρο.

Το να αποκαλείς τον Stallman εμμονικό είναι υποτιμητικό. Δεν σε κοιτάζει, κοιτάζει μέσα σου. Όταν κοιτάς μακριά από διακριτικότητα, τα μάτια του Stallman αρχίζουν να καίγονται στο κεφάλι σου σαν δύο ακτίνες λέιζερ.

Αυτός είναι πιθανώς ο λόγος που οι περισσότεροι συγγραφείς περιγράφουν τον Stallman με θρησκευτικό στυλ. Σε άρθρο για Salon.com το 1998, υπό τον τίτλο «Ο Άγιος του Ελεύθερου Λογισμικού», ο Andrew Leonard αποκαλεί τα πράσινα μάτια του Stallman «που ακτινοβολούν τη δύναμη ενός προφήτη της Παλαιάς Διαθήκης». Άρθρο περιοδικού 1999 Ενσύρματη ισχυρίζεται ότι η γενειάδα του Stallman τον κάνει «να μοιάζει με τον Ρασπούτιν». Και στον φάκελο Stallman London Guardian Το χαμόγελό του ονομάζεται "το χαμόγελο ενός αποστόλου μετά τη συνάντηση του Ιησού"

Τέτοιες αναλογίες είναι εντυπωσιακές, αλλά όχι αληθινές. Απεικονίζουν κάποιο είδος άφθαστου, υπερφυσικού όντος, ενώ ο πραγματικός Stallman είναι ευάλωτος, όπως όλοι οι άνθρωποι. Πρόσεξε για λίγο τα μάτια του και θα καταλάβεις: ο Ρίτσαρντ δεν σε υπνώτιζε ούτε σε κοιτούσε κατάματα, προσπαθούσε να κάνει οπτική επαφή. Έτσι εκδηλώνεται το σύνδρομο Άσπεργκερ, η σκιά του οποίου βρίσκεται στον ψυχισμό του Στάλμαν. Ο Ρίτσαρντ δυσκολεύεται να αλληλεπιδράσει με τους ανθρώπους, δεν νιώθει επαφή και στην επικοινωνία πρέπει να βασίζεται σε θεωρητικά συμπεράσματα παρά σε συναισθήματα. Ένα άλλο σημάδι είναι η περιοδική αυτοβύθιση. Τα μάτια του Stallman, ακόμη και σε έντονο φως, μπορούν να σταματήσουν και να ξεθωριάσουν, όπως αυτά ενός πληγωμένου ζώου που πρόκειται να δώσει το φάντασμα.

Συνάντησα για πρώτη φορά αυτή την παράξενη άποψη του Stallman τον Μάρτιο του 1999, στο LinuxWorld Conference and Expo στο Σαν Χοσέ. Ήταν ένα συνέδριο για ανθρώπους και εταιρείες που σχετίζονται με το ελεύθερο λογισμικό, ένα είδος «βραδιάς αναγνώρισης». Η βραδιά ήταν η ίδια για τον Stallman - αποφάσισε να λάβει ενεργό μέρος, για να μεταφέρει στους δημοσιογράφους και στο ευρύ κοινό την ιστορία του έργου GNU και την ιδεολογία του.

Ήταν η πρώτη φορά που έλαβα καθοδήγηση για το πώς να αντιμετωπίσω τον Stallman, και μάλιστα άθελά μου. Αυτό συνέβη σε μια συνέντευξη Τύπου αφιερωμένη στην κυκλοφορία του GNOME 1.0, ενός δωρεάν γραφικού περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας. Χωρίς να το γνωρίζω, πάτησα το πλήκτρο πρόσβασης Stallman ρωτώντας απλά: «Πιστεύετε ότι η ωριμότητα του GNOME θα επηρεάσει την εμπορική επιτυχία του λειτουργικού συστήματος Linux;»

«Παρακαλώ σταματήστε να αποκαλείτε το λειτουργικό σύστημα μόνο Linux», απάντησε ο Stallman, στρέφοντας αμέσως το βλέμμα του πάνω μου, «ο πυρήνας του Linux είναι μόνο ένα μικρό μέρος του λειτουργικού συστήματος. Πολλά από τα βοηθητικά προγράμματα και τις εφαρμογές που συνθέτουν το λειτουργικό σύστημα που απλά αποκαλείτε Linux δεν αναπτύχθηκαν από τον Torvalds, αλλά από εθελοντές του έργου GNU. Ξόδεψαν τον προσωπικό τους χρόνο για να έχουν οι άνθρωποι ένα δωρεάν λειτουργικό σύστημα. Είναι αγένεια και άγνοια να απορρίπτονται οι εισφορές αυτών των ανθρώπων. Οπότε ρωτάω: όταν μιλάτε για ένα λειτουργικό σύστημα, ονομάστε το GNU/Linux, παρακαλώ."

Αφού σημείωσα αυτή την ταραχή στο σημειωματάριο του ρεπόρτερ μου, σήκωσα το βλέμμα για να βρω τον Στάλμαν να με κοιτάζει με ένα βλέμμα που δεν τυφλώνει μέσα στην ηχηρή σιωπή. Η ερώτηση από έναν άλλο δημοσιογράφο ήρθε διστακτικά - σε αυτήν την ερώτηση, φυσικά, ήταν το "GNU/Linux" και όχι μόνο το "Linux". Ο Miguel de Icaza, ο αρχηγός του έργου GNOME, άρχισε να απαντά και μόνο στη μέση της απάντησής του ο Stallman τελικά κοίταξε αλλού και ένα ρίγος ανακούφισης πέρασε από τη ραχοκοκαλιά μου. Όταν ο Stallman τιμωρεί κάποιον άλλο επειδή έγραψε λάθος το όνομα ενός συστήματος, χαίρεσαι που δεν σε κοιτάζει.

Οι τιράντες του Stallman παράγουν αποτελέσματα: πολλοί δημοσιογράφοι σταματούν να αποκαλούν το λειτουργικό σύστημα απλά Linux. Για τον Stallman, το να τιμωρείς τους ανθρώπους για παράλειψη του GNU από το όνομα ενός συστήματος δεν είναι παρά ένας πρακτικός τρόπος να υπενθυμίζει στους ανθρώπους την αξία του Έργου GNU. Ως αποτέλεσμα, το Wired.com στο άρθρο του συγκρίνει τον Ρίτσαρντ με τον Μπολσεβίκο επαναστάτη του Λένιν, ο οποίος αργότερα διαγράφηκε από την ιστορία μαζί με τις πράξεις του. Ομοίως, η βιομηχανία υπολογιστών, ειδικά ορισμένες εταιρείες, προσπαθεί να υποβαθμίσει τη σημασία του GNU και της φιλοσοφίας του. Ακολούθησαν άλλα άρθρα, και παρόλο που λίγοι δημοσιογράφοι γράφουν για το σύστημα ως GNU/Linux, οι περισσότεροι πιστεύουν στον Stallman για τη δημιουργία ελεύθερου λογισμικού.

Μετά από αυτό δεν είδα τον Stallman για σχεδόν 17 μήνες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, επισκέφτηκε για άλλη μια φορά τη Silicon Valley στην έκθεση LinuxWorld τον Αύγουστο του 1999 και χωρίς καμία επίσημη εμφάνιση, τίμησε την εκδήλωση με την παρουσία του. Αποδεχόμενος το Βραβείο Linus Torvalds για τη Δημόσια Υπηρεσία εκ μέρους του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού, ο Stallman είπε: «Το να δίνετε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού το Βραβείο Linus Torvalds είναι σαν να δίνετε στην Rebel Alliance το Βραβείο Han Solo».

Αλλά αυτή τη φορά τα λόγια του Ρίτσαρντ δεν έκαναν θραύση στα μέσα ενημέρωσης. Μεσοβδόμαδα, η Red Hat, ένας σημαντικός κατασκευαστής λογισμικού που σχετίζεται με το GNU/Linux, κυκλοφόρησε δημόσια μέσω δημόσιας προσφοράς. Αυτή η είδηση ​​επιβεβαίωσε αυτό που προηγουμένως μόνο υποψιαζόταν: το "Linux" γινόταν τσιτάτο στη Wall Street, όπως ήταν προηγουμένως το "e-commerce" και το "dotcom". Το χρηματιστήριο πλησίαζε στο αποκορύφωμά του, και ως εκ τούτου όλα τα πολιτικά ζητήματα γύρω από το ελεύθερο λογισμικό και τον ανοιχτό κώδικα έσβησαν στο παρασκήνιο.

Ίσως γι' αυτό ο Stallman δεν ήταν πλέον παρών στο τρίτο LinuxWorld το 2000. Και αμέσως μετά, συνάντησα τον Richard και το χαρακτηριστικό διαπεραστικό βλέμμα του για δεύτερη φορά. Άκουσα ότι πήγαινε στη Silicon Valley και τον κάλεσα σε μια συνέντευξη στο Palo Alto. Η επιλογή της τοποθεσίας έδωσε στη συνέντευξη μια νότα ειρωνείας - με εξαίρεση το Ρέντμοντ, λίγες πόλεις των ΗΠΑ μπορούν να μαρτυρήσουν πιο εύγλωττα την οικονομική αξία του ιδιόκτητου λογισμικού από το Palo Alto. Ήταν ενδιαφέρον να δούμε πώς ο Stallman, με τον αδυσώπητο πόλεμο του ενάντια στον εγωισμό και την απληστία, θα κρατούσε τον εαυτό του σε μια πόλη όπου ένα θλιβερό γκαράζ κοστίζει τουλάχιστον 500 χιλιάδες δολάρια.

Ακολουθώντας τις οδηγίες του Stallman, φτάνω στα κεντρικά γραφεία του Art.net, μιας μη κερδοσκοπικής «εικονικής κοινότητας καλλιτεχνών». Αυτό το αρχηγείο είναι μια μόλις μπαλωμένη παράγκα πίσω από έναν φράκτη στο βόρειο άκρο της πόλης. Κάπως έτσι ξαφνικά η ταινία «Stallman in the Heart of Silicon Valley» χάνει όλο τον σουρεαλισμό της.

Βρίσκω τον Stallman σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, να κάθεται σε ένα φορητό υπολογιστή και να χτυπά τα κλειδιά. Μόλις μπαίνω, με χαιρετάει με τα πράσινα λέιζερ των 200 watt, αλλά ταυτόχρονα με χαιρετάει αρκετά ήρεμα και τον χαιρετώ πίσω. Ο Ρίτσαρντ κοιτάζει πίσω στην οθόνη του φορητού υπολογιστή.

Πηγή: linux.org.ru